Bu Fadia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Leo Pereira

歌词与翻译

[中文]

李奥·佩雷拉

你知道什么伤人

我的心早已离你而去

仍然记得昨天

你和我一起幻想过

我们在幻想的时刻

我们是完美的

你和我，没有人在中间

但是时间破坏了一切

现在难以相认

我们两个变得陌生

黑的，白的，还有我们所有的计划

如今都化为乌有

谁爱这个傻瓜

我们从未在一起洗过衣服

我们让谎言摧毁了我们...

摧毁了我们的爱

哪里是我们永远的所在

时间里的承诺

一个注定要结束的爱的火焰

难道是我爱你？

一个注定要结束的爱的火焰

时间里的承诺

一个注定要结束的爱的火焰

难道是我爱你？

你的一切都在街上没有方向，我们清醒的时候

是我把我的梦想投放在一场没有位置的普通关系

在没有爱的心中

在一个并非美好的事物

那么你不知道美好

女孩你发疯了

只有你是不会坠落的

没有时间能治愈

只剩下心里的愤怒

暴力永无止境

说真的你发疯了

只剩下空虚，没有别的

空虚，没有别的

哪里是我们永远的所在

时间里的承诺

一个注定要结束的爱的火焰

难道是我爱你？

一个注定要结束的爱的火焰

时间里的承诺

一个注定要结束的爱的火焰

难道是我爱你？

女孩你发疯了

只有你是不会坠落的

没有时间能治愈

只剩下心里的愤怒

暴力永无止境

说真的你发疯了

只剩下空虚，没有别的

空虚，没有别的

[葡萄牙语]

Leo Pereira

Ni sibi ki eriz

Nha ora kinta sta lonji

Ta lembra-nos di onté

Bu ta fla-m ma mi ku bo kréa

Nos momentos di fantasía

Nos era perfeito

Mi ku bo si ninguen na meiu

Ma tudo straga ku tempu

Fika ka ta rikoñesel

Pamodi ki nu bira stranhu

Pretu, branku e tudu nos planos

Oji txa bira po

Ken ki ku bobo

Nu ka na era bu bota panu

Nu dexa's gañanu, straga nos...

Straga nos love

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Bo todu tan ta na rua sin direçon, kabesa nu ora

Foi mi ki poi nha ambison pa kumun relason ki ka ten lugar

No koraçon ki ka ten amor

Na un algen ki ka sta ma doro

Nanana bu ka koñeshe doro

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
tempu /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
fadja /ˈfadʒɐ/ B2	verb - 背叛；足够坏
straga /ˈʃtɾagɐ/ B1	verb - 毁坏；破坏
kaba /ˈkabɐ/ A2	verb - 结束；完成
ama /ˈɐmɐ/ A1	verb - 爱
lugar /lugˈaɾ/ A1	noun - 地方
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - 什么都没有 pronoun - 什么都没有
vaziu /vɐˈziw/ A2	adjective - 空的
raiba /ˈʁajbɐ/ B1	noun - 愤怒
violentu /viulenˈtu/ B2	adjective - 暴力的
sériu /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - 严重的
korason /koɾɐˈzõŋ/ A2	noun - 心脏
promessas /ppɾomeˈsas/ B1	noun - 承诺
momentos /momenˈtɔʃ/ A2	noun - 时刻
fantasía /fɐntɐˈziɐ/ B1	noun - 幻想
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - 白色的
preto /ˈpɾetu/ A1	adjective - 黑色的
direçon /diɾeˈsõŋ/ B1	noun - 方向

重点语法结构

• Ni sibi ki eriz

  ➔ 使用疑问标记 'ki' 来构成是/否疑问句。

  ➔ 在这一行中，'Ni sibi "ki" eriz'，单词 'ki' 被用作疑问标记，类似于英语疑问句中的 'do'，如 'Do you know?'。

• Ta lembra-nos di onté

  ➔ 习惯方面标记 'ta' 表示正在进行的或习惯性的动作。

  ➔ 在 'Ta lembra-nos di onté' 中，'ta' 用在动词 'lembra' 之前，表示对昨天的持续或习惯性回忆。

• Nos era perfeito

  ➔ 不完全过去时 'era' 用于描述过去的状态。

  ➔ 在 'Nos "era" perfeito' 中，'era' 表示 '我们曾经完美' 作为一种暂时的或描述性的过去状态。

• Pamodi ki nu bira stranhu

  ➔ 使用 'ka' 进行否定，并由 'pamodi ki' 引入的原因从句。

  ➔ 在 'Pamodi ki nu "ka" bira stranhu' 中，'ka' 否定动作，'pamodi ki' 意味着 '因为' 或 '这就是为什么'。

• Foi mi ki poi nha ambison

  ➔ 相对代词 'ki' 在关系从句中用于名词之后。

  ➔ 在 'Foi "mi" ki poi nha ambison' 中，'ki' 将 'mi' 与动词 'poi' 关联，形成 '谁放了我的野心'。

• Un flan pa amor ki tudu kaba

  ➔ 与 'kaba' 一起表示已完成动作的现在完成时。

  ➔ 在 'Un flan pa amor "ki tudu kaba"' 中，'kaba' 表示爱情已经完全结束，就像 'has ended' 的完成时一样。

• Será ki foi mi ki bu ama?

  ➔ 用于假设性疑问句的虚拟语气或疑问标记 'será'。

  ➔ 在 '"Será" ki foi mi ki bu ama?' 中，'será' 引入疑问，相当于英语中的 'could it be'。

• Fika ku raiba dentu dodu

  ➔ 'fika' 是表示 '停留' 或 '保持' 的祈使或状态动词。

  ➔ 在 '"Fika" ku raiba dentu dodu' 中，'fika' 用于表达身体内部保持愤怒的状态。