BANDA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morad, Dei V

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

我不跟你谈，我只跟发号施令的人谈。

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

我立场坚定，绝不两面三刀。

Me siento Hakimi jugando en la banda.

我感觉自己像哈基米在边路奔跑。

Siempre ando solo aunque tengo banda.

我总是一个人走，即使我有我的兄弟们。

Suben todos los pesos y la droga blanda.

我们的货和软性毒品都价格飙升。

Cuidado como tú caminas o como andas.

小心你的言行举止。

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

我没有一个朋友会在战争中退缩。

No le doy la mano aunque me lo lamba.

我不屑与他握手，哪怕他跪舔我。

Un par de babies pa' mí, pa' mi brother.

几个辣妹，给我，也给我兄弟。

Ahora si no llegamos en Mercedes, llegamos en Range Rover.

现在我们不坐奔驰，就坐路虎来了。

En el putero ponemos el dinero a llover.

在夜店里，我们挥金如雨。

Un fili y una perco, a mi no me gusta estar sober.

一根大麻烟和一片止痛药，我不喜欢清醒。

Me he ganao' respeto desde el bicho, tú estás runner.

我从底层就赢得了尊重，你不过是个逃兵。

Soy un jefe, shot caller. El bolsillo está lleno de los blue hunnids.

我是老大，发号施令的人。口袋里塞满了蓝色百元大钞。

Un precio en la cabeza te voy a poner.

我会把你的头悬赏。

Cuidado si ves coro y Air Force runners.

小心当你看到一群人和穿着空军一号运动鞋的人。

Son los míos disfrazaos' como en October.

他们是我的兄弟，像万圣节一样伪装。

Dirty money, pero está lavao' el cash.

脏钱，但现金已经洗白了。

Me entré pa' la tarima y prenden los flash.

我登上舞台，闪光灯亮起。

Estaba pa' to' mis opps.

我已经准备好迎接所有对手。

Baby, yo soy una estrella fugaz.

宝贝，我是一颗流星。

Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

你可能只看到我一次，然后就再也看不到了。

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

我现在是老大，以前却是学渣。

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

宝贝，好好满足我，我就给你买辆奔驰。

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

这些混蛋吹牛，却不敢露面。

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

放马过来，我的P.A.L.和格洛克都有激光瞄准器。

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

我现在是老大，以前却是学渣。

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

宝贝，好好满足我，我就给你买辆奔驰。

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

这些混蛋吹牛，却不敢露面。

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

放马过来，我的P.A.L.和格洛克都有激光瞄准器。

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

我不跟你谈，我只跟发号施令的人谈。

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

我立场坚定，绝不两面三刀。

Me siento Hakimi jugando en la banda.

我感觉自己像哈基米在边路奔跑。

Siempre ando solo aunque tengo banda.

我总是一个人走，即使我有我的兄弟们。

Suben todos los pesos y la droga blanda.

我们的货和软性毒品都价格飙升。

Cuidado como tú caminas o como andas.

小心你的言行举止。

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

我没有一个朋友会在战争中退缩。

No le doy la mano aunque me lo lamba.

我不屑与他握手，哪怕他跪舔我。

Desde pequeñito yo no quería juguetes.

我从小就不想要玩具。

Yo solamente soñaba con hacer billetes.

我只梦想着赚钱。

Ando con un rifle que le llaman Manolete.

我带着一把叫“马诺莱特”的步枪。

Te lo paso en la cara y también el bigote.

我会把它抵在你的脸上，还有你的胡子上。

Tú grabando to' haciendo bulto y paquete.

你录下一切，装腔作势，包装自己。

Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

小心我的人不会把你“打包”。

Ando con el Dei V así que arranca pa'l garete.

我跟Dei V在一起，所以滚蛋吧。

Quiero 20 filis y de mujeres quiero siete.

我想要20根大麻烟，还有七个女人。

No te hagas el loco, no levantes las señales.

别装疯卖傻，别发出信号。

Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

因为即使你看到我一个人，我的背后有“L”。

Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

你穿着跑鞋奔跑，我却从赤手空拳开始。

Movía los paquetes, parecía malabares.

我运送包裹，就像玩杂耍一样。

Yo entro a la disco y no me hace falta nunca los metales.

我走进夜店从不需要带武器。

Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

因为所有人都知道我们在这里怎么玩。

Facturo los kilos y empecemos con los gramos.

我把公斤卖出去，我们从克开始。

No me mires mucho si no eres mi hermano.

如果你不是我兄弟，别一直盯着我。

Ando con la L, los que mandan.

我和“L”一起，他们说了算。

Fumando una L que viene de Holanda.

抽着来自荷兰的L。

Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

宝贝，你想要什么？在这里你都能得到满足。

Tengo mil problemas, dentro mío se guardan.

我有千般烦恼，都藏在心里。

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

我不跟你谈，我只跟发号施令的人谈。

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

我立场坚定，绝不两面三刀。

Me siento Hakimi jugando en la banda.

我感觉自己像哈基米在边路奔跑。

Siempre ando solo aunque tengo banda.

我总是一个人走，即使我有我的兄弟们。

Suben todos los pesos y la droga blanda.

我们的货和软性毒品都价格飙升。

Cuidado como tú caminas o como andas.

小心你的言行举止。

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

我没有一个朋友会在战争中退缩。

No le doy la mano aunque me lo lamba.

我不屑与他握手，哪怕他跪舔我。

Under Water

水下

Los Flavorz

味道帮

Mira dime Morad, cabrón, el que se tire le vamo' a romper el casco.

听我说莫拉德，这混蛋，谁敢过来，我们就要打爆他的头。

Te sabes como es, desde PR hasta España, hijo 'e la gran puta.

