Don't Cry, Put Your Head On My Shoulder – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom Odell
• 专辑: A wonderful life

歌词与翻译

[英语]

[中文]

La-la, la-la

啦啦，啦啦

La-la, la-la

啦啦，啦啦

La-la

啦啦

Don't cry, put your head on my shoulder

别哭，把头靠在我肩膀上

Tell me what happened, my friend

告诉我发生了什么，我的朋友

God knows how long I have known you

天知道我认识你多久了

It always works out in the end

最后总会有个结果

The door is locked, the kettle's screaming

门锁着，水壶在叫

And I can't stop this sinking feeling

我无法阻止这种沉重的感觉

Watching you do this damage to yourself

看着你自己造成的伤害

Knowing I can't help

知道我帮不了你

But don't cry, put your head on my shoulder

但别哭，把头靠在我肩膀上

Take all the time that you need

你需要多久就多久

God knows I'm gonna show ya

天知道我会陪你到底

It's never as bad as it seems

事情其实没有你想象的那么糟

It hurts right now, but it won't forever

现在很疼，但不会一直这样

We're gonna get through it together

我们会一起度过的

You're doing your best, and what more can you do?

你尽力了，除了这样还能怎样？

You know, I think that you are gonna be alright

我觉得你会没事的

You're gonna be alright

你会没事的

You're gonna be alright

你会没事的

I feel you're gonna be just fine

我觉得你会没事的

When this whole world has walked away

当这个世界都离开你

Come and find me

来找到我

You're gonna hear me say

你会听到我说

"Don't cry, put your head on my shoulder

别哭，把头靠在我肩膀上

We'll figure out what to do

我们会想办法的

God knows, have I ever told you

天知道，我是不是曾告诉过你

"I'm sorry for what you've been through?""

对于你经历的我感到抱歉

...

...

You're doing your best, and what more can you do?

你已经尽力了，除了这样还能怎样？

Yeah, yeah, it's true

是的，是的，没错

I said, la-la, la-la

我说，啦啦，啦啦

La-la, la-la

啦啦，啦啦

...

...

La-la-la, la-la

啦啦啦，啦啦

La-la, la-la

啦啦，啦啦

La-la-la

啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - 流泪
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - 肩膀
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
know /noʊ/ A1	verb - 知道
end /ɛnd/ A2	noun - 结束
locked /lɑkt/ B1	adjective - 锁著的
sinking /ˈsɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - 下沉
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 损害
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hard /hɑrd/ B1	adjective - 困难的
world /wɜrld/ A2	noun - 世界
fine /faɪn/ B2	adjective - 好的

重点语法结构

• Don't cry, put your head on my shoulder

  ➔ 祈使句 (命令或请求)

  ➔ 用于发出直接的命令或请求。

• Take all the time that you need

  ➔ 带有表示持续时间的名词短语的祈使句

  ➔ 给予允许或鼓励某人花费他们需要的时间。

• God knows how long I have known you

  ➔ 现在完成时（我已经认识你有多久）

  ➔ 表达从过去开始，并且持续到现在的动作。

• It's never as bad as it seems

  ➔ 使用 'as...as' 的比较句

  ➔ 用来比较情况的严重性或印象，强调实际上没有那么严重。

• Knowing I can't help

  ➔ 动名词短语（动词 + -ing）表达意识状态

  ➔ 表达对情境的认识以及自己无法帮助的局限。

• You're doing your best, and what more can you do?

  ➔ 现在进行时（正在做）和带情态动词的疑问句

  ➔ 强调持续努力，并询问还有什么可以做的事情。

• Have I ever told you

  ➔ 现在完成时（我有没有告诉过你）

  ➔ 用在询问人生经历或反复发生的行为的现在完成时问句。