崩壊前夜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES

歌词与翻译

[中文]

作曲 : idom/Takashi Yamaguchi

终结已近在咫尺

摇摇欲坠的世界

啊，真是令人厌恶

坦白说 我想回到过去

不想再面对如此痛苦的现实

崩坏前夜

即便被灌输了这么多谎言

我也假装不知情

以此来欺骗自己

请不要那样让我陷入迷茫……

崩坏前夜

如果能将其定义为年少轻狂的错误

我是否就能一直爱你下去？

啊，不，这只是我的任性

我其实什么都没改变

改变的是你

与其这样互相伤害

就在这里告别吧

崩坏前夜

...

大胆的信号 并非若无其事

但我依然表现得冷静

眼里除了你再无他人

所以 Look at me baby

像冷掉的咖啡一样冷漠的态度

太阳隐藏在阴雨的云层中

名车 大房子

即便买了 我的心依然廉价

为什么在哭？是因为罪恶感吗？

别胡说了

明明是你先放开手的

虽然我早就发现你总是用暧昧的眼神

注视着其他的人

但我还是想相信我们共同度过的日子……

崩坏前夜

如果能将其定义为年少轻狂的错误

我是否就能一直爱你下去？

啊，不，这只是我的任性

我其实什么都没改变

改变的是你

与其这样互相伤害

就在这里告别吧

崩坏前夜

...

即使是两人的纪念日

也不再需要庆祝了

但日历上的预约却迟迟无法抹去

壁纸上的你 换回了默认设置

虽想尝试从零开始 但此刻

依然漂浮在淡色的回忆之中

崩坏前夜

如果能将其定义为年少轻狂的错误

我是否就能一直爱你下去？

啊，不，这只是我的任性

我其实什么都没改变

改变的是你

与其这样互相伤害

就在这里告别吧

崩坏前夜

[日语]

作曲 : idom/Takashi Yamaguchi

終わりはもう近い

ゆらゆらと揺れる世界が

あぁ、憎らしい

Honestly 戻りたい

余りに辛い現実はもう見ない

崩壊前夜

今迄に吐かれた嘘だって

知らないフリをして

誤魔化してた自分を

そうやってわたしを惑わせないで…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

不敵なサイン平気じゃない

だけど見せる冷静

キミ以外見ていない

だからLook at me baby

コーヒーみたく冷めた態度

雨降らす雲に隠れた太陽

良い車 BIGなハウス

買ってもチープなmy heart

なんで泣いてんのさ、罪悪感?

馬鹿言うな

先に手を離したくせにさ

いつだって思わせぶりな目で

他の誰かを見てたこと気付いてたけど

重ね合った日々を信じたくて…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

2人の記念日も

もう祝う事は無いのに

カレンダーの予定は消せそうになくて

待受のキミ 変えるデフォルト

1から始めようとしたけれど未だ

漂ってる淡い思い出の中

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

重点词汇

词汇	含义
崩壊 houkai N2	noun/verb - 崩溃
前夜 zenya N3	noun - 前夜
憎らしい nikurashii N2	adjective - 可恶的
現実 genjitsu N3	noun - 现实
誤魔化す gomakasu N2	verb - 蒙骗
惑わす madowasu N2	verb - 迷惑
過ち ayamachi N2	noun - 过失
割り切る warikiru N2	verb - 划分清楚
我儘 wagamama N3	noun/adjective - 任性
不敵 futeki N1	adjective - 无畏
冷静 reisei N3	noun/adjective - 冷静
態度 taido N4	noun - 态度
罪悪感 zaiakukan N2	noun - 罪恶感
記念日 kinenbi N4	noun - 纪念日
漂う tadayou N2	verb - 漂浮

重点语法结构

• 終わりはもう近い

  ➔ 名词 + は + i形容词

  ➔ 使用 i 形容词 'chikai' (近) 来描述 'owari' (结局) 的当前状态。

• 知らないフリをして

  ➔ 动词 (nai形) + 假装

  ➔ 语法 "furi wo suru" 表示假装。这里指假装不知道。

• 貴方をずっと愛せたかしら

  ➔ 动词可能形 + 吗 (疑问语气)

  ➔ "Aiseta" 是 "aisuru" (爱) 的可能态过去式。"Kashira" 是女性用语，表示自问。

• 傷つけ合うくらいなら

  ➔ 动词 (辞书形) + 互相 (au) + 如果只是/与其

  ➔ 结构 'V-au' 表示相互作用。'Kurai nara' 表示 "如果到了...的地步 (那不如...)"。

• 買ってもチープなmy heart

  ➔ 动词 (te形) + 即使

  ➔ 语法 'V-te mo' 表示让步：“即使买了，它还是很廉价。”

• 先に手を離したくせにさ

  ➔ 动词 (过去式) + 尽管/明明...却

  ➔ "Kuse ni" 表达强烈的批评或不满：“明明是你先放手的。”

• 重ね合った日々を信じたくて

  ➔ 动词 (te形) + 想 (tai) + 因为 (kute)

  ➔ 结合 'V-tai' (想要) 与 'kute' (因果/连接)。“因为想相信...”

• 予定は消せそうになくて

  ➔ 动词 (ます形) + 看起来不可能

  ➔ "Sou ni nai" 表示某事不太可能发生或无法实现。