你知道的，从波多黎各到西班牙，你这狗娘养的。

Ustedes saben quién es ya.

你们都知道他是谁了。

Los de la L con el Dei V.

“L”帮的人和Dei V。

Desde la Florida a PR.

从佛罗里达州到波多黎各。

Los del Flavor.

味道帮的人。

Under Water.

水下。

重点词汇

词汇	含义
banda /ˈbanda/ A2	noun - 一群人（例如：帮派，团队），方面（例如：场地或问题的某一方面），乐队
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 命令，统治，负责；发送
firme /ˈfiɾme/ B1	adjective - 坚定，坚决，毫不动摇
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - 毒品，药物
blando /ˈblando/ A2	adjective - 软的，弱的，温柔的（用于“软性毒品”或“变软弱”)
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 战争，冲突
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - 走路，去，(处于某种状态)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
respeto /resˈpeto/ A2	noun - 尊重
jefe /ˈxefe/ A2	noun - 老板，领导，首领
poner /poˈneɾ/ A1	verb - 放，放置，设置，使得（例如：“poner precio” - 定价）
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星星，明星
billete /biˈʎete/ A2	noun - 钞票，票
paquete /paˈkete/ A2	noun - 包裹，捆，包裹（常非正式地指毒品包裹）
roncar /roŋˈkaɾ/ C1	verb - 打鼾 verb - （非正式/俚语）吹嘘，夸耀，语言挑衅
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - 扔，掉落 verb - （非正式/俚语）射击（枪），攻击，尝试（做某事）
metal /meˈtal/ B2	noun - 金属 noun - （复数，非正式/俚语）枪支，武器
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 问题
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - （粗俗）混蛋，傻瓜，杂种（根据地区和语境，也可在朋友间非正式地使用，如“老兄”或“伙计”） adjective - （粗俗/非正式）困难的，强硬的，复杂的
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破，粉碎，撕裂

重点语法结构

• Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

  ➔ 'sino'（而是）和关系代词'quién'（谁/掌权者）。

  ➔ 这一句使用“sino”来纠正一个否定陈述（“no hablo contigo”），并提供一个替代选项（“sino con quién manda”）。当句子的前半部分是否定，而后半部分与前半部分矛盾或对其进行具体说明时，使用“sino”而非“pero”。关系代词“quién”指的是“掌权者”或“任何人”。

• No le doy la mano aunque me lo lamba.

  ➔ 'Aunque'（即使/虽然）+ 虚拟语气（表示让步）。

  ➔ 连词“aunque”（即使/虽然）后面跟着虚拟语气（“lamba”），因为它引入了一个假设性或与事实相反的让步，表示不太可能发生或不希望发生的事情。

• En el putero ponemos el dinero a llover.

  ➔ 'Poner a + 不定式'（习语结构）。

  ➔ 这个短语展示了习语结构“poner a + 不定式”（“poner el dinero a llover”），意思是“使某物开始做某事”或“导致某物做某事”。在这里，它意为“让钱如雨般落下”。

• Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

  ➔ 'Puede que'（可能/也许）+ 虚拟语气（表达可能性/概率）和口语。

  ➔ 非人称表达“Puede que”（可能/也许）总是需要虚拟语气（“veas”）来表达可能性或概率。“Más na'”是“más nada”的口语缩写，意思是“没有其他了”或“再也没有了”。

• Ahora soy jefe y era estudiante de F.

  ➔ 简单过去时与未完成过去时（状态/角色的对比）。

  ➔ 这一句通过使用“soy”（ser 的现在时）来对比当前状态，并使用“era”（ser 的未完成过去时）来描述过去持续或习惯性的状态。未完成过去时用于背景描述、持续情况，或描述没有具体开始或结束的过去状态。

• Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

  ➔ 'Cuidado que'（小心/提防）+ 虚拟语气（警告/劝诫）。

  ➔ 短语“Cuidado que”（小心/提防）用于发出警告或劝诫。它通常要求后面的动词使用虚拟语气（“empaquete”），因为它指的是一种潜在的或不确定的行为。

• Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

  ➔ 'Aunque'（即使/虽然）+ 虚拟语气（表示让步）。

  ➔ 类似于前面的例子，“aunque”（即使/虽然）后面跟着虚拟语气（“veas”），因为它表达了对与实际真相相反的感知情况的让步，表明一种假设性或与事实相反的认知。开头的“Que”在这里是一个常见的口语填充词，或者仅仅是引入子句。

• Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

  ➔ 非人称“se” + 间接宾语代词（“se te salda”）。

  ➔ 这个结构使用非人称“se”表示被动语态或指示未指定的主语（“se salda”——它被支付/结算），并与间接宾语代词“te”结合，指明受益人（“为你”）。因此，意思是“在这里为你结清”或“你将在这里得到报酬”。

• Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

  ➔ 简单过去时与未完成过去时（习惯性行为与特定过去行为的对比）。

  ➔ 这一句对比了未完成过去时“corrías”（描述过去习惯性或持续性的行为——“你曾经跑”）和简单过去时“empecé”（描述过去开始某事的一个具体、已完成的行为——“我开始了”）。未完成过去时设定了背景，而简单过去时则标记了一个具体的事件。

• Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

  ➔ 带直接宾语代词的习语反身动词（“jugarse algo”）。

  ➔ 动词“jugarse”是一个习语反身动词，意思是“冒险某事”或“赌上某事”。在这里，“nos la jugamos”的意思是“我们冒着生命/一切的危险”或“我们玩我们的游戏”，其中“la”指的是情况或他们的生命。