BOUSSA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Josas

歌词与翻译

[中文]

你在我脑海里，永远不离开

我该怎么把你从这里带走

今晚，我在夜店里唱歌，亲爱的

我无法看着那些漂亮的女孩

我喜欢你用有力的臂膀拥抱我

你的爱让我变得傻

我不喜欢你只和朋友们一起出去

我喜欢你自然的本性，真实的风格

告诉我

是你匿名打来的

我的心已停止跳动，需要重新复苏

我们已经六个月没见面了

为了你

我一直在沮丧，沉浸在黑暗里

我知道我在所有事物里出现，只是为了你

告诉我该如何把你从我的记忆中抹去

你永远不离开我的脑海

我该怎么把你从这里带走

今晚，我在夜店里唱歌，亲爱的

我无法看着那些漂亮的女孩

我喜欢你用有力的臂膀拥抱我

你的爱让我变得傻

我不喜欢你只和朋友们一起出去

我喜欢你自然的本性，真实的风格

我们像两端一样相互拉开

你的不良反应让我犹豫

我们不能最终分手

但我们伤害得太深，如何才能避免

我想给你提供甜蜜的生活

但我仍在城市里陷入困境

我想把mama-suita介绍给你

但我真的不确定她是否适合

我想念你的关爱，你的抚摸，你的亲吻

我们的爱本是纯洁，却被你弄得一团糟

只有和你在一起，我才想分享我的枕头

当有人问我怎么样时，我回答“随便”

你永远不离开我的脑海

我该怎么把你从这里带走

今晚，我在夜店里唱歌，亲爱的

我无法看着那些漂亮的女孩

我喜欢你用有力的臂膀拥抱我

你的爱让我变得傻

我不喜欢你只和朋友们一起出去

我喜欢你自然的本性，真实的风格

我们像两端一样相互拉开

你的不良反应让我犹豫

我们不能最终分手

但我们伤害得太深，如何才能避免

我想给你提供甜蜜的生活

但我仍在城市里陷入困境

我想把mama-suita介绍给你

但我真的不确定她是否适合

你永远不离开我的脑海

我该怎么把你从这里带走

今晚，我在夜店里唱歌，亲爱的

我无法看着那些漂亮的女孩

我喜欢你用有力的臂膀拥抱我

你的爱让我变得傻

我不喜欢你只和朋友们一起出去

我喜欢你自然的本性，真实的风格

[法语]

Tu m'as tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Dis-moi

C'est toi qui appelle en anonyme

Mon cœur à sonne faut le réanimer

On s'est pas vu, ça fait plus de 6 mois

Pour toi

Je déprimais, je fais que de broyer du noir

Je sais que j'apparais dans tout et pour toi

Dis-moi comment te sortir de ma mémoire

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

Ton affection me manque tes caresses tes boussas

Notre amour était propre tu l'as rendu tout sale

Il n'y a qu'avec toi que j'aime partager mon coussin

Quand on me demande si ça va, je réponds coussi-coussa

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

重点词汇

词汇	含义
boussas /bu.sa/ C1	noun - 亲吻 (俚语)
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - 愚蠢的 noun - 傻瓜
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 困境 (俚语)
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A1	verb - 出去，离开
serrer /se.ʁe/ A2	verb - 紧抱，紧握
discothèque /dis.kɔ.tɛk/ A2	noun - 迪斯科舞厅
naturel /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - 自然的，真实的
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 真实的
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱情
tête /tɛt/ A1	noun - 头，脑海
filles /fij/ A1	noun - 女孩们
copines /kɔ.pin/ A2	noun - 女性朋友们
manque /mɑ̃k/ B1	verb - 想念，缺少
coussin /ku.sɛ̃/ B1	noun - 靠垫
hésiter /e.zi.te/ B1	verb - 犹豫
éviter /e.vi.te/ B1	verb - 避免
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 分享
dolce vita /dɔl.tʃe vi.ta/ C1	noun - 甜蜜生活 (意大利语表达)