BOY MEETS GIRL – 日语/中文 双语歌词

• 作者: NCT WISH
• 专辑: YO-I-DON! / BOY MEETS GIRL

歌词与翻译

[中文]

Yeah 现在就开始 - 此时此刻 We gon’ start

相遇的时刻 Alright - 刻下这段回忆吧

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Boy meets Girl (Oh hey!)

Let’s go

Boy meets Girl

各自心中 - 满溢的情感与闪耀的光芒

捕捉着那一瞬间

就像在星空璀璨之夜的相遇一样･･･

Boy meets Girl

那时我们 - 敲响了一扇又一扇门

那是被绚丽地描绘出来的

我一定想要找到那扇彩虹之门･･･

Yeah 牵起你的手 Here we go - 寻找 One love (Love)

永远在一起 不会分开 - I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? - 不要害怕

想要实现 我们两个人一起 - (Two of us)

担心什么的已经全部归零 - 共同描绘未来 Together

一直唱到黎明 - 你最擅长的那首 SWEET LOVE SONG

突然在脑海中回响 - 就把它装进旅行箱里带走吧

决定启程出发 - 并不单纯是因为一时冲动

和你共度的日子 - 是21世纪最美好的事情!!

Boy meets Girl

相遇本身 - 就是人生的一场寻宝游戏呢

少年终有一天

一定会找到少女的梦想

Boy meets Girl

闪耀的节奏开始翩翩起舞

无论是早中晚，风都向南吹拂

让心跳加速地悸动着

曾经渴望安稳 - 渴望拥有一个值得自豪的地方

但最重要的是 - 那一天能与你相遇

话说，我们…

为什么会来这里来着？

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

那时我们 - 敲响了一扇又一扇门

那是被绚丽地描绘出来的

一定能找到那扇彩虹之门

让心跳加速地悸动着

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

闪耀的节奏开始翩翩起舞

无论是早中晚，风都向南吹拂

让心跳加速地悸动着

Woah woo oh oh oh - 尽情欢呼，Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) - We are NCT WISH

Woah woo oh oh oh - 没错，Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

[日语]

Yeah 始めるよ Right now 今から We gon’ start

巡り合う Alright 刻んでいこう

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Boy meets Girl (Oh hey!)

Let’s go

Boy meets Girl

それぞれの あふれる想いにきらめきと

瞬間を見つけてる

星降る夜の出会いがあるよに･･･

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっと見つけだしたくて･･･

Yeah 君の手をとり Here we go 探す One love (Love)

いつでも一緒 離れないよ I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? 怖がらないで

叶えたい 僕ら二人で (Two of us)

心配なんてもうゼロ 描いていこう Together

夜明けまで歌ってた あなたが得意なSWEET LOVE SONG

やけに思い出しちゃって スーツケースに入れとこう

旅立ちを決めたのは 勢いだけじゃないから

あなたと過ごした日は 21世紀で最高の出来事!!

Boy meets Girl

出会いこそ 人生の宝探しだね

少年はいつの日か

少女の夢必ず見つめる

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

安らぎが欲しかった 誇れる場所が欲しかった

だけど大切なのは あなたとあの日 出会えたことね

てかさ、僕ら…

なんでここに来たんだっけ？

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっとみつけて

心をときめかせている

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

Woah woo oh oh oh Get loud, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) We are NCT WISH

Woah woo oh oh oh That’s right, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

重点词汇

词汇	含义
始める hajimeru N5	verb - 开始
巡り合う meguriau N2	verb - 邂逅
刻む kizamu N3	verb - 刻
想い omoi N4	noun - 情感
瞬間 shunkan N3	noun - 瞬间
出会い deai N3	noun - 相遇
描く egaku N3	verb - 描绘
叶える kanaeru N2	verb - 实现
心配 shinpai N4	noun - 担心
旅立ち tabidachi N3	noun - 出发
出来事 dekigoto N3	noun - 事件
宝探し takarasagashi N3	noun - 寻宝
輝く kagayaku N3	verb - 闪耀
踊り出す odoridasu N3	verb - 跳起舞来
安らぎ yasuragi N2	noun - 宁静

重点语法结构

• 刻んでいこう

  ➔ V-te + iku (意志/持续)

  ➔ "刻んでいこう" 表示从现在开始要继续铭刻/创造回忆的意志。

• 星降る夜の出会いがあるよに･･･

  ➔ N + の + ように (比喻/愿望)

  ➔ 该结构用于将相遇比喻为浪漫的“星空之夜”。

• 見つけだしたくて･･･

  ➔ V-stem + だす + たくて (愿望/完成)

  ➔ "見つけだしたくて" 表达了想要成功找到某物的强烈愿望。

• I wanna be yours

  ➔ Wanna (Want to 的口语缩写)

  ➔ 使用 "Wanna" 增添了流行音乐所需的年轻和随性的语调。

• 叶えたい 僕ら二人で

  ➔ V-tai (主语的愿望)

  ➔ "叶えたい" 表示说话者想要与对方共同实现某事的强烈愿望。

• やけに思い出しちゃって

  ➔ V-te-shimau (完成/后悔/强调)

  ➔ "思い出しちゃって" 强调记忆强烈且意外地涌现。

• 出会いこそ 人生の宝探しだね

  ➔ N + こそ (强调/助词)

  ➔ "出会いこそ" 准确地将 "相遇" 定义为最重要的宝藏。

• なんでここに来たんだっけ？

  ➔ V-ta + n + dakke (回想/确认)

  ➔ "んだっけ" 是一种询问遗忘之事或确认模糊记忆的口语表达。