AuRoRa – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ONEWE
• 专辑: GRAVITY

歌词与翻译

[中文]

我正奔向你，追随着这道光

沿着这条白色的路径前行

留在那消逝的时光之后

在同一条路上，与你并肩走着

你至今仍萦绕不散的香气

让那些模糊的记忆再次浮现脑海

在流逝的时光中，在岁月流转间

无声无息地降临，寻找闪耀着的你

红与蓝紫交织出的色彩铺展开来

在那之上，我们享受着毫无痛苦的爱

即便在午夜，光芒依然明亮

我相信所有的光芒都是你，对吗？

你给予我的极光

每当它掠过天际，总闪烁着棱镜般的紫光

我在途中寻得了它

极光

它掠过了我的头顶

前进吧 (ooh, ooh-ooh-ooh)

你会拨开遮挡你的云层吗

让黑暗中的你变得更加璀璨？

即便我占有了你，也请留在我身边

在黑夜中化作长久不灭的光

放下那颗充满遗憾的心

我会为那些未竟的故事写下结局

在天空中无数繁星之间

用你那闪烁的光芒，填满并点亮夜空

如画般的夜晚

银河之中，天空依然明亮

感觉对了，唤醒感官，不再迷失，光芒降临

我会紧紧握住你温暖的手

你给予我的极光

每当它掠过天际，总闪烁着棱镜般的紫光

我在途中寻得了它

极光

它掠过了我的头顶

前进吧 (ooh, ooh-ooh-ooh)

在黑夜离去之前

它会在消失前将你铭记

那轮停留了片刻的月亮

它会抵达你身边，整夜闪耀，散发光芒

...

我在途中寻得了它

极光

它掠过了我的头顶

前进吧 (ooh, ooh-ooh-ooh)

你会拨开遮挡你的云层吗

让黑暗中的你变得更加璀璨？

即便我占有了你，也请留在我身边

在黑夜中化作长久不灭的光

...

[韩语]

I'm on my way to you, following this light

Following down the white path

Remaining behind the vanished time

Walking down the same path, alongside

Your scent that still lingers until now

Brings back the memories that remain hazy back to me again

Within the time that passed by me, flowing time

Goes to find you shining brightly down without a sound

Colors of red and blue purple lay them out

On top of that, we make love without a pain

The light still shines out bright at midnight

I believe all the lights are you, right?

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Leaving behind the regretful heart aside

I'll write the end of the unfinished stories haven't said

Between the countless stars spread up in the sky

Fill up and fulfill the night sky with your glowing light

Picturesque night

But the sky is still bright along the milky way

Feels right, find senses, ending being lost, light

I'll hold onto your warm hand tight

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Before the dark night sky leaves

It will remember you before it goes

The moon that stayed for a while

It will reach you and shine down all night, glow

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

重点词汇

词汇	含义
빛 bit Level 1	noun - 光
기억 gieok Level 2	noun - 记忆
시간 sigan Level 1	noun - 时间
향기 hyanggi Level 3	noun - 香气
하늘 haneul Level 1	noun - 天空
밤 bam Level 1	noun - 晚上
별 byeol Level 1	noun - 星星
달 dal Level 1	noun - 月亮
빛나다 bitnada Level 2	verb - 闪耀
흐르다 heureuda Level 3	verb - 流动
찾다 chatda Level 1	verb - 寻找
남다 namda Level 2	verb - 留下
따뜻하다 ttatteuthada Level 1	adjective - 温暖
희미하다 huimihada Level 4	adjective - 模糊
완성하다 wanseonghada Level 3	verb - 完成

重点语法结构

• Remaining behind the vanished time

  ➔ 分词短语（过去分词作形容词）

  ➔ "Vanished" 作形容词修饰 "time"，表示已完成的状态。

• Your scent that still lingers until now

  ➔ 定语从句（限定性）

  ➔ "That still lingers until now" 明确定义了说话者所指的“气味”。

• Within the time that passed by me, flowing time

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ "Flowing" 用于描述“时间”持续不断的特性。

• I believe all the lights are you, right?

  ➔ 附加疑问句

  ➔ "Right?" 加在句末以寻求确认或认同。

• Will you clear the cloud that's hiding you

  ➔ 将来时（请求）

  ➔ 这里的 "Will you" 用于礼貌的请求，而非对未来的预测。

• Stay with me even if I own you

  ➔ 让步状语从句（条件性）

  ➔ "Even if" 引入了一个不阻碍主句动作“与我在一起”的条件。

• I'll write the end of the unfinished stories haven't said

  ➔ 省略定语从句

  ➔ "haven't said" 前隐含的 "that/which" 将故事与说话者的动作连接起来。

• Before the dark night sky leaves

  ➔ 时间状语从句（连词）

  ➔ "Before" 作为连词，引入了动作的时间框架。