Black Friday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom Odell

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I wanna go party, I wanna have fun, 

我想去派对，- 我想要快乐，

I wanna be happy, Could you show me how it’s  

我想要幸福，- 你能教我怎么做吗？

done?

完成吗？

You look so pretty, Pretty like the sun. 

你看起来如此美丽，- 像阳光一样美丽。

I could watch forever While you shine on everyone.

我可以永远看着你 - 当你照耀着每一个人。

It’s Black Friday And we’re in a Black taxi, 

今天是黑色星期五 - 我们在一辆黑色出租车里，

You take my hand And hold it gently on the middle seat.

你握着我的手 - 轻轻地放在中间的座位上。

It’s all in my head, 

这一切都在我脑海中，

It’s all in my mind, 

这一切都在我心里，

I’m so selfish And you’re so kind.

我太自私了 - 而你如此善良。

It’s all in my head, Baby, i can’t breathe, 

这一切都在我脑海中，- 宝贝，我无法呼吸，

I look in the mirror, What is happening to me?

我看着镜子，- 我发生了什么？

I wanna better body, 

我想要更好的身材，

I want better skin. 

我想要更好的皮肤。

I wanna be perfect Like all your other friends.

我想要完美 - 像你其他的朋友一样。

You look so pretty, Pretty like the wind. 

你看起来如此美丽，- 像风一样美丽。

Every time you touch me I feel adrenaline.

每次你触碰我 - 我感到肾上腺素。

It’s Black Friday, The End of the week. 

今天是黑色星期五，- 一周的结束。

You take my hand And  

你握着我的手 - 并且

hold it gently up against your  

轻轻地放在你的

cheek. It’s all in my head, It’s all in my mind, 

脸颊上。- 这一切都在我脑海中，- 这一切都在我心里，

I see the darkness Where you see the light.

我看到黑暗 - 而你看到光明。

It’s all in my head, Who do I trust? 

这一切都在我脑海中，- 我该相信谁？

I thought that you loved me, What is  

我以为你爱我，- 我们发生了什么？

happening to us?

我们发生了什么？

What is happening to us? What is happening to us.. 

我们发生了什么？- 我们发生了什么.. -

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːti/ A2	noun - 聚会
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 观看
forever /fɒˈrɛvər/ B2	adverb - 永远
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - 黑暗
trust /trʌst/ B2	verb - 相信
love /lʌv/ A2	verb - 爱
happen /ˈhæpən/ B1	verb - 发生
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• I wanna go party,

  ➔ 'want to'的非正式缩写形式'wanna'。

  ➔ "I wanna"这个短语表达了一种愿望或意图。

• You look so pretty,

  ➔ 使用简单现在时来描述一种状态。

  ➔ "You look so pretty"这个短语表示某人的外貌。

• It’s all in my head,

  ➔ 使用现在进行时来表达正在进行的思考。

  ➔ "It’s all in my head"这个短语暗示这些想法可能不是真实的。

• I thought that you loved me,

  ➔ 使用简单过去时来表达过去的信念。

  ➔ "I thought that you loved me"这个短语表示过去的假设。

• What is happening to us?

  ➔ 使用现在进行时询问当前情况。

  ➔ "What is happening to us?"这个短语表达了对一段关系的困惑。