Breathe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Midge Ure

歌词与翻译

通过《Breathe》学习英语诗歌化表达：歌词巧妙化用《创世纪》的「注入灵魂」意象，运用排比句式强化情感递进。歌曲融合凯尔特笛声与圣经隐喻，既能掌握「honesty」「innocence」等情感词汇，又能体会英语修辞中的宗教哲学深度。特别适合想通过音乐理解英语文化意象的学习者。

[中文]

（呼吸）

每一次醒来的呼吸

我看到生活给予我的一切

每一次我否认的悲伤

我感到内心的机会在消逝

给我尝试一些新的东西

去触碰，去拥抱，带我度过

送我一束闪耀的指引之光

穿越我这黑暗的生活

在我心中注入灵魂

把你的爱之礼赐给我

赋予我生活的气息

让我能够呼吸

为了每一个建立家庭的人

为自己许下的纸上承诺

他与开放的潮流抗争

那些我们都知道的谎言与失败

对那些拥有与没有的人

你如何能与现有的生活？

给我一点确定的触感

我可以永远快乐

在我心中注入灵魂

把你的爱之礼赐给我

赋予我生活的气息

去看去让我呼吸

呼吸你的诚实

把你的纯真赐给我

呼吸你的话语让我自由

让我能够呼吸

...

这生活准备了最奇怪的事情

我们梦想的生活带来的梦

最高的高峰也会转变

在石头的土地上播撒爱的种子

呼吸

呼吸

在我心中注入灵魂

把你的爱之礼赐给我

赋予我生活的气息

去看去让我呼吸

呼吸你的诚实

把你的纯真赐给我

呼吸你的话语让我自由

让我能够呼吸

...

[英语]

(Breathe)

With every waking breath I breathe

I see what life has dealt to me

With every sadness I deny

I feel a chance inside me die

Give me a taste of something new

To touch, to hold, to pull me through

Send me a guiding light that shines

Across this darkened life of mine

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

Breathe to make me breathe

For every man who built a home

A paper promise for his own

He fights against an open flow

Of lies and failures we all know

To those who have and who have not

How can you live with what you've got?

Give me a touch of something sure

I could be happy evermore

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

This life prepares the strangest things

The dreams we dream of what life brings

The highest highs can turn around

To sow love's seeds on stony ground

Breathe

Breathe

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

重点词汇

词汇	含义
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸
life /laɪf/ A2	noun - 生命
love /lʌv/ B1	noun - 爱 verb - 爱
dream /driːm/ B2	noun - 梦想 verb - 做梦
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
darkened /ˈdɑːrkənd/ C1	adjective - 变暗的
truth /truːθ/ C2	noun - 真相
honest /ˈɒnɪst/ C1	adjective - 诚实的
innocence /ˈɪnəsəns/ C2	noun - 无辜
set /sɛt/ B2	verb - 放置
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - 地面

重点语法结构

• With every waking breath I breathe

  ➔ 介词短语 'With every waking breath' 用来表示方式或手段。

  ➔ 'With'引导一个介词短语，表示呼吸的方式或手段。

• I see what life has dealt to me

  ➔ 关系从句'what life has dealt to me'作为'see'的宾语，表示所观察到的内容。

  ➔ 从句'what life has dealt to me'是作为动词'see'的宾语的名词性从句。

• Give me a taste of something new

  ➔ 祈使句，使用动词'Give'，有间接宾语'me'和介词短语'of something new'。

  ➔ 'Give'是祈使语气，表达给予某物给'我'的请求或命令。

• Across this darkened life of mine

  ➔ 介词短语'Across this darkened life of mine'表示在一生中的影响或穿越。

  ➔ 'Across' 表示在我的黑暗人生中的穿越或范围。

• Breathe some soul in me

  ➔ 祈使句，'Breathe'，用宾语'some soul'表示要呼入'我'的内容。

  ➔ 'Breathe'是祈使句，命令吸入'some soul'到我体内。