참 다행이야 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 배기성
• 专辑: 참 다행이야 [digital single]

歌词与翻译

[中文]

到此为止吧 就在这里结束

及时止损吧 在更痛苦之前

任何形式的辩解

只会让你更加疲惫

就到此为止吧

请你先转身离去

啊 你只要继续恨我就好

骂我是自私的男人吧

但你要答应我

曾在我面前流过的泪水

从今往后

绝不会再落下

傻瓜啊 为什么要哭

我这种

从未好好待你的人要离开了

在闭上双眼的世界里

或许会渐渐将你遗忘

真是可笑啊 拜托

你还不明白吗

我们共同筑造的爱情

非要走到这般田地

那些无法抹去的回忆

我会祈祷它们随风消散

对不起 我就这样离你而去

对不起 至今仍无法忘怀

但偶尔

当微风轻拂而过时

请允许我再次被思念淹没

傻瓜啊 为什么要哭

我这种

从未好好待你的人要离开了

在闭上双眼的世界里

或许会渐渐将你遗忘

真是可笑啊 拜托

你还不明白吗

我们共同筑造的爱情

非要走到这般田地

那些无法抹去的回忆

我会祈祷它们随风消散

再也无法传达的

最后那句告白

我爱你 我爱你 我爱你

其实我更害怕

比起无法忘记你的我

深爱过的你会更加痛苦

连同我给予的伤痛

愿你能被温柔拥抱 收获幸福

真庆幸啊 我曾爱过你

[英语]

그만하자 여기서 끝내자

그만하자 더 아프기 전에

어떠한 변명도

너를 힘들게만 할 뿐이야

이쯤에서 끝내자

네가 먼저 돌아서

어 그저 넌 날 미워하면 돼

이기적인 남자라고 욕해

하지만 약속해

내 앞에서 보인 눈물

이젠 더 이상

흘리지 않겠다고

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

미안하다 널 두고 떠나서

미안하다 아직 못 잊어서

하지만 가끔씩

스쳐가는 바람으로

잠시만 더욱 힘에 겨워 할 테니

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

다시는 전하지 못할

마지막 그 한마디

사랑해 사랑해 사랑해

사실 난 두려워

널 못 잊을 나보다

사랑했던 만큼 아플 너기에

내가 준 아픔까지 모두

안아줄 사람과 행복해져

참 다행이야 널 사랑했으니

重点词汇

词汇	含义
사랑해 /saɾaŋhe/ A1	verb - 我爱你
미안하다 /mijanɦada/ A1	adjective - 抱歉
추억 /tɕuʌk/ A2	noun - 回忆
행복해져 /haengbok̚t͈ɕe/ A2	verb - 变得幸福
다행이야 /daheŋija/ B1	adjective - 幸运的
변명 /bjʌnmyʌŋ/ B1	noun - 借口
이기적인 /ikiʤinɡn/ B1	adjective - 自私的
약속해 /jaɡsoɡe/ B1	verb - 承诺
흘리지 /hɯlɯdʑi/ B2	verb - 流下
바래져 /bajɛdʑo/ B2	verb - 褪色
기도할게 /ɡidoɦalɡe/ B2	verb - 祈祷
스쳐가는 /stɕʌɡaŋn/ C1	verb - 擦肩而过
겨워 /ɡjʌwʌ/ C1	adjective - 艰难的
안아줄 /anadʑul/ C1	verb - 拥抱
두려워 /duryʌwʌ/ C1	adjective - 恐惧的