Ausência – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: VEIGH

歌词与翻译

[中文]

即使她希望我完蛋 - 她也承受不了没有我了

告诉我谁让你变成这样 - 担心你失去平静的原因

(哦 宝贝) - 我等了多久才等到机会

你却在抱怨我的缺席 - 我为自己着想似乎是个错误

也许我变坏了 - 你走之前把门关上

(奇怪的是人们害怕魔鬼 - 却不怕像它们一样行事)

当他憎恨时，我却实现了

总得有人哭泣我们才能笑 - 没有人和我想法一样

即使是克隆人或替代品 - 你也找不到我在其他身体里的脸

即使你借酒消愁喝了很多杯 - 最终还是会来到我的地址

1195220790 - 为了让你别忘记我的电话号码

以前你的联系人被保存为“生命” - 今天却成了iPhone屏幕上的未知来电

喂？ - 你又打电话来了…

你不可能又在坚持 - 我听着我的音乐，还有你的

背景里的哭声 - 把免提关掉

我知道你的朋友们都在 - 她们影响你，我从来没喜欢过她们中的任何一个…

(嘘) - 别再提这件事了

尽管你不理解我… (明白了, 明白了)

即使她希望我完蛋 - 她也承受不了没有我了

告诉我谁让你变成这样 - 担心你失去平静的原因

(哦 宝贝) - 我等了多久才等到机会

你却在抱怨我的缺席 - 我为自己着想似乎是个错误…

[葡萄牙语]

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim 

Talvez eu tenha me tornado ruim Fecha a porta antes de você sair

(É estranho que as pessoas tenham medo de demônios mas não de agir como eles)

Enquanto ele odeia, eu realizo 

Alguém vai ter que chorar pra nós sorrir Não há ninguém com idéias iguais as minhas

Mesmo que um clone ou um substituto ‘Cê não encontra meu rosto em outros corpos 

Mesmo que afogue a mágoa com diversos copos No final da noite vai parar no meu endereço

1195220790 Pra você não esquecer o número do meu telefone 

Como que antes seu contato era salvo vida Hoje uma chamada desconhecida na tela do iPhone

Alô? ‘Cê tá ligando de novo… 

Não é possível que você tá insistindo de novo Tô ouvindo minha música tocando e o seu  

choro de fundo Tira a ligação  

do viva voz, sei que suas amigas estão junto Elas fazem sua cabeça, nunca gostei de nenhuma…

(Tss) Deixa quieto esse assunto 

Por mais que não me entenda… (got it, got it)

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz 

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim…

重点词汇

词汇	含义
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - 缺席，缺乏
fim /fĩ/ A2	noun - 结束，目的
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - 忍受，承受，支撑
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.dɐ/ A2	adjective - 担心的，忧虑的
paz /pas/ A2	noun - 和平，平静
erro /ˈe.ʁu/ A2	noun - 错误，过失
ruim /ʁuˈĩ/ A1	adjective - 坏的，糟糕的，不愉快的
medo /ˈme.du/ A1	noun - 恐惧，害怕
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭泣
sorrir /soˈxiɾ/ A1	verb - 微笑
mágoa /ˈma.ɡo.ɐ/ B2	noun - 怨恨，伤心，痛苦
ligação /li.ɡɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 电话，连接，联系
insistir /ĩ.siʃˈtiɾ/ B1	verb - 坚持，执意
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - 哭声，抽泣
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 头，思想，领导
desejar /de.zeˈʒaɾ/ A2	verb - 希望，渴望
perder /peʁˈdeɾ/ A1	verb - 失去，错过
realizar /ʁe.a.liˈzaɾ/ B1	verb - 实现，达成，意识到
contato /kõˈta.tu/ A2	noun - 联系，接触
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - 主题，事情，议题