Because of Love – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Zia
• 专辑: Because of Love

歌词与翻译

[中文]

我爱你

我深深地爱着你

这句话真的好难开口

看着我的样子

你露出了美丽的笑容

你是一个连内心都如此美好的人

你似乎还不知道

你却叮嘱我要幸福

即便我已不在你身边

你却是我的挚爱

是我生命中的唯一

你却想要离开

我该怎么办才好

只要一直等待就可以吗

即便是一个人，只要继续爱着就可以吗

爱情真是太残酷了

连你也察觉不到吧

因为你是个善良的人

所以你首先担心的会是我吧

你却是我的挚爱

是我生命中的唯一

你却想要离开

我该怎么办才好

只要一直等待就可以吗

即便是一个人，只要继续爱着就可以吗

爱情真是太残酷了

脑海里浮现的

尽是愧疚的事

你就这样丢下我离去

你却是我的挚爱

是我生命中的唯一

是我唯一的依靠

你却想要离开

我该怎么办才好

我可以一直思念你吗

在你不在的世界里，我该如何继续生活

爱情真是太痛了

正因为是爱

才如此刻骨铭心

[韩语]

사랑합니다

그댈 사랑합니다

이 말 한마디 너무 어려웠죠

그대 내 모습에

그댄 예쁘게 웃었죠

마음까지도 아름다운 사람

그댄 아직 모르나 봐요

행복하라 하네요

내가 그대로 없지 않아요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

그대조차 모르겠죠

착한 사람이니까

내가 먼저 걱정이겠죠

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

미안한 일밖에

생각나지 않네요

그런 날아서 두고 가네요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

그리워도 될까요

그댄 없는데 살아가도 될까요

사랑 참 아프네요

사랑이라

간절해요

重点词汇

词汇	含义
사랑 sarang Level 1	noun - 爱
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - 困难
모습 moseup Level 2	noun - 样子
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - 漂亮
웃다 utda Level 1	verb - 笑
마음 maeum Level 1	noun - 心
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - 美丽
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - 幸福
떠나다 tteonada Level 2	verb - 离开
기다리다 gidarida Level 1	verb - 等待
못되다 motdoeda Level 2	adjective - 坏
착하다 chakhada Level 1	adjective - 善良
걱정 geokjeong Level 1	noun - 担心
미안하다 mianhada Level 1	adjective - 抱歉
생각나다 saenggaknada Level 2	verb - 想起
그리워하다 geuriwohada Level 2	verb - 想念
살아가다 saragada Level 2	verb - 生活下去
아프다 apeuda Level 1	adjective - 痛
간절하다 ganjeolhada Level 4	adjective - 恳切

重点语法结构

• 이 말 한마디 너무 어려웠죠

  ➔ -았/었죠 (回顾/确认)

  ➔ 用于回顾过去的状态或向听者确认事实。“어려웠죠”意为（当时）很难说出口。

• 그댄 아직 모르나 봐요

  ➔ -나 보다 (基于观察的推测)

  ➔ 根据情况进行推测。“모르나 봐요”意为“看来你还不知道”。

• 행복하라 하네요

  ➔ -라(고) 하다 (间接引语 - 命令形)

  ➔ 用于转述命令或请求。“행복하라 하네요”意为“（你）让我要幸福”。

• 기다리면 될까요

  ➔ -면 되다 (充足/可能性)

  ➔ 用于询问某项行为是否足够或可行。“기다리면 될까요”意为“等待就可以了吗？”

• 혼자서라도 사랑하면 될까요

  ➔ -라도 (即使/至少)

  ➔ 用于选择最后手段或最低限度。“혼자서라도”意为“即使只有我自己（也要爱）”。

• 미안한 일밖에 생각나지 않네요

  ➔ -밖에 (只/除了...之外没有)

  ➔ 与否定词连用，表示“只”。“생각나지 않네요”搭配“-밖에”意为“我只能想到……”

• 그리워도 될까요

  ➔ -아/어도 되다 (许可/可能性)

  ➔ 用于征求许可或确认某事是否被允许。“그리워도 될까요”意为“我可以想念你吗？”

• 살아가도 될까요

  ➔ -아/어가다 (进行/继续进行)

  ➔ 表示动作或状态向未来持续发展。“살아가도 될까요”意为“我可以继续活下去吗？”