Au soleil – 法语/中文 双语歌词

• 作者: L'Algérino, Josas

歌词与翻译

[中文]

咧咧咧咧咧咧

跳舞，咧咧咧

你懂我说的，我说的

维托·柯里昂的范儿，万众瞩目

大豪车里的小杯莫吉托

今晚是经典大战，太疯狂了

冷静点，小混蛋，你没懂吗

像罗尼一样踢得漂亮

在警局里别乱说话，在警察面前

宝贝，跟我来，你懂我

我们跳一会儿舞，嘿，我的美人儿

来吧我的美人儿，我根基很稳

我们开着法拉利疾驰而去，总是满载而归

来吧我的美人儿，我根基很稳

我们开着法拉利疾驰而去，总是满载而归

艾拉，咧咧咧，让他们说去吧，咧咧

我要带你去那，阳光下跳舞

艾拉，咧咧咧（咧），让他们说去吧（咧咧咧）

我要带你去那，阳光下跳舞，是的，我的宝贝

我跟你说过，亲爱的，我爱你，我跟你说过

我跟你说过，亲爱的，我爱你，我也告诉他们了

我告诉他们了，亲爱的，我爱你，我也告诉他们了

我告诉他们了，亲爱的，我爱你，我也告诉他们了

她的存在让我傻傻的，跟她一起我喜欢四处转转

她离开了，我的宝贝，我的心，有些曲折

我们会分开，这让我很烦恼，在我的生命里

我只想要她，就这么简单（就这么简单）

我宁愿慢慢来，不着急

让我们爱到五十岁

我想一生陪伴你（陪伴你）

一双耐克气垫鞋，CP Company挎包，在一辆英国豪车里

乘客位上，亲爱的她闻起来有香草味（有香草味）

艾拉，咧咧咧，让他们说去吧，咧咧

我要带你去那，阳光下跳舞

艾拉，咧咧咧（咧），让他们说去吧（咧咧咧）

我要带你去那，阳光下跳舞，是的，我的宝贝

我跟你说过，亲爱的，我爱你，我跟你说过

我跟你说过，亲爱的，我爱你，我也告诉他们了

我告诉他们了，亲爱的，我爱你，我也告诉他们了

我告诉他们了，亲爱的，我爱你，我也告诉他们了

...

[法语]

Li-li-li-li-li-li

Baila, le-le-le

Sabe lo que te digo, lo que te digo

La classe à Don Vito, all eyes on me

P'tit verre de mojito dans l'gros bolide

Ce soir, c'est classico, c'est la folie

Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

Joga bonito comme Roni

Cállate au comico devant la police

Bébé, venga conmigo, tu m'as compris

Bailamos un poquito, ouais, ma jolie

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Sa présence me rend bête, bête, avec elle, j'aime bien faire des tours

Elle est partie avec, ma chérie, mon galbi, y a des tours

Qu'on s'quitterait, ça m'embête, dans ma vie

J'veux qu'elle est, un point, c'est tout (et un point c'est tout)

J'préfère prendre mon temps, pas m'emballer

Qu'on s'aime à nos cinquante balais

Toute ma vie, j'aimerais t'accompagner (t'accompagner)

Paire d'Air Max, sacoche C.P. Company dans un gros bolide britannique

Passagère, ma chérie sent la vanille (Sent la vanille)

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

重点词汇

词汇	含义
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 亲爱的 (对女性的昵称)
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 爱，喜欢
folie /fɔ.li/ B1	noun - 疯狂，愚蠢
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - 跑车，赛车 (指快速汽车的口语)
jolie /ʒɔ.li/ A1	adjective - 漂亮的，可爱的
rein /ʁɛ̃/ B1	noun - 肾 (器官); 复数形式 'reins' 常指腰部
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - 坚固的，结实的
emmener /ɑ̃m.ne/ A2	verb - 带走 (人/物)，捎带
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说话
bête /bɛt/ B1	adjective - 愚蠢的，笨的 noun - 动物，野兽
tour /tuʁ/ A2	noun - 转弯，一圈，旅行 noun - 塔 noun - 戏法，把戏
vie /vi/ A1	noun - 生活，生命
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - 陪伴，陪同
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - 存在，出席
s'arracher /sa.ʁa.ʃe/ B2	verb - 赶紧离开，猛地挣脱 (口语)
vanille /va.nij/ A2	noun - 香草
police /pɔ.lis/ A1	noun - 警察 (执法机构)
verre /vɛʁ/ A1	noun - 玻璃 (材料); 玻璃杯

