爆裂 Inner Soul – 日语/中文 双语歌词

• 作者: チバニャン＆チバニャン事変

歌词与翻译

在TikTok掀起热潮的日语原创新曲！通过《爆裂 Inner Soul》学习地道日语拟声词与战斗系应援口号，'Spark the fight'等中英混搭歌词展现Z世代语言特色，跟着千叶喵事务所的节奏掌握流行文化表达精髓

[中文]

[音乐]

...

啪

...

炸裂般

...

[音乐]

...

我真的很笨拙，想拥有家庭，但是...

...

[音乐]

...

已经是3马赫了，从哪里抄来的？

...

引擎发动

...

团结

...

虽然异常，但我为你倾倒

...

手中的

...

[音乐]

...

魅力

...

决定了

...

将身心交付于劣质的书本，让其回响，直至现在

...

变成

...

啊

...

这无限的自由啊

...

卡洛凯诶

...

[音乐]

...

的说

...

[音乐]

...

继续前进吧，再多一点

...

[音乐]

...

美好的粉丝

...

[音乐]

...

夺走

...

提高音量，这

...

心跳加速

...

受伤的翅膀

...

说

...

叙利亚也

...

叙利亚什么的，全部舍弃，一口气

...

紧紧拥抱，被尤娜的声音吸引，现在

...

成为通往未来的

...

[音乐]

...

最终自豪地

...

梅洛梅

...

我所梦想的

...

哎

...

[音乐]

...

预备，出发！预备，出发！预备

...

出发

...

啊 砰 heDAM

...

[音乐]

[日语]

[音楽]

パ

ダイナマ

[音楽]

けがちなんです家族もってあげてでもでも

[音楽]

すせでに3マヘだけどっからパクに

エンジンで

団

異常けどお前のに落ちて

手の

[音楽]

魅力

きめて

く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

なって

っ

て無限の自由は

カロケえ

[音楽]

てーの

[音楽]

つけていじゃんももっとて

[音楽]

可いファン

[音楽]

もぎと

コンあげてくこの

ピトをる

傷ついた羽

って

シリアだって

シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

めき抱きしめるのゆな声に引き寄せられ今

になって未来への

[音楽]

最勝ち誇って

メローメ

夢みた私の

え

[音楽]

てレディゴーレディゴーレディ

ゴーレ

いパheDAM

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
家族 (kazoku) /ka̠zo̞kɯ̟ᵝ/ A1	noun - 家庭
エンジン (enjin) /e̞nd͡ʑĩɴ/ A2	noun - 引擎
異常 (ijō) /iʑoː/ B2	noun - 异常 adjective - 异常的
魅力 (miryoku) /miɾʲoku/ B1	noun - 魅力
劣化 (rekka) /ɾek̚ka̠/ B2	noun - 劣化 verb - 劣化
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - 自由 adjective - 自由的
ファン (fan) /ɸã̠ɴ/ A2	noun - 粉丝
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - 伤口
羽 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - 羽毛，翅膀
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 未来
夢 (yume) /jɯ̟me̞/ A1	noun - 梦

重点语法结构

• けがちなんです家族もってあげて

  ➔ 动词（て形）+ あげる：为某人做某事。 表示恩惠或好意。

  ➔ “Agete”是“ageru”（给）的て形，表明说话者正在给他们的家人一些东西，可能指的是支持或照顾。

• 身を任せて

  ➔ ～に身を任せる：将自己委托给某事物。

  ➔ “Mi wo makasete”字面意思是“委托身体”，意思是将自己交给某事物，放弃控制。

• なって未来への

  ➔ 动词的可能形式。 句子不完整，但暗示着可以到达未来的某个状态/地点。

  ➔ 这个片段，带有隐含的可能形式，暗示着可以实现与未来相关的某事，可能是目标或期望的状态。

• 切り捨てて

  ➔ 动词（ます形词干）+ 捨てる：切断、丢弃、放弃某事物。

  ➔ “Kirisutete”是“kirisuteru”（切断，放弃）的て形，表示拒绝或丢弃某物的行为。 通常用作隐喻，表示拒绝一个想法或关系。

• 抱きしめるの

  ➔ 动词（辞典形）+ の：名词化。 用于添加强调或解释的目的。

  ➔ “Dakishimeru no”是动词“dakishimeru”（拥抱）的词典形，后跟助词“no”，强调拥抱的行为。 它可以表达一种决心或行动背后的原因。