Beyond The Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TM NETWORK
• 专辑: CAROL

歌词与翻译

想在学习日语的同时感受经典动漫金曲吗？《Beyond The Time》提供丰富的时间、命运和情感词汇，旋律朗朗上口，结构清晰，是练习听力、发音和歌词翻译的绝佳材料。快来一起聆听这首跨越时空的传奇歌曲吧！

[中文]

你属于我，无法说再见

想要永远抱着你

我属于你，心快要撕裂

将这颗心献给你

我们属于地球，在遥远的天空下

有一颗钴蓝色的闪亮星球

悲伤从那里开始

而爱意也回到那里

也许你身处正确的世界，却不知如何

挣脱束缚

不断重复着许多黑暗

相比和平、自由、正确

只有你才是我所渴望的一切

即使分离、改变、失去

也请别让光芒熄灭

你能改变命运，在时间彼端

你能改变未来，在黑暗彼端

我们能分享幸福，不断追寻

那个能彼此相爱的日子

被梦想之风指引着

在过错的航船上摇摆

我们属于地球，如果还能继续活下去

总有一天，能回到过去

也许你身处正确的世界，却不知为何

被吸引着

不断重复着许多相遇

超越时间

相比希望、理想、憧憬

只有你抓住了真相

虚幻而激烈，却又如此真实

请还不要闭上双眼

你能改变命运，在时间彼端

你能改变未来，在黑暗彼端

我们能分享幸福，不断追寻

那个彼此相爱的日子

啊，如果能再次与你

相遇

跨越莫比乌斯的天空

超越，超越时间

[英语]

You Belong To Me サヨナラ言えなくて

いつまでも抱きしめてたかった

I Belong To You 張り裂けそうになる

この胸を君に差し出して

We Belong To Earth 遥かな空のもと

コバルトに光る星がある

悲しみはそこから始まって

愛しさがそこに帰るのさ

Maybe you're in the right world わから

抜け出せなくて

いくつもの闇を繰り返す

平和より 自由より 正しさより

君だけが望むすべてだから

離れても変わっても失っても

輝きを消さないで

You Can Change The Destiny 時の向こう

You Can Change The Future 闇の向こう

We Can Share The Happiness 探してゆく

愛し合えるその日を

夢という風に導かれて

過ちの舟に揺られてる

We Belong To Earth 生きてゆけるのなら

いつかまた戻れる日が来る

Maybe you're in the right world わから

引き寄せられて

いくつもの出会い繰り返す

BEYOND THE TIME

希望より 理想より 憧れより

君だけが真実掴んでいた

儚くて激しくて偽りない

まだ眼を閉じないで

You Can Change The Destiny 時の向こう

You Can Change The Future 闇の向こう

We Can Share The Happiness 探してゆく

愛し合ったあの日は

ああ もう一度君に

巡り会えるなら

メビウスの空を

越えて BEYOND THE TIME

重点词汇

词汇	含义
時 /toki/ A1	noun - 时间 (shíjiān); 时刻 (shíkè); 瞬间 (shùnjiān)
闇 /yami/ B1	noun - 黑暗 (hēi'àn); 阴暗 (yīn'àn)
空 /sora/ A1	noun - 天空 (tiānkōng)
星 /hoshi/ A1	noun - 星星 (xīngxing)
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤 (bēishāng); 忧伤 (yōushāng)
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 怜爱 (líng'ài); 可爱之处 (kě'ài zhī chù)
夢 /yume/ A2	noun - 梦 (mèng); 梦想 (mèngxiǎng)
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真实 (zhēnshí); 事实 (shíshí)
輝き /kagayaki/ B1	noun - 光辉 (guānghuī); 闪耀 (shǎnyào)
希望 /kibō/ B1	noun - 希望 (xīwàng)
過ち /ayamachi/ B2	noun - 错误 (cuòwù); 过失 (guòshī)
儚い /hakanai/ C1	adjective - 短暂 (duǎnzàn); 虚幻 (xūhuàn)
激しい /hageshii/ B2	adjective - 激烈 (jīliè); 猛烈 (měngliè)
光る /hikaru/ A2	verb - 发光 (fāguāng); 闪耀 (shǎnyào)
越える /koeru/ B1	verb - 越过 (yuèguò); 超越 (chāoyuè)
巡り会う /meguriau/ C1	verb - 偶然相遇 (ǒurán xiāngyù); 重逢 (chóngféng)
望む /nozomu/ B1	verb - 希望 (xīwàng); 期望 (qīwàng)
愛し合う /aishiau/ B2	verb - 互相爱 (hùxiāng ài); 相爱 (xiāng'ài)
Destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来 (wèilái)
Happiness /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - 幸福 (xìngfú)

