Blessings – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris, Clementine Douglas

歌词与翻译

通过这首夏日电子颂歌，你可以学习如何用英语表达复杂情感与坚定态度。歌词中「Though it hurts, I only wish you blessings」等金句展现了优雅的告别艺术，搭配Clementine充满颗粒感的灵魂唱腔和合成器音墙，既适合练习情感表达用语，又能感受90年代复古浩室音乐与现代制作技术的完美碰撞。特别收录两位音乐人「魔法般」的合作过程，揭秘舞曲制作背后的创意火花。

[中文]

我正在写完这封写给你的信

也许这是冲破一切的唯一方法

我不会为了任何人迷失自我

我并不后悔，是的

虽然这很痛苦，我只希望你一切都好

当直觉说话时，你必须倾听

我不会为了任何人迷失自我

我并不后悔，是的

因为你把我捧高又打落

从未珍惜你所拥有的爱

我脑海深处总有一个声音

我一直深知这一点

你配不上我，亲爱的，我不会说谎

我已经没有眼泪可流了

哦-哦，这次绝不回头

...

这次绝不回头

(不，不，不，不，不，绝不回头)

(不，不)

这次绝不回头

...

这次绝不回头

逃避真相变得越来越鲁莽

在你的怀里，我从未感到安全，哦

...

因为你配不上我，亲爱的，我不会说谎

我已经没有眼泪可流了

哦-哦，这次绝不回头

哦-哦，哦-哦

哦-哦，哦-哦 (哇)

哦-哦，哦-哦

这次绝不回头 (哦-哦，哦-哦)

...

这次绝不回头

...

这次绝不回头

...

这次绝不回头

...

这次绝不回头

...

[英语]

I'm wrapping up this letter that I wrote you

Maybe it's the only way to cut through

I won't lose myself for anybody

I'm not sorry, yeah

Though it hurts, I only wish you blessings

When intuition talks, you gotta listen

I won't lose myself for anybody

I'm not sorry, yeah

'Cause you build me up to break me down

Never respect the love you found

And I had a voice inside the back of my mind

I always knew it deep down

You don't deserve me, bae, I won't lie

Got no more tears to cry

Oh-oh, no looking back this time

No looking back this time

(No, no, no, no, no, no looking back)

(No, no)

No looking back this time

No looking back this time

Runnin' from the truth was getting reckless

In your arms I never felt protected, oh

'Cause you don't deserve me, bae, I won't lie

Got no more tears to cry

Oh-oh, no looking back this time

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh (whoa)

Oh-oh, oh-oh

No looking back this time (oh-oh, oh-oh)

No looking back this time

No looking back this time

No looking back this time

No looking back this time

重点词汇

词汇	含义
letter /ˈletər/ A2	noun - 信件 (xìnjiàn)
lose /luːz/ A2	verb - 失去 (shīqù)
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 抱歉 (bàoqiàn)
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 祝福 (zhùfú)
intuition /ɪnˈtjuːɪʃən/ B2	noun - 直觉 (zhíjué)
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 听 (tīng)
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 值得 (zhídé)
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 (shuō huǎng)
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - 看 (kàn)
back /bæk/ A1	noun - 后面 (hòumiàn)
runnin' /ˈrʌnɪn/ B1	verb - 正在跑 (zhèngzài pǎo)
truth /truːθ/ B1	noun - 真理 (zhēnlǐ)
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 鲁莽 (lǔmáng)
protected /prəˈtɛktɪd/ B1	adjective - 被保护的 (bèi bǎohù de)

重点语法结构

• I'm wrapping up this letter that I wrote you

  ➔ 关系从句 (Guanxi congju)

  ➔ 从句“that I wrote you”修饰名词“letter”。关系代词“that”引入从句，并作为动词“wrote”的宾语。

• Though it hurts, I only wish you blessings

  ➔ 让步状语从句 (Rangbu zhuangyu congju)

  ➔ “Though it hurts”表达了一种对比。尽管说话者感到痛苦，但仍然祝愿对方一切顺利。“Though”引入一个让步状语从句。

• You build me up to break me down

  ➔ 目的不定式 (Mudi budingshi)

  ➔ “to break me down”作为目的不定式，解释了“为什么”你要把我建立起来。它显示了行动背后的意图。

• I had a voice inside the back of my mind

  ➔ 作为形容词的介词短语 (Zuowei xingyongci de jiecici duanyu)

  ➔ “inside the back of my mind”是一个介词短语，修饰“voice”。它指定了声音的位置，不是物理上的，而是精神上的。

• You don't deserve me, bae, I won't lie

  ➔ 反问句/非正式称呼 (Fanwenju/feizhengshi chenghu)

  ➔ “bae”是一个非正式的爱称。这个短语作为直接称呼，增添了一种个人色彩。这句话是一个强烈的断言。