Mỹ Nhân Nàng Có Hay Rằng (Remix) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phan Duy Anh, B-Ray, VCR

歌词与翻译

[中文]

美人你可知道吗

多少个日夜，心里暗暗地思念着你

爱情之花，多少天来悉心呵护

也已经绽放...

美人你可愿意

牵起手，许下誓言，直到永生

月光照亮心境

我们永远在一起...

村里的集市，鼓声喧闹

君王寻找贤良之人

遇见了你，温柔的村姑

让君王的心沉醉，灵魂飘向云端

眼神在瞬间相遇

鲜花似乎也想黯然失色

你美得像诗一样，让君王心神迷醉

沉浸在梦中...

美人你可知道吗

多少个日夜，心里暗暗地思念着你

爱情之花，多少天来悉心呵护

也已经绽放...

美人你可愿意

牵起手，许下誓言，直到永生

月光照亮心境

我们永远在一起...

村里的集市，鼓声喧闹

君王寻找贤良之人

遇见了你，温柔的村姑

让君王的心沉醉，灵魂飘向云端

眼神在瞬间相遇

鲜花似乎也想黯然失色

你美得像诗一样，让君王心神迷醉

沉浸在梦中...

美人你可知道吗

美人你的心，你可知道吗，我爱慕着你

爱情之花，多少天来悉心呵护

也已经绽放...

美人你可愿意

牵起手，许下誓言，直到永生

月光照亮心境

我们永远在一起...

[越南语]

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim mỹ nhân nàng có hay rằng thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

重点词汇

词汇	含义
hoa /hua̯/ A1	noun - 花 verb - 开花
tình yêu /tiŋ̟ zêu/ A2	noun - 爱情
trái tim /ʈʂaːj tim/ A2	noun - 心脏
mỹ nhân /mɨˀ/ /ŋən/ B1	noun - 美女
quân vương /kʷən vəŋ/ B1	noun - 国王
thôn nữ /tʰon /ɲɨ̤/ B1	noun - 村姑
mắt /mat̚/ A1	noun - 眼睛
thơ /tʰɤ/ B1	noun - 诗 adjective - 宽松的
mộng mơ /mɐwŋ /mɤ/ B2	adjective - 梦想的 noun - 梦想
tay /taj/ A1	noun - 手
kiếp /ciəp̚/ B2	noun - 一世
đời /zɤj/ A2	noun - 一生
hội /hoj/ B1	noun - 会议
trống /ʈɤːŋ/ A2	noun - 鼓
vang /vaŋ/ A2	verb - 回荡 adjective - 著名的
tìm /tim/ A1	verb - 寻找
gặp /ɡəp̚/ A1	verb - 遇到
say /ʂaj/ A2	adjective - 醉的
đẹp /zəp̚/ A1	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Mỹ nhân nàng có hay rằng

  ➔ 修辞疑问句

  ➔ 这句话使用修辞疑问配合助词 "có" 来表达惊叹或疑虑，常在诗歌语言中用于吸引听众的情感。

• Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

  ➔ 带有时间短语的持续体

  ➔ 短语 "bao ngày" 表示一段延长的时间，强调 "nhớ"（记住）的连续性，通过体语法展示长期情感。

• Cũng đã nở hoa...

  ➔ 带有助词 'đã' 的完成体

  ➔ 词语 "đã" 标记 "nở hoa"（开花）的完成，用来传达动作已完全发生，增强诗歌般的领悟感。

• Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

  ➔ 复合动词词组

  ➔ 这结合了动作 "nắm tay" 和 "nguyện thề" 以及时间扩展 "đến muôn kiếp sau"（直到未来轮回），使用副词增强誓言的强度。

• Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

  ➔ 描述性形容词短语

  ➔ "Tiếng trống vang rộn ràng" 使用 "rộn ràng" 作为副词修饰 "vang"（回响），为热闹场景创造生动形象。

• Bậc quân vương tìm người trung nhân

  ➔ 关系从句结构

  ➔ "Người trung nhân" 充当关系从句定义 "người"（忠实臣子），以诗歌语法中典型的紧凑方式修饰名词。

• Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

  ➔ 使役动词和惯用表达

  ➔ "Làm... lòng say hồn lạc" 以使役方式使用 "làm"，导致国王 "灵魂迷失于天云"，这是浪漫诗歌中的迷恋惯用语。

• Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

  ➔ 比喻比较和目的从句

  ➔ "Như vần thơ" 以比喻方式比较美丽，"để... ngẩn ngơ" 表明目的，诗意地展示美丽对国王的影响。