It's My Life (Remix) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Dr. Alban
• 专辑: One Love

歌词与翻译

[中文]

行星的惯性，

被锁在里面

它们伪装成

他的新娘。

而阴影充满了我的心灵

我将在我归属的地方生活

我还活着

这是我的生活

这是我的生活

这是我的生活

[越南语]

Inertia of the planets,

locked up inside

they masqueraded

as his bride.

And the shadow filled my mind

I shall live where I align

I'm alive

It's my life

It's my life

It's my life

重点词汇

词汇	含义
inertia /ɪˈnɜːrʃə/ C1	noun - 惯性
planets /ˈplænɪts/ A2	noun - 行星
locked /lɒkt/ A2	verb - 锁上 verb - 关押
masqueraded /ˌmɑːskəˈreɪtɪd/ C1	verb - 伪装
bride /braɪd/ B1	noun - 新娘
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - 阴影 noun - 阴影 (比喻)
filled /fɪld/ A1	verb - 填充
mind /maɪnd/ A1	noun - 心灵
live /lɪv/ A1	verb - 活着 verb - 居住
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 对齐 verb - 一致
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的
life /laɪf/ A1	noun - 生命 noun - 一生

重点语法结构

• locked up inside

  ➔ 被动语态

  ➔ 句子使用被动语态：'locked up' 表示对主语进行的动作，没有指定动作者，增添神秘感和必然性。

• And the shadow filled my mind

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'filled' 使用一般过去时，表示过去完成的动作，描述了对说话者产生影响的过去经历。

• they masqueraded

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'masqueraded' 使用一般过去时，用于叙述过去事件，在故事背景下突出一个完成的动作。

• I shall live where I align

  ➔ 用 'shall' 表示将来

  ➔ 句子用 'shall' 表示将来时，在正式英语中表达意图或决心，向着符合的未来展望。

• as his bride.

  ➔ 物主代词

  ➔ 词 'his' 是物主代词，表示所有权或关系，这里比喻性地连接行星和一个人。

• Inertia of the planets,

  ➔ 名词短语

  ➔ 'Inertia of the planets' 是作主语的名词短语，用 'of' 表示所有权或关系，设定科学却诗意的基调。

• I'm alive

  ➔ 现在进行时（状态）

  ➔ 'I'm alive' 用状态动词 'alive' 配合现在进行时，表示当前状态或存在的确证，强调活力。

• It's my life

  ➔ 缩略和物主代词

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩略，与物主代词 'my' 结合以主张所有权，在副歌中断言个人自主性。

• It's my life

  ➔ 强调性重复

  ➔ 短语 'It's my life' 在副歌中强调性重复，使用一般现在时进行永恒的独立声明。

• It's my life

  ➔ 陈述句

  ➔ 'It's my life' 是陈述句，进行直接陈述而非疑问或命令，强化自我控制的主题。