뱁새 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 이무진

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

坚持到底就能成功的说法 有时

끝까지 틀리는 때도 때때론

坚持到底也会失败 有时

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

急切说出口的尖锐话语 向我而来

습관인 듯 끝도 없이 내게로

像习惯一样 无止境地向我而来

나는 아니려나‬

我难道不行吗

아니려나‬

不行吗

아니려나‬

不行吗

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

顺利开始 期待的果实却不断

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

远离 触不可及地远离我

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

苦涩的伤口 还没愈合 就听到 令人痛苦的

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

那些话 真的让人疲惫 有时 有时

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

现在 一个个 离开我身边的

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

曾经 梦想着同一天的 那些人

거짓 없이 응원하고도

毫无虚假地应援着

나 아무렇지 않도록

为了让我 看起来毫不在意

모든 걸 놓아보려 해

想要放下一切

이대로 끝나버린대도 괜찮아

就这样结束也无所谓

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

所有人都离开我也无所谓

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

我 在这里 我在这里 留下的雀鸟

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

白色花粉飞舞的 琉璃色大海

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

不是已经爱到 不会后悔了吗

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

我 在这里 我在这里 留下的雀鸟

날 이 곳에 담은 세계

将我 困于此地的世界

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

说什么小小的挫折 贴着耳朵

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

问我有没有坚持到最后 好好地

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

试过了 那些狠毒的人啊 即使无数次尝试

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

也有 不行的人 偶尔 偶尔

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

现在 一个个 离开之后 我

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

面对着 茫茫无际的 黑暗夜空

아래 아무 말 없는 채로

下面 一言不发地

혼자가 될 걸 알고도

明知道 会变得孤单

모든 걸 놓아보려 해

想要放下一切

이대로 끝나버린대도 괜찮아

就这样结束也无所谓

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

所有人都离开我也无所谓

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

我 在这里 我在这里 留下的雀鸟

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

白色花粉飞舞的 琉璃色大海

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

不是已经后悔到 不会爱了吗

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

我 在这里 我在这里 留下的雀鸟

난 이 곳에

我 在这里

하나, 사실 하난 남겼어

有一个 事实上还剩一个

놓지 못 하겠어서

放不下手

계속 쥐고 있던 건

一直紧握着的东西

아마 오늘 같았던 절경

大概是像今天一样的绝景

두 걸음 남은 절벽

还剩两步的悬崖

끝의 날 잡아 줬던 너

抓住 在尽头的我 的你

그제서야 처음 어린 아이처럼

直到那时才像个孩子一样

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

在你的怀里 放声大哭的记忆

아아

啊啊

아아 아

啊啊 啊

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

因为剩了那一个 所以一点都不好

후회해도 사랑해도 너무 아프다

无论是后悔还是爱 都太痛苦了

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

我 在这里 我在这里 留下的雀鸟

날 이 곳에 가둔 세계

将我 囚禁于此地的世界

날 가둔 세계

囚禁我的世界

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

坚持到底就能成功的说法 有时

끝까지 틀리는 때도 때때론

坚持到底也会失败 有时

重点词汇

词汇	含义
끝까지 /kʌt.kka.ja/ B2	adverb - 直到最后
틀리는 /tɯ.lr.i.njɯn/ B2	verb - 错
말이 /maɾi/ A2	noun - 话语
날카로운 /nal.kwa.ɾun/ B1	adjective - 尖锐的
상처 /sang.cheo/ A2	noun - 伤口
괴로운 /go.i.ɾon/ B2	adjective - 痛苦的
끝나버린대도 /gɯt.na.bøn.ni.da.dɔ/ B2	verb - 结束
떠나가는 /tʌ.na.naɡɯn/ B1	verb - 离开
상처 /sang.cheo/ A2	noun - 伤口
후회 /hu.hoe/ A2	noun - 后悔
사람을 /sa.ɾam/ A1	noun - 人
담은 /ta.mɯn/ B1	verb - 包含
세계 /se.gye/ B2	noun - 世界