Black Friday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom Odell

歌词与翻译

聆听这首风靡TikTok与《Heartstopper》第三季的华语学习神曲！歌词巧妙运用‘我想要...’排比句式与镜像隐喻，教你用简单词汇精准表达自我否定情绪。8000万次播放验证的共鸣力，让每个‘不够完美’的灵魂在‘周六狂欢’的歌词里找到汉语情感表达新维度。

[中文]

我想去派对，- 我想要快乐，

我想要幸福，- 你能教我怎么做吗？

完成吗？

你看起来如此美丽，- 像阳光一样美丽。

我可以永远看着你 - 当你照耀着每一个人。

今天是黑色星期五 - 我们在一辆黑色出租车里，

你握着我的手 - 轻轻地放在中间的座位上。

这一切都在我脑海中，

这一切都在我心里，

我太自私了 - 而你如此善良。

这一切都在我脑海中，- 宝贝，我无法呼吸，

我看着镜子，- 我发生了什么？

我想要更好的身材，

我想要更好的皮肤。

我想要完美 - 像你其他的朋友一样。

你看起来如此美丽，- 像风一样美丽。

每次你触碰我 - 我感到肾上腺素。

今天是黑色星期五，- 一周的结束。

你握着我的手 - 并且

轻轻地放在你的

脸颊上。- 这一切都在我脑海中，- 这一切都在我心里，

我看到黑暗 - 而你看到光明。

这一切都在我脑海中，- 我该相信谁？

我以为你爱我，- 我们发生了什么？

我们发生了什么？

我们发生了什么？- 我们发生了什么.. -

[英语]

I wanna go party, I wanna have fun, 

I wanna be happy, Could you show me how it’s  

done?

You look so pretty, Pretty like the sun. 

I could watch forever While you shine on everyone.

It’s Black Friday And we’re in a Black taxi, 

You take my hand And hold it gently on the middle seat.

It’s all in my head, 

It’s all in my mind, 

I’m so selfish And you’re so kind.

It’s all in my head, Baby, i can’t breathe, 

I look in the mirror, What is happening to me?

I wanna better body, 

I want better skin. 

I wanna be perfect Like all your other friends.

You look so pretty, Pretty like the wind. 

Every time you touch me I feel adrenaline.

It’s Black Friday, The End of the week. 

You take my hand And  

hold it gently up against your  

cheek. It’s all in my head, It’s all in my mind, 

I see the darkness Where you see the light.

It’s all in my head, Who do I trust? 

I thought that you loved me, What is  

happening to us?

What is happening to us? What is happening to us.. 

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːti/ A2	noun - 聚会
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 观看
forever /fɒˈrɛvər/ B2	adverb - 永远
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - 黑暗
trust /trʌst/ B2	verb - 相信
love /lʌv/ A2	verb - 爱
happen /ˈhæpən/ B1	verb - 发生
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• I wanna go party,

  ➔ 'want to'的非正式缩写形式'wanna'。

  ➔ "I wanna"这个短语表达了一种愿望或意图。

• You look so pretty,

  ➔ 使用简单现在时来描述一种状态。

  ➔ "You look so pretty"这个短语表示某人的外貌。

• It’s all in my head,

  ➔ 使用现在进行时来表达正在进行的思考。

  ➔ "It’s all in my head"这个短语暗示这些想法可能不是真实的。

• I thought that you loved me,

  ➔ 使用简单过去时来表达过去的信念。

  ➔ "I thought that you loved me"这个短语表示过去的假设。

• What is happening to us?

  ➔ 使用现在进行时询问当前情况。

  ➔ "What is happening to us?"这个短语表达了对一段关系的困惑。