Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: INFINITE

歌词与翻译

[中文]

转发和字幕制作：Mary Tuan

你能救我吗？

还记得你抽屉里的那个角落，

还记得你钱包里的那一角，

那里藏着我的一部分，

请不要忘记它们。

在那张照片里，

你的空间还在继续，

你的香气是我的呼吸，

它无法消失。

请别离开我，

就像春风残留的那一阵，

你能救我吗？你能救我吗？

就像那天我闻到的你的香水，

当你从我身边经过，

你能救我吗？你能救我吗？

救救我，

救救我，

回来吧！我想要你回来，回来，回来，回来，回来，

回来，回来，回来，回来，

别把我从你的记忆中抹去。

回来吧！我想要你回来，回来，回来，回来，回来，

回来，回来，回来，回来，

我在你离开的地方等待着你，等着你回来，

我说：“救我！”

救！

你能救我吗？

我想一一找回我们的回忆，

年复一年，

我想你回到我的怀里，

请不要离开我，

就像春风残留的那一阵，

你能救我吗？你能救我吗？

就像那天我闻到的你的香水，

当你从我身边经过，

你能救我吗？你能救我吗？

别在时间中失去我，

请不要试图忘记我，拜托，拜托，拜托，

不要从我身上抹去任何东西！

回来吧！我想要你回来，回来，回来，回来，回来，

回来，回来，回来，回来，

别把我从你的记忆中抹去。

回来吧！我想要你回来，回来，回来，回来，回来，

回来，回来，回来，回来，

我在你离开的地方等待着你，等着你回来，

我说：“救我！”

[英语]

Trans and subs by: Mary Tuan

Can you save me?

Remember that inside your drawer,

Remember that inside your wallet

there are pieces of me,

please don't forget them

In that photo,

your space continues,

your fragrance is my breath,

It can't disappear

Please don't leave me

like this spring wind left over,

Can you, save, can you, save me?

Like your perfume that I felt the other day,

when you passed me

Can you, save, can you, save me?

Save me

Save me

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

Don't delete me from your memory

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

While I'm wait for you in the same place you left me

I say: "save me!"

Save!

Can you save me?

I want to recover our memories one by one

Season after season

I want you back in my arms

Please don't leave me

like this spring wind left over,

Can you, save, can you, save me?

Like your perfume that I felt the other day,

when you passed me

Can you, save, can you, save me?

Don't lose me in time

Don't try to forget me please, please, please

Don't erase anything from me!

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

Don't delete me from your memory

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

While I'm wait for you in the same place you left me

I say: "save me!"

重点词汇

词汇	含义
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 照片
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - 香气
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 删除
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 恢复
arms /ɑrmz/ A2	noun - 手臂
left /lɛft/ A1	verb - 离开
please /pliːz/ A1	adverb - 请
back /bæk/ A1	adverb - 回来
time /taɪm/ A1	noun - 时间
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春天

重点语法结构

• Can you save me?

  ➔ 情态动词 + 原形

  ➔ 使用情态动词 **can** + 动词原形来提问或请求。

• Remember that inside your drawer, Remember that inside your wallet

  ➔ 为了强调和平行结构的重复

  ➔ 重复的短语强调了重要性，并营造出强调传达意象的节奏感。

• like your perfume that I felt the other day

  ➔ 比喻 + 关系从句

  ➔ 使用 **like** 引入比喻，将一事物与另一事物进行比较，关系从句提供更多细节。

• Don't delete me from your memory

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 使用否定的祈使句，与 **don't** 一起，给出直接的否定命令或请求。

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ 现在分词从句 + 介词短语

  ➔ 使用现在分词 (**waiting**) 来表示与主句同时发生的持续动作，并结合介词短语。

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 表达正在此刻发生的动作，强调持续进行的活动。