Bansanka – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON
• 专辑: J-POP REMAKE Vol.1

歌词与翻译

[中文]

我知道终有一天会让你哭泣，不能再这样了，我们不能再这样下去了

我希望你能将我遗忘，因为我终究还是会让你流泪

在这广阔的世界里，我也偶尔想品尝其他的滋味

我知道终有一天会让你哭泣，也知道会再次让你受伤

可为什么，除了你之外，其他一切都索然无味？

明明我只是一个没由头地只想见你的傻瓜

明明除了你以外谁都不想见，我真是太任性了

明明我还是如此迷茫，所谓的爱情究竟是什么？

你能不能把一切都告诉我？

就算我度过数十个漫长的夜晚，也似乎无法获得的

那份爱的告白，能对我诉说吗？

就算我度过数十个漫长的夜晚，也似乎无法获得的

请把你在心底准备的全套盛宴，全部交给我

我知道终有一天会让你哭泣，因为追求永恒终究是种贪心

如此心痛不已，我知道终有一天会再次让你流泪

事与愿违，有时我们总会无法理解彼此

我知道终有一天会让你哭泣，没错吗？我知道终有一天会让你哭泣

可我却连离开你的勇气都没有

心里总有一股不想改变的执念

明明除了你以外谁都不想见，我真是太任性了

明明我还是如此迷茫，所谓的爱情究竟是什么

而你却一直都在那里

就算我度过数百个漫长的夜晚，也似乎无法获得的

那份爱的告白，能对我诉说吗？

就算我度过数百个漫长的夜晚，也似乎无法获得的

请把你在心底准备的全套盛宴，全部交给我

始终不曾离去、守在我身边的，只有你

到头来，原来全部都是你啊

纵使满含泪水的伤痕与痛苦

永远留在心底无法抹去

就算我度过数千个漫长的夜晚，也似乎无法获得的

那份爱的告白，我要亲口对你诉说

就算我度过数千个漫长的夜晚，也似乎无法获得的

你内心的一切，oh

就算我度过数万个漫长的夜晚，也似乎无法忘怀的

那份爱的告白，我要亲口对你诉说

就算我度过数万个漫长的夜晚，也似乎无法忘怀的

请把你在心底准备的全套盛宴，全部交给我

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

...

[韩语]

널 울게 할 날 알아, 더 이상 안 돼, 너와 이젠 아니야

날 잊어 주길 바라, 어차피 널 울리고 말 테니까

넓은 세상 아래 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

널 울게 할 날 알아, 또 아프게 할 날 알아

다만, 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

너만 괜히 보고 싶은 나인 건데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

네가 전부 알려 주면 안 될까?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

널 울게 할 날 알아, 분명 영원은 욕심이기에

이토록 가슴을 앓아, 언젠가 다시 또 널 울릴 나라

마음과 다르게, 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해

널 울게 할 날 알아, 맞아? 널 울게 할 날 알아

다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데

왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데

언제나 거기에 네가 있는데

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

결국은 전부 너 하나였던 건데

눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히

가슴에 그대로 남는대도

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 모든 걸, oh

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

重点词汇

词汇	含义
세상 sesang Level 1	noun - 世界 (shìjiè)
아프다 apeuda Level 2	adjective - 疼 (téng)
애매모호하다 aemaemohohada Level 5	adjective - 模棱两可 (móléng liǎngkě)
존재 jonjae Level 4	noun - 存在 (cúnzài)
고백 gobaek Level 3	noun - 告白 (gàobái)
영원 yeongwon Level 3	noun - 永远 (yǒngyuǎn)
욕심 yoksim Level 4	noun - 贪心 (tānxīn)
가슴 gaseum Level 2	noun - 胸口 (xiōngkǒu)
앓다 alta Level 4	verb - 앓 (áng)
이해 ihae Level 3	noun - 理解 (lǐjiě)
용기 yonggi Level 3	noun - 勇气 (yǒngqì)
상처 sangcheo Level 3	noun - 伤口 (shāngkǒu)
떠나다 tteonada Level 2	verb - 离开 (líkāi)
변하다 byeonhada Level 3	verb - 改变 (gǎibiàn)
결국 gyeolguk Level 3	adverb - 终于 (zhōngyú)

重点语法结构

• 널 울게 할 날 알아

  ➔ 未来定语 -(으)ㄹ

  ➔ 后缀 "-(으)ㄹ" 用于修饰名词 "날"，意为“我会让你哭的那一天”。

• 어차피 널 울리고 말 테니까

  ➔ 意愿/推测结构 -ㄹ 테니까

  ➔ 用于表达说话人的确信或推测，意为“反正是会让你哭的，所以……”

• 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

  ➔ 因果助词 -(이)기에

  ➔ 表示原因：“因为我是偶尔也想吃别的东西的人，所以……”

• 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

  ➔ 条件 -면 (如果不是……)

  ➔ 用作“如果不是你”，表示没有那个人什么东西都没有味道。

• 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

  ➔ 解释性结尾 -(이)란 거

  ➔ “-이라는 것은”的口语缩略形式，用于询问某物的定义（“所谓的爱到底是什么？”）。

• 난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도

  ➔ 让步结构 -ㄴ다 해도

  ➔ 意思是“即使我度过了几十个漫长的夜晚”，表示某种假设情况下的让步。

• 분명 영원은 욕심이기에

  ➔ 名词化词尾 -기

  ➔ 将动词“욕심이다”转化为名词形式，并与“-기에”连接以说明原因。

• 떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

  ➔ 状态助词 -ㄴ 채

  ➔ 用于描述保持在同一状态（“在没有离开的状态下”）。