BAD LOVE – 日本語の歌詞

• 歌手: HANA

歌詞と翻訳

[日本語]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn’t know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

and you never said goodbye

cause I’m always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line

I was always blind

go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた　愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m just a kid, I’m just a kid

You don’t know how much I loved you

言ってたのに絶対だって

I don’t know if I’m ready or not

許してよ

cause I’m just a kid, just a kid

Promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song,honestly

痛い記憶が killing me

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line

I was always blind

go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた　愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m just a kid, I’m just a kid

You don’t know how much I loved you

言ってたのに絶対だって

I don’t know if I’m ready or not

許してよ

cause I’m just a kid, I'm just a kid

All a lie

Nothing's fine

Can't forgive you

Hate that I

Still sometimes

Need to need you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m still a kid, still a kid

I cannot forgive you

I don't wanna miss you 　　

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I’m just a kid, I’m just a kid

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - より強い
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
lock /lɒk/ A2	verb - 鍵をかける
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
light /laɪt/ A1	noun - 光
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた
cross /krɒs/ B1	verb - 横切る verb - 越える
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• I smile "to hide", "saying" I'm alright

  ➔ 目的の不定詞＋現在分詞（動名詞）

  ➔ "to hide" は目的を表す不定詞で、"saying" は同時の動作を示す現在分詞（動名詞）です。

• I "didn't know" 何も知らなかった私を

  ➔ 助動詞 "did" を用いた過去形の否定

  ➔ "didn't know" は過去形の否定形で、助動詞 "did" が過去を示し、動詞 "know" は原形のままです。

• "You never said" goodbye

  ➔ 副詞 "never" を伴う過去形の否定

  ➔ "never" は動詞 "said" を修飾し、過去のどの時点でもその行為が起きなかったことを示します。

• "You did" cross the line

  ➔ 助動詞 "did" を用いた強調過去形（基本形動詞）

  ➔ "did" は強調のために使われ、過去形を示しつつ、主要動詞 "cross" は原形のままです。

• "go ahead" and blame me

  ➔ 命令形＋「and」後の原形不定詞

  ➔ "go ahead" は相手に進めと促す命令形で、"blame" は "and" に続いて原形のまま使用されています。

• "I cannot" forgive you

  ➔ 助動詞 "cannot" + 原形動詞

  ➔ "cannot" はできない・拒否を表し、続く動詞は原形の "forgive" で "to" は付かない。

• "I have" become stronger

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have"＋過去分詞 "become" が現在完了形を作り、過去に始まった変化が現在にも関係していることを示します。

• "I had" to start over on my own

  ➔ 過去の助動詞 "had to" + 不定詞

  ➔ "had to" は過去の義務を表し、続く動詞は原形の "start" です。

• "I don't" wanna write this song, honestly

  ➔ 否定縮約形 "don't" + 動詞 "want" + 不定詞 "to write"（口語的に "wanna"）

  ➔ "don't" は "do not" の否定縮約形で、続く "wanna"（"want to" の口語形）と不定詞 "write" が続きます。

• "still" a kid, still a kid

  ➔ 副詞 "still" と現在形で継続を表す

  ➔ "still" は状況にもかかわらず、話者が依然として子どもであることを強調し、現在形の文を修飾します。