BƯỚC VU QUY – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Khoi Vinh, Siro

歌词与翻译

[中文]

望着你迈出步伐，眼泪忍不住流下

心像刀割，难以言喻(..哈哈)

天像是在引发风暴，让思念变得更深

拿着纸花，满是苦涩与痛楚

酒喝了为何依然不醉

从此含着泪水，断了那红线 (哦哦哦!)

静静看着，像靠在河边

思念像水流一样随波逐流

“浮萍啊！我们能逆流而上吗？”

画中描绘心爱的人

缘分到这里，只能如此

誓言说再见，愿来世我们还能相遇

离开你的怀抱，能否找到片刻的安宁..呃..呀..哈..哈

红色请柬匆匆递出，转身离去，随风而去，放手双手

为何你忘记了那一句誓言

远远看着，花轿从眼前掠过，泪水不停流下……

愿此生无悔爱你，即使痛苦百倍

寄托在云端的思念，你可知道远方有人在快乐地陪伴

这段情缘如今已与我远去

只剩我一个人，抱着思念不放

曾经的渡口，如今无人停留

回忆如海，留在河边久久不散

曾经的爱已交付，他却要跟别的人走

只留下我一人，默默守候

爱一个人如此，将对方视为唯一

痛一次，才明白自己只是个选择

这颗心已变成石，只剩下一点点忧愁

请不要带走全部，让我的心渐渐枯萎

[越南语]

Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

Lòng đau không nói nên lời(..hàh)

Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

Cầm nhành hoa giấy bao nỗi chua cay

Rượu kia uống sao chẳng say

Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây (oh oh oh!)

Lặng nhìn tựa bên bến sông

Thương nhớ nước trôi theo dòng

“Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

Họa người thương trong bức tranh

Duyên kiếp đến đây thôi đành

Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

Rời vòng tay anh liệu có thể thấy yên bình nào không..í..a..a..ha..hà

Thiệp hồng người đã trao vội quay bước đi vu quy theo ai buông lơi đôi tay

Cớ sao em lại quên hết câu ước thề

Nhìn từ xa kiệu hoa lướt qua hàng mi cứ rơi…lệ tuôn

Nguyện cho muôn kiếp yêu người dù đau đớn hơn trăm lần

Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay khi nơi phương xa đang vui bên ai

Mối duyên tình này nay đã xa tôi rồi

Chỉ còn tôi vẫn ôm thương nhớ

Bến đò năm xưa, giờ chẳng còn ai ngồi trông

Kỷ niệm mênh mông để mãi bên bờ sông

Từng trao nhau yêu thương nay em lại bước theo chồng

Để lại nơi này chỉ mãi mình tôi chờ mong

Yêu một người như thế xem người ta là ưu tiên

Say một lần để biết mình chỉ là sự lựa chọn

Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

Xin đừng đem đi hết tất cả để con tim này phải héo mòn

重点词汇

词汇	含义
quay /kwaɪ/ A2	verb - 转
nước /nʊək/ A1	noun - 水
mắt /mɑt̚/ A1	noun - 眼睛
đau /dəu/ A2	adjective - 痛
trời /t͡ɕɔɪ/ A1	noun - 天空
bão /baːw/ A2	noun - 风暴
giông /jiəŋ/ B1	noun - 雷暴
nhành /nhaːŋ/ A2	noun - 树枝
hoa /hwa/ A1	noun - 花
chua /t͡ɕuwa/ B1	adjective - 酸
cay /kaj/ B1	adjective - 辣
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - 爱, 可怜
lục bình /lʊk˧ˀ biŋ˧/ B2	noun - 凤眼莲
duyên /zɜn/ B1	noun - 缘分
kiếp /kiəp/ B2	noun - 生命
biệt ly /ɓɪət˧ˀ li˧/ B2	noun - 分离
thiệp /tʰiəp/ B1	noun - 卡片
hồng /hwəŋ/ A2	adjective - 粉红色
kỷ niệm /ki˧ˀ niəm˧/ B1	noun - 回忆
ưu phiền /ʊu˧ˀ fjən˧/ C1	noun - 忧虑

重点语法结构

• Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时来描述正在发生的动作: '看着你转身离去，泪水流下'.

• Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

  ➔ 明喻

  ➔ 这句话使用明喻（『像拉动』）将天空比作风暴，强调情感的混乱: '蓝天像拉动风暴一样，增加思念'.

• Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话使用祈使语气（『从现在开始』）来表达命令或决定: '从现在开始，忍住眼泪，红线已断'.

• “Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这句话使用间接疑问句来表达愿望或怀疑: '凤眼莲啊，我们能逆流而上吗？'.

• Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

  ➔ 假设情况中的将来时

  ➔ 这句话使用假设情况中的将来时来表达对来世的承诺: '告别的话语承诺我们来世相聚'.

• Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这句话使用虚拟语气来表达愿望或不确定性: '将回忆寄托于云端，你却不知'.

• Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

  ➔ 隐喻

  ➔ 这句话使用隐喻（『化作石头』）来描述心脏已硬化: '这颗心已化作石头，只剩下一点忧伤'.