重点语法结构

• いつまでも抱きしめてたかった

  ➔ 过去持续动作的愿望形（～ていたかった）

  ➔ 表示过去希望继续某种动作或状态。这里，“抱きしめて”是抱きしめる（拥抱）的て形，“いたかった”是いる（存在）的过去愿望形，表示“想要一直拥抱”。

• 張り裂けそうになる

  ➔ 似乎即将发生 / 达到某种状态（～そうになる）

  ➔ 表示某事“即将发生”或“似乎会发生”，通常暗示事情并未完全发生，或达到某种状态。“張り裂けそう”表示“看起来快要裂开/炸开”，“になる”表示“变成”或“达到某种状态”。因此，整体意为“像是要裂开一样”。

• 愛しさがそこに帰るのさ

  ➔ 解释/强调助词（～のさ）

  ➔ 一种句末助词，表示解释或强调。“の”使句子具有解释性，类似于“事实是...”。“さ”则增添一种随意、断定或略带自我解释的语气，常用于男性或非正式语境中，强调之前的陈述。

• 離れても変わっても失っても

  ➔ 让步状语从句（即使/就算）(～ても)

  ➔ 表示“即使”、“尽管”或“无论如何/什么”。它构成一个让步状语从句，表示尽管存在某种条件，某事仍将发生或保持真实。此处重复使用以示强调，意为“即使分离，即使改变，即使失去”。

• You Can Change The Destiny 時の向こう

  ➔ 在...的彼岸 / 跨越（～の向こう）

  ➔ 意为“在...的彼岸”、“在...的另一边”或“超越”。它表示一个遥远或超越的地点或概念。此处“時の向こう”意为“时间的彼岸”，暗示超越某种界限或限制。

• 愛し合えるその日を

  ➔ 相互可能形（～合える）

  ➔ 结合了表示相互动作的动词后缀“～合う”（互相做某事）和可能形“～える”（能够做）。所以，“愛し合う”（aishiau）意为“彼此相爱”，而“愛し合える”（aishiaeru）意为“能够彼此相爱”。它表示相互行动的可能性或能力。

• 夢という風に導かれて

  ➔ 叫做/被称为（～という）与 被引导（被动て形）（～に導かれて）

  ➔ “～という”意为“被称为”、“叫做”或“是指”。它用于澄清或指定某事是什么。这里，“夢という風”意为“被称为‘梦’的风”或“是梦的风”。“～に導かれて”是導く（引导/带领）的被动て形。它表示“被...引导”或“受...带领”。て形表示一种状态或原因。

• 生きてゆけるのなら

  ➔ 能够持续（～ゆける）与 条件句（～のなら）

  ➔ “～ゆける”是“～行ける”（能够去）的略微正式或诗意的表达方式，常与て形动词（如“生きてゆける”，ikite yukeru）连用，表示“能够继续生活”或“能够活下去”。“～のなら”是一个条件表达，意为“如果是...的话”或“如果[X]是真的”。它根据感知或假设的状态提供一个条件。

• 儚くて激しくて偽りない

  ➔ い形容词的连用形与形容词性否定

  ➔ “～くて”是い形容词的连用形，用于连接多个形容词来描述同一个名词或列举特征。这里，“儚い”（虚幻的）变成“儚くて”，“激しい”（激烈的）变成“激しくて”。“偽りない”（itsuwari nai）是一个形容词短语，意为“没有谎言的”或“真实的”，其中“ない”作为形容词使用。此结构展示了如何连接多个描述性形容词。

• 巡り会えるなら

  ➔ 可能形与条件句（如果能重逢）（～会えるなら）

  ➔ “会える”（aeru）是“会う”（au，见面）的可能形，意为“能够见面”。当与“巡り”（meguri，兜圈/重逢，常与会う连用）结合时，“巡り会える”意为“能够重逢”或“能够再次相遇”。“～なら”（nara）是一个条件连词，意为“如果”或“在这种情况下”。因此，整体意为“如果能够重逢/再次相遇的话”。