BAD LOVE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HANA

歌词与翻译

[中文]

想要一些时间

走出我的生活

我微笑掩饰，假装我没事

虽然不想回想，却无法抹去

让我睡一会儿，至少今天

我什么都不知道，我的过去一无所知

你骗了我，你笑了

你从未说再见

因为我总是好人，对吧？

说出来，是还是否

你已经越界了

我一直盲目

那就去怪我吧

如果是你

我全心相信，深爱着

那你呢？那你呢？

我无法原谅你

那我会想念你

我对你什么也说不出口

因为我只是个孩子，我只是个孩子

你不知道我有多爱你

明明说过，一定的

我不知道自己是否准备好

请原谅我

因为我只是个孩子，只是个孩子

向我承诺了全世界

然后你把我困在墙里

出了大问题

想要把你切断

然后我听见了，是你的声音

你知道我为之而死的是什么

是的，我真的不想写这首歌

痛苦的记忆在折磨我

直到现在我只想听到这句——对不起

是的，你夺走了我的光，却什么也没还给我

我变得更坚强了

因为我必须独自重新开始

你已经越界了

我一直盲目

那就去怪我吧

如果是你

我全心相信，深爱着

那你呢？那你呢？

我无法原谅你

那我会想念你

我对你什么也说不出口

因为我只是个孩子，我只是个孩子

你不知道我有多爱你

明明说过，一定的

我不知道自己是否准备好

请原谅我

因为我只是个孩子，我只是个孩子

全都是谎言

没有什么是好的

无法原谅你

讨厌我

有时仍然

仍然需要你

我无法原谅你

那我会想念你

我对你什么也说不出口

因为我仍然是个孩子，仍然是个孩子

我无法原谅你

我不想想念你

至今仍然疼痛，疼痛，稍微

是的，因为我只是个孩子，我只是个孩子

[日语]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn’t know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

and you never said goodbye

cause I’m always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line

I was always blind

go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた　愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m just a kid, I’m just a kid

You don’t know how much I loved you

言ってたのに絶対だって

I don’t know if I’m ready or not

許してよ

cause I’m just a kid, just a kid

Promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song,honestly

痛い記憶が killing me

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line

I was always blind

go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた　愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m just a kid, I’m just a kid

You don’t know how much I loved you

言ってたのに絶対だって

I don’t know if I’m ready or not

許してよ

cause I’m just a kid, I'm just a kid

All a lie

Nothing's fine

Can't forgive you

Hate that I

Still sometimes

Need to need you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m still a kid, still a kid

I cannot forgive you

I don't wanna miss you 　　

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I’m just a kid, I’m just a kid

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 原谅
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲的
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - 更强
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺 noun - 承诺
lock /lɒk/ A2	verb - 锁
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉
light /laɪt/ A1	noun - 光
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的
cross /krɒs/ B1	verb - 穿过 verb - 超过
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
hate /heɪt/ A2	verb - 恨
need /niːd/ A1	verb - 需要

重点语法结构

• I smile "to hide", "saying" I'm alright

  ➔ 目的不定式 + 动名词（现在分词）

  ➔ "to hide" 是表示目的的不定式，而 "saying" 是表示同步动作的动名词（现在分词）。

• I "didn't know" 何も知らなかった私を

  ➔ 使用助动词 "did" 的一般过去时否定

  ➔ "didn't know" 是一般过去时的否定形式；助动词 "did" 表示过去时，而动词 "know" 保持原形。

• "You never said" goodbye

  ➔ 带副词 "never" 的一般过去时否定

  ➔ "never" 修饰动词 "said"，表示该动作在过去的任何时候都未发生。

• "You did" cross the line

  ➔ 使用助动词 "did" 的强调过去时（动词原形）

  ➔ "did" 用于强调；它承担过去时，而主要动词 "cross" 保持原形。

• "go ahead" and blame me

  ➔ 祈使句 + “and” 后的原形不定式

  ➔ "go ahead" 是一个祈使句，鼓励对方继续，而 "blame" 在 "and" 之后直接使用原形，不加 "to"。

• "I cannot" forgive you

  ➔ 情态动词 "cannot" + 动词原形

  ➔ "cannot" 表示不能或拒绝，后面直接接动词原形 "forgive"，不加 "to"。

• "I have" become stronger

  ➔ 现在完成时

  ➔ "have" + 过去分词 "become" 形成现在完成时，表示一种从过去开始并在现在仍有影响的变化。

• "I had" to start over on my own

  ➔ 过去情态动词 "had to" + 不定式

  ➔ "had to" 表示过去的义务，后面接动词原形 "start"。

• "I don't" wanna write this song, honestly

  ➔ 否定缩写 "don't" + 动词 "want" + 不定式 "to write"（口语 "wanna"）

  ➔ "don't" 是 "do not" 的否定缩写，后面接口语化的 "wanna"（相当于 "want to"）以及动词原形 "write"。

• "still" a kid, still a kid

  ➔ 副词 "still" 与一般现在时搭配表示持续

  ➔ "still" 强调说话者尽管环境变化仍然是个孩子，它修饰一般现在时的句子。