Brick House – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Commodores
• 专辑: Anthology: The Commodores

歌词与翻译

通过《Brick House》学习地道美式俚语与韵律表达！这首放克经典不仅能让您掌握'36-24-36'等形象化数字表达，更能感受70年代非裔英语的节奏魔力。从爵士即兴创作的乐器编排到妻子代笔歌词的幕后趣闻，每个律动细胞都在讲述音乐传奇。

[中文]

哇，她真是个辣妹

身材火辣，魅力四射

尽情展现她的美

她真是个性感尤物

我喜欢丰满的辣妹，这是真的

毫不掩饰，尽情释放

哇，她真是个辣妹

我们在一起，众所周知

故事就是这样开始

她知道她拥有一切

女人吸引男人所需要的一切，耶耶

拥有这些优势，她怎么会失败

36-24-36，完美身材

因为她是个性感尤物

身材火辣，魅力四射

尽情展现她的美

她真是个性感尤物

哦，我喜欢丰满的辣妹，这是真的

毫不掩饰，尽情释放

哇，她真是个辣妹

她是独一无二的

身材如同亚马逊女战士

她的穿着，她的性感

让老男人都想回到年轻时代，耶耶

她知道自己的优势，也知道如何取悦男人

足以让铁石心肠的男人都跪倒

因为她是个性感尤物

耶，身材火辣，魅力四射

尽情展现她的美

她是个性感尤物

我喜欢丰满的辣妹，这是真的

毫不掩饰，尽情释放，哇

摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来

性感尤物

耶，身材火辣，魅力四射

尽情展现她的美

哇，性感尤物

耶，她是独一无二的

身材如同亚马逊女战士，耶

摇摆起来，摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，摇摆起来，摇摆，摇摆

摇摆起来，摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，摇摆起来，现在就摇摆

摇摆起来，摇摆起来，摇摆

哇，一个性感尤物

...

[英语]

Uh, she's a brick house

She's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

And she's a brick house

I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Well we're together, everybody knows

This is how the story goes

She knows she's got everything

That a woman needs to get a man, yeah, yeah

How can she lose with the stuff she use

36-24-36, what a winning hand

'Cause she's a brick house

She's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

And she's a brick house

Oh, I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon

The clothes she wears, her sexy ways

Make an old man wish for younger days, yeah, yeah

She knows she's built and knows how to please

Sure enough to knock a stone man to his knees

'Causeshe's a brick house

Yeah, she's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

She's a brick house

I like lady's stacked and that's a fact

Ain't holding nothing back, uh

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down down

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down

Brick house

Yeah she's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

Uh, brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon, yeah

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it, shake it

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it

Uh, a brick house

重点词汇

词汇	含义
house /haʊs/ A1	noun - 房子
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 强大的
hang /hæŋ/ A2	verb - 悬挂
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女士
stacked /stækt/ B2	adjective - 丰满的
fact /fækt/ A2	noun - 事实
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	adjective - 胜利的
hand /hænd/ A1	noun - 手
built /bɪlt/ A2	verb - 建造
amazon /ˈæməzɒn/ B2	noun - 亚马逊女战士
clothes /kloʊz/ A1	noun - 衣服
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - 更年轻的
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动

重点语法结构

• She's mighty, mighty

  ➔ 为了强调而重复

  ➔ 重复单词 “mighty” 是为了强调这位女性的力量和令人印象深刻的体格。这在音乐中是一种常见的文体手法。

• Just lettin' it all hang out

  ➔ 动名词省略 'g' + 习语

  ➔ "Lettin'" 是 "letting" 的口语形式，其中省略了 'g'。 "Let it all hang out" 是一种习语，意思是表现得无拘无束、放松且自信。

• I like lady's stacked, that's a fact

  ➔ 所有格 's' + 俚语 + 短句以强调

  ➔ "Lady's stacked" 不正确地使用了所有格 's'，但这是一个俚语表达，意思是身材曲线优美的女性。 "That's a fact" 是一个用于强调的简短陈述句。

• Ain't holding nothing back

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not" 或 "are not" 的非标准缩写。短语 "ain't holding nothing back" 是一个双重否定句。在标准英语中，它应该是 "isn't holding anything back" 或 "is holding nothing back"。这里使用双重否定是为了强调并营造一种随意的非正式语气。

• She knows she's got everything

  ➔ 省略 'that' 的嵌入式从句

  ➔ 句子 "She knows she's got everything" 是一个复合句。 "She's got everything" 是嵌入在主句 "She knows" 中的一个从句。 嵌入式从句之前省略了单词 "that"，这在口语和非正式英语中很常见。 完整的句子是 "She knows *that* she's got everything"。

• How can she lose with the stuff she use

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句。 说话者不是在寻求答案； 他们正在陈述这个女人的优势。 这个问题暗示了由于她所拥有的东西，她肯定会成功。

• Make an old man wish for younger days

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 这句话暗示了一种假设的情况。 它表明这个女人的性感是如此强大，以至于让一个老人希望事情有所不同（即更年轻）。 虚拟语气（虽然通常是隐含的）用于表达愿望、渴望或假设的情况。 在这里，就好像完整的短语是 "...make an old man *wish he had* younger days."

• Shake it down, shake it down now

  ➔ 祈使语气 + 副词 'now' 用于强调

  ➔ "Shake it down" 采用祈使语气，发出直接命令或指示。 添加单词 "now" 是为了强调命令的即时性和紧迫性。