Bécane – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yamê

歌词与翻译

[中文]

婊子，我想了很久，怎么才能过得好，我没有你的冲劲

永远不要听那些“人们说”，那些喋喋不休的人没有在你的世界里看到生活

我虽然用他们的语言说话，但他们似乎只听得懂暴力的语言

我在舞会上悄悄穿行，你没看到我在慢速通过时结结巴巴

桑卡拉，谢赫·安塔，黑人，我选择了我的榜样，像德国发动机一样可靠

独立，没有宝石，没有小子，是的，我做得比你那些大人物更好

我不在乎，他们不专注，我不等传球，他们无法传中

我是班图，不要跟我谈肤色，我们不是来这里炫耀的

收起你的C，我有我的CC

我转动把手，扭曲时间

我开车就像有人在等我

我把烟卷夹在牙齿之间

嗯，没错，嗯，没错

我拿出摩托，di-di-da-da，我抽大麻

我不在乎这是否危险，去他的

我只看到铁栅栏，铁栅栏

摩托在叫，我从地狱出来，骑着大铁，没错

我拿出摩托，di-di-di-didi，我抽大麻，嗯

我不在乎这是否危险，去他的

我只看到铁栅栏，铁栅栏

摩托在叫，我从地狱出来

骑着大铁，没错，没错

阿克拉帮助我集中注意力

我在思绪中感受到的仇恨，嗯

在这个划定的商业中，啊，是的

我拿出摩托，wou-ouh

我拿出摩托，wou-ou-ah-ah

摩托，di-di-da-da，我抽大麻

我拿出摩托，di-di-da-da，啊呃，啊呃

我拿出摩托，di-di-da-da，我抽大麻，哈

我不在乎这是否危险，去他的

我只看到铁栅栏，铁栅栏

摩托在叫，我从地狱出来，骑着大铁，没错

我拿出摩托，di-di-di-didi，didi-i-i，哈

我不在乎这是否危险，去他的

我只看到铁栅栏，铁栅栏

摩托在叫，我从地狱出来

骑着大铁，没错，没错

没错，没错

...

[法语]

Bitch, ça fait très, très longtemps que j'y pense à comment se mettre bien, moi j'ai pas ton élan

N'écoute jamais les "on dit", ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde

J'ai beau parler dans leur langue, mais faut croire qu'ils n'entendent que le langage de la violence

J'me faufile en bal sans les mains, tu m'as pas vu bégayer quand fallait passer le lent

Sankara, Cheikh Anta, négro, j'ai choisi mes modèles, c'est fiable comme un moteur allemand

En indé', sans carats, sans chico, oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands

J'té-ma pas, ils sont pas concentrés, j'attends pas la passe, ils peuvent pas centrer

J'suis bantu, me parle pas de basané, on n'est pas venus ici pour se pavaner

Remballe ta C, j'ai mes CC

J'tourne la poignée, j'froisse le temps

J'roule comme si quelqu'un m'attend

J'cale l'pétard entre mes dents

Hmm, bah ouais, hmm, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, j'fume la beuh, hum

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

L'akra aide à focaliser

La haine que j'ressens dans mes pensées, hum

Dans ce business balisé, ah ouais

J'sors la bécane-cane, wou-ouh

Et j'sors la bécane-cane, wou-ou-ah-ah

Cane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'sors la bécane, di-di-da-da, ah euh, ah euh

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, didi-i-i, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

Bah ouais, bah ouais

重点词汇

词汇	含义
bécane /be.kɑn/ B1	noun - 自行车或摩托车
fer /fɛʁ/ A2	noun - 铁
dangerux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ B1	adjective - 危险的
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 思想
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - 模型
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 语言
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - 发动机
concentrés /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B2	adjective - 专注的
pavaner /pa.va.ne/ B2	verb - 炫耀
sors /sɔʁ/ A2	verb - 出去
faufile /fo.fil/ B2	verb - 溜过
jactent /ʒak.tɑ̃/ B2	verb - 自夸
choisi /ʃwa.zi/ A2	verb - 选择

重点语法结构

• N'écoute jamais les 'on dit', ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde.

  ➔ 命令语气。

  ➔ 短语 "N'écoute jamais" 使用命令形式来给出命令或建议。

• J'me faufile en bal sans les mains.

  ➔ 反身动词。

  ➔ 动词 "faufile" 以反身形式使用，表示主语正在对自己执行动作。

• J'suis bantu, me parle pas de basané.

  ➔ 口语和非正式表达。

  ➔ 短语 "me parle pas" 是一种非正式的说法，意思是 '不要和我说话'。

• J'vois que des barreaux, des barreaux en fer.

  ➔ 强调的重复。

  ➔ 对 "barreaux" 的重复强调了被囚禁的感觉。

• La bécane crie et j'sors de l'enfer.

  ➔ 用于即时行动的现在时。

  ➔ 现在时 "crie" 表示正在发生的动作。

• J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh.

  ➔ 拟声词的使用。

  ➔ 短语 "di-di-da-da" 模仿声音，增加了俏皮的语气。

• L'akra aide à focaliser.

  ➔ 主谓一致。

  ➔ 主语 "L'akra" 在数量和性别上与动词 "aide" 一致。