重点语法结构

• Sabe lo que te digo

  ➔ 西班牙语：动词 'saber'（知道）与 'lo que'（所指代的事物）和间接宾语代词的用法。

  ➔ 'Sabe'（源自动词 'saber'，意为“知道”）在此处与 "lo que"（所指事物/所说的）连用，指代特定信息。 "te" 是间接宾语代词，意为“对你”。此结构意为“他/她知道我告诉你什么”。

• Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

  ➔ 西班牙语：非正式祈使动词 + 反身代词。法语：口语中带代词 'y' 的双重否定。

  ➔ "Calma te" 是西班牙语的非正式祈使句（“冷静下来”，字面意思是“平息自己”）。 "t'y as pas compris" 是法语的口语短语。 "t'y" 是 "tu y"（你在那里/关于它）的缩写。标准法语的否定是 "ne...pas"，但在口语中，"ne" 常常被省略，使得 "t'y as pas compris" 成为表达“你没有理解它/那个”的一种非常非正式的方式。

• On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

  ➔ 法语：代词动词 ('s'arracher')，介词 'en' 表示交通方式，以及用作形容词的过去分词。

  ➔ “S'arracher” 是一个代词动词，口语中意为“迅速离开”或“摆脱某地”。“En Fé'-Fé'” 使用介词 “en” 表示交通方式（乘坐法拉利，'Fé'-Fé' 是法拉利的俚语）。“Chargés” 是动词 'charger' 的过去分词，在此用作形容词，意为“满载的”或“充足的”（装满物品、充满活力，或者在口语中，指“受…影响的”）。

• J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

  ➔ 法语：近将来时（'aller' + 动词原形）；西班牙语动词原形 ('bailar') 融入法语句子的语码转换/语言整合。

  ➔ “J'vais” 是 “Je vais” 的缩写，表示 *futur proche*（近将来时）。 “T'emmener” 意为“带你”。 “Bailar” 是一个西班牙语动词原形，意为“跳舞”，在此处代替了法语的 “danser”，这是受西班牙语影响的法国都市音乐的一个常见特点。这表明了语言的借用或语码转换现象。

• J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

  ➔ 法语：愈过去时（plus-que-parfait）；直接宾语和间接宾语代词的复杂顺序 ('t'l')。

  ➔ “J't'avais dit” 使用愈过去时（*plus-que-parfait*）来表示在过去某个动作之前已经完成的动作（“我曾告诉过你”）。“J't'l'avais dit” 是一个复杂的代词结构："t'" (te) 是间接宾语代词（“对你”），"l'" (le/la) 是直接宾语代词（“它/那个”）。通常的顺序是间接宾语代词在前，直接宾语代词在后（除了 'me, te, se, nous, vous' 在 'le, la, les' 之前的情况）。

• Sa présence me rend bête

  ➔ 法语：动词 'rendre'（使…变得）后接形容词。

  ➔ 动词 "rendre"（使…变成/成为）后接形容词，意为“使某人/某物变得[形容词]”。此处，“Sa présence me rend bête” 意为“她的存在让我变笨/变傻”。

• Qu'on s'quitterait, ça m'embête

  ➔ 法语：从句中使用条件式，表达假设的或担忧的结果。

  ➔ 条件式动词 "s'quitterait"（源自 "se quitter"，意为“分手”）在此从句中由 "que" 引导，表达一种假设的或令人担忧的未来结果。 "Ça m'embête" 意为“那让我烦恼”或“那让我不安”，表达了说话者对假设性分离的负面情绪。

• J'veux qu'elle est, un point, c'est tout

  ➔ 法语：口语中在 'vouloir que'（想要…）后使用直陈式 ('est') 而非虚拟式 ('soit')。

  ➔ 在正式法语中，动词 "vouloir que"（想要…）要求其从句使用虚拟式（例如：“Je veux qu'elle *soit* heureuse” - “我希望她快乐”）。然而，在非正式或口语法语中，即使在语法上是不正确的，也常使用直陈式（"est" - “是”）而非虚拟式（"soit"）。

• Qu'on s'aime à nos cinquante balais

  ➔ 法语：隐含愿望后的虚拟式；口语中 'balais' 指代“年”。

  ➔ 短语 “Qu'on s'aime”（愿我们相爱）使用虚拟式，表达一种愿望或渴望，通常在语境中隐含（例如：“Je souhaite qu'on s'aime” - “我希望我们相爱”）。“À nos cinquante balais” 是一个口语表达，意为“当我们五十岁时”，其中 "balais" 非正式地指“年”（源自 'ans'）。