Auf Kurs – German/中文 双语歌词

• 作者: Oomph!
• 专辑: Monster

歌词与翻译

[中文]

只因我慢慢冻僵

才能找到你

才能找到你

我知道哪里无人涉足

才能靠近你

才能靠近你

周围只有耀眼的白

在这永恒的冰雪深处

我迷失了方向

我正沿着航线

返回

向你

暴风雨驱赶我穿越大海

远离

这里

我在雪中寻觅你的踪迹

只有在天使冻僵的地方

我才能感觉到你

才能感觉到你

只有当我的血液在血管中凝固

我才能被触动

才能被触动

我已穿越地狱

被你的寒冷吞噬

失去了所有希望

我正沿着航线

返回

向你

暴风雨驱赶我穿越大海

远离

这里

迷失我吧，因为我正沿着航线

返回 (返回)

向你

暴风雨驱赶我穿越大海

远离 (远离)

这里

我在雪中寻觅你的踪迹

...

[German]

Nur weil ich langsam erfrier

Find ich zu dir

Find ich zu dir

Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

Bin ich dir nah

Bin ich dir nah

Um mich nur strahlendes Weiß

Hier tief im ewigen Eis

Hab ich den Kompass verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Nur wo die Engel erfriern

Kann ich dich spürn

Kann ich dich spürn

Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

Werd ich berührt

Werd ich berührt

Ich hab die Hölle durchquert

Von deiner Kälte gezehrt

Und alle Hoffnung verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Verlier mich denn ich bin auf Kurs

Zurück (zurück)

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort (hinfort)

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

重点词汇

词汇	含义
langsam /ˈlaŋzaːm/ A2	adjective - 慢
erfrieren /ɛɐ̯ˈfʁiːʁən/ B2	verb - 冻死
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - 知道
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 人
nah /naː/ A1	adjective - 近
strahlend /ˈʃtʁaːlənt/ B2	adjective - 容光焕发的
Weiß /vaɪ̯s/ A1	noun - 白色
tief /tiːf/ A2	adjective - 深的
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - 冰
Kompass /ˈkɔmpas/ B1	noun - 指南针
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - 失去
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - 路线，方向
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - 暴风雨
treiben /ˈtʁaɪ̯bn̩/ B1	verb - 驱赶，漂流
See /zeː/ A1	noun - 海，湖
Spuren /ˈʃpuːʁən/ B1	noun - 痕迹
Schnee /ʃneː/ A1	noun - 雪
Engel /ˈɛŋəl/ A1	noun - 天使
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - 静脉
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - 地狱
Kälte /ˈkɛltə/ A2	noun - 寒冷
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ A2	noun - 希望

重点语法结构

• Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

  ➔ 使用 '哪里' 的从句

  ➔ 短语 '哪里没有人曾经去过' 表示一个未知的地方。

• Ich bin auf Kurs

  ➔ 表示当前状态的现在时

  ➔ 短语 '我在正确的轨道上' 表示说话者当前的方向或重点。

• Der Sturm treibt mich über die See

  ➔ 使用动态动词的现在时

  ➔ 短语 '风暴驱使我' 表示受到外部力量影响的持续行动。

• Ich such deine Spuren im Schnee

  ➔ 带有直接宾语的现在时

  ➔ 短语 '我在寻找你的痕迹' 表示对某物的积极追求。

• Verlier mich denn ich bin auf Kurs

  ➔ 用于命令的命令式

  ➔ 短语 '失去我' 在这里用作命令或请求。

• Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

  ➔ 使用 '如果' 的条件从句

  ➔ 短语 '只有当我的血液冻结时' 表示某事发生的条件。

• Und alle Hoffnung verlorn

  ➔ 在完成时中使用的过去分词

  ➔ 短语 '失去所有希望' 表示过去完成的动作。