Auf Kurs – Bilingual Lyrics German/English

• By: Oomph!
• Album: Monster

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of Oomph!'s "Auf Kurs" and unlock the power of German lyrics! This powerful ballad, with its striking piano and string arrangements, offers a unique opportunity to immerse yourself in the language. You'll encounter evocative metaphors and expressions of longing and perseverance, making it a special piece for understanding German emotion and poetic phrasing.

[English]

Just because I'm slowly freezing to death

I'm finding my way to you

I'm finding my way to you

I know exactly where no man has ever been

I am close to you

I am close to you

Around me only shining white

Here deep in the eternal ice

I have lost my compass

I am on course

Back

To you

The storm drives me across the sea

Away

From here

I search for your traces in the snow

Only where the angels freeze to death

Can I feel you

Can I feel you

Only when my blood freezes in my veins

Will I be touched

Will I be touched

I have crossed hell

Consumed by your cold

And lost all hope

I am on course

Back

To you

The storm drives me across the sea

Away

From here

Lose myself, because I'm on course

Back (back)

To you

The storm drives me across the sea

Away (away)

From here

I search for your traces in the snow

...

[German]

Nur weil ich langsam erfrier

Find ich zu dir

Find ich zu dir

Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

Bin ich dir nah

Bin ich dir nah

Um mich nur strahlendes Weiß

Hier tief im ewigen Eis

Hab ich den Kompass verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Nur wo die Engel erfriern

Kann ich dich spürn

Kann ich dich spürn

Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

Werd ich berührt

Werd ich berührt

Ich hab die Hölle durchquert

Von deiner Kälte gezehrt

Und alle Hoffnung verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Verlier mich denn ich bin auf Kurs

Zurück (zurück)

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort (hinfort)

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
langsam /ˈlaŋzaːm/ A2	adjective - slow
erfrieren /ɛɐ̯ˈfʁiːʁən/ B2	verb - to freeze to death
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - to know
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - person, human
nah /naː/ A1	adjective - near, close
strahlend /ˈʃtʁaːlənt/ B2	adjective - radiant, shining
Weiß /vaɪ̯s/ A1	noun - white
tief /tiːf/ A2	adjective - deep
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - ice
Kompass /ˈkɔmpas/ B1	noun - compass
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - to lose
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - course, direction
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - storm
treiben /ˈtʁaɪ̯bn̩/ B1	verb - to drive, drift
See /zeː/ A1	noun - sea, lake
Spuren /ˈʃpuːʁən/ B1	noun - traces, tracks
Schnee /ʃneː/ A1	noun - snow
Engel /ˈɛŋəl/ A1	noun - angel
Blut /bluːt/ A1	noun - blood
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - veins
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - hell
Kälte /ˈkɛltə/ A2	noun - coldness
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ A2	noun - hope

Key Grammar Structures

• Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

  ➔ Subordinate clauses with 'wo' (where)

  ➔ The phrase 'wo kein Mensch jemals war' means 'where no person has ever been', indicating a place that is unknown.

• Ich bin auf Kurs

  ➔ Present tense for current state

  ➔ The phrase 'Ich bin auf Kurs' translates to 'I am on course', indicating the speaker's current direction or focus.

• Der Sturm treibt mich über die See

  ➔ Present tense with a dynamic verb

  ➔ The phrase 'Der Sturm treibt mich' means 'The storm drives me', indicating an ongoing action influenced by external forces.

• Ich such deine Spuren im Schnee

  ➔ Present tense with a direct object

  ➔ The phrase 'Ich such deine Spuren' translates to 'I search for your traces', indicating an active pursuit of something.

• Verlier mich denn ich bin auf Kurs

  ➔ Imperative mood for commands

  ➔ The phrase 'Verlier mich' means 'Lose me', used here as a command or request.

• Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

  ➔ Conditional clauses with 'wenn' (if)

  ➔ The phrase 'Erst wenn mein Blut gefriert' means 'Only when my blood freezes', indicating a condition for something to happen.

• Und alle Hoffnung verlorn

  ➔ Past participle used in perfect tense

  ➔ The phrase 'alle Hoffnung verlorn' translates to 'lost all hope', indicating a completed action in the past.