Besoin d'air – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Paqueta

歌词与翻译

[中文]

唔，唔

嗯-嗯-嗯

噢，噢-噢

唔，Joy

嗯-嗯-嗯

唔，嗯-嗯-嗯-嗯

我无法向她诉说我的感受

我并非如此长大

我的生命由金钱与鲜血铸就

她让我沉醉，这种感觉很陌生

我看起来很傻，但我其实很警觉

结局总会像往常一样

她没打我，那是为了惩戒恶人

就在我的肩头

教训已领悟，已掌控全局 (eh-eh)

这确实有些令人伤感 (eh-eh)

这确实有些令人伤感

如果她飞速地向我展示那坚不可摧的一面

他们想让我们分崩离析 (eh-eh)

但他们从未让我们精疲力竭

现在的我们更加强大

她察觉到我也渴望着她

她虽未开口，但她需要帮助

(她需要帮助)

(她需要帮助)

但我，在感到窒息时却不向她开口

(我需要透透气)

(我需要透透气)

唔，嗯

我们每天晚上都会通电话

几乎要抛下这一切

她的眼神里闪烁着“希望的颜色”

却拥有所有能让我离开的筹码，呐，呐 (不，不)

我的心已漆黑一片 (漆黑，漆黑)

我的心已然枯死 (我的心已死)

它不再跳动，我毫无知觉，不再感到焦虑

我们必须向上攀爬

我们必须离开这片街区

我从不对她提起那些帮派琐事

和她在一起，她很了解我

我本可以拒绝所有的诱惑

挥别所有的烦恼

现在压力太大了，儿子的天堂就在脚下

我本该对自己敞开心扉

(对自己多一点坦诚)

告诉她我有多喜欢她

(告诉她我有多喜欢她)

但在我的世界里，这很难 (这真的很难)

亲爱的，请不要怀疑

(请不要怀疑)

她虽未开口，但她需要帮助

她需要帮助

她需要帮助 (woah, ah)

但我，在感到窒息时却不向她开口

我需要透透气

我需要透透气，诶

我们每天晚上都会通电话

几乎要抛下这一切

她的眼神里闪烁着“希望的颜色”

却拥有所有能让我离开的筹码，嗯-嗯 (不，不)

我的心已漆黑一片 (漆黑，漆黑)

我的心已然枯死 (我的心已死)

它不再跳动，我毫无知觉，不再感到焦虑

...

[法语]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

J'ai pas grandi comme ça

J'suis fait d'argent et de sang

Il me douche, je connais pas

J'suis niah, mais j'suis méfiant

Ça va s'finir comme d'hab'

Elle me frappe pas, c'est pour le méchant

Kata qu'à mon épaule

La leçon, kata maîtrisé (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister

Si elle me tend en béton, en vitesse

Ils veulent nous diviser (eh-eh)

Ils nous ont jamais épuisés

On est plus fort à présent

Elle se doute que j'ai envie d'elle

Elle m'le dis pas mais, elle a besoin d'aide

(Elle a besoin d'aide)

(Elle a besoin d'aide)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

(J'ai besoin d'air)

(J'ai besoin d'air)

Mm, hm

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, neh, neh (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

Il faut qu'on s'tire vers le haut

Il faut qu'on quitte le hall

Jamais j'lui sors les crows

Avec elle, elle me connaît bien

J'pourrais barrer tous mes hoes, moi

Barrer tous ces problèmes ('blèmes)

Là, c'est trop, le paradis de mon fils et sous ses pieds

J'devais m'ouvrir un peu plus

(M'ouvrir un peu plus)

De lui dire comme elle me plaît

(Lui dire comme elle me plaît)

Mais chez moi, c'est un peu dur (c'est un peu dur)

Hayati, doute pas, s'il te plaît

(Doute pas, s'il te plaît)

Elle m'le dis pas, mais elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide (woah, ah)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air, eeh

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, hm-hm (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

重点词汇

词汇	含义
ressentir ʁəsɑ̃tiʁ B1	verb - 感觉到
méfiant mefjɑ̃ B2	adjective - 多疑的
maîtriser metʁize B2	verb - 掌握
attrister atʁiste B2	verb - 使悲伤
épuiser epɥize B2	verb - 耗尽
présent pʁezɑ̃ A2	noun - 现在
espoir ɛspwaʁ A2	noun - 希望
atout atu B2	noun - 优势
paradis paʁadi A2	noun - 天堂
stressé stʁese B1	adjective - 紧张的

重点语法结构

• J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

  ➔ 关系代词 'que'

  ➔ 关系代词 "que" 在此处作为动词 "ressens" 的直接宾语。

• J'ai pas grandi comme ça

  ➔ 复合过去时的否定形式

  ➔ 在口语法语中，"ne" 被省略，"pas" 放在助动词 "ai" 之后。

• Ça va s'finir comme d'hab'

  ➔ 近将来时 (Futur proche)

  ➔ 由 "aller" + 不定式构成，此处 "va s'finir" 表示即将发生的事件。

• Ils veulent nous diviser

  ➔ 不定式中代词的位置

  ➔ 宾语代词 "nous" 放在不定式 "diviser" 之前。

• On est plus fort à présent

  ➔ 比较级

  ➔ "Plus" 在此作为比较副词，修饰形容词 "fort"。

• Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

  ➔ 重读人称代词

  ➔ "Moi" 是重读人称代词，用于强调或对比主语 "je"。

• À deux doigts d'tout laisser

  ➔ 惯用语

  ➔ 短语 "à deux doigts de" 意为 "几乎要" 或 "处于...的边缘"。

• J'devais m'ouvrir un peu plus

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait)

  ➔ "Devais" 是 "devoir" 的未完成过去时形式，表示过去的义务或意图。