By Christmas Eve – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Legend
• 专辑: A Legendary Christmas

歌词与翻译

[中文]

我离你千里之外

洛杉矶没下雪

但我打电话只想说

对不起

所有的航班都延误了

我无处可住

但如果我能找到回去的路

我会赶快

先挂上圣诞灯

今晚剩下的我来做

告诉孩子们我快来了

我发誓我跑着回去

在圣诞树下

我们在一起，耶，我们会在一起

我保证

如果需要，我会走，如果需要，我会跑

我会站在高速公路上拦车

我会穿过沙漠和海洋

一条冰冻的河流

我会追随星星找到你

你可以相信我

许个愿，闭上眼睛，然后相信

我会回家，回家，回家，回家

回家

在平安夜之前

...

我知道一切都靠你了

像用胶水一样坚持下去

你所做的一切

我都注意到了

所以我带礼物，我带酒

为你我准备的槲寄生

我会准时赶到那里

来展示它

先挂上圣诞灯

今晚剩下的我来做

告诉孩子们我快来了

我发誓我跑着回去

在圣诞树下

我们在一起，耶，我们会在一起

我保证

如果需要，我会走，如果需要，我会跑

我会站在高速公路上拦车

我会穿过沙漠和海洋

一条冰冻的河流

我会追随星星找到你

你可以相信我

许个愿，闭上眼睛，然后相信

我会回家，回家，回家，回家

回家

在平安夜之前

哇，我会找到回到加州的路

我会跟着地图，耶，去一个更温暖的地方

我会带着我的行李，直到我再次拥抱你

哦，如果需要，我会走，如果需要，我会跑

我会站在高速公路上拦车

我会穿过沙漠和海洋

一条冰冻的河流

我会追随星星找到你

你可以相信我

许个愿，闭上眼睛，然后相信

我会回家，回家，回家，回家

回家

在平安夜之前

[英语]

I'm a thousand miles away

It's not snowing in LA

But I'm phonin' just to say

I'm sorry

All the flights have been delayed

I've got nowhere to stay

But if I can find my way

I'll hurry

Just hang up the Christmas lights

And I'll do the rest tonight

Just tell the kids I'm coming

I swear that I'll be running

And under the Christmas tree

Together, yeah, we will be

I promise

I'm gonna walk, if I have to run

I'll stand on the highway and stop someone

I'll cross the deserts and oceans

A river that's frozen

I'll follow the stars just to find where you are

You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe

I'll be home, home, home, home

Home

By Christmas Eve

And I know it's all on you

Keep it together like you're glue

And everything you do

I notice

So I'll bring presents, I'll bring wine

The mistletoe for you and I

And I'll be there just in time

To show it

Just hang up the Christmas lights

And I'll do the rest tonight

And tell the kids I'm coming

I swear that I'll be running

Under the Christmas tree

Together, yeah, we will be

I promise

I'm gonna walk, if I have to run

I'll stand on the highway and stop someone

I'll cross the deserts and oceans

A river that's frozen

I'll follow the stars just to find where you are

You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe

I'll be home, home, home, home

Home

By Christmas Eve

Whoa, I'll find my way back to California

I'll follow the map, yeah, to somewhere warmer

I'll carry my bags just until I can hold you again

Oh, I'm gonna walk, if I have to run

I'll stand on the highway and stop someone

I'll cross the deserts and oceans

A river that's frozen

I'll follow the stars just to find where you are

You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe

I'll be home, home, home, home

Home

By Christmas Eve

重点词汇

词汇	含义
miles /maɪlz/ A2	noun - 英里 (距离单位)
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ A2	verb - 下雪
delayed /dɪˈleɪd/ B1	adjective - 延误的
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - 赶快
lights /laɪts/ A1	noun - 灯
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 跑
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速公路
deserts /ˈdezərts/ B2	noun - 沙漠
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 冰冻的
stars /stɑrz/ A2	noun - 星星
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
glue /gluː/ A2	noun - 胶水
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 注意到
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 礼物
mistletoe /ˈmɪsltoʊ/ C1	noun - 槲寄生
California /ˌkælɪˈfɔːrniə/ B2	noun - 加利福尼亚 (美国州)
warmer /ˈwɔːrmər/ A2	adjective - 更温暖的

重点语法结构

• If I can find my way, I'll hurry.

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，will + 动词原形）

  ➔ 句子 "If I *can* find my way" 用一般现在时的 "can" 表示可能的未来情况，"I'll *hurry*" 用 "will" + 动词原形表示结果。

• Just hang up the Christmas lights and I'll do the rest tonight.

  ➔ 祈使句 + 使用 will 的一般将来时

  ➔ “Just *hang* up the Christmas lights”是祈使句。接下来用 "I'll *do* the rest tonight"（will + 动词原形）表示未来的意图。

• I promise.

  ➔ 一般现在时用于表达承诺

  ➔ "I *promise*" 使用一般现在时的 "promise" 表示此时此刻的坚定承诺。

• I'm a thousand miles away.

  ➔ 现在进行时表示暂时状态

  ➔ "I'm *a thousand miles away*" 使用 "am" + 形容词短语描述暂时状态，是现在进行时的典型用法。

• Make a wish, close your eyes, and believe.

  ➔ 使用并列动词的祈使句

  ➔ 每个动词 "*Make* a wish", "*close* your eyes", "*believe" 都是祈使语气，给出三个直接指令。

• I swear that I'll be running.

  ➔ 报告动词后接将来进行时

  ➔ "I swear that *I'll be running*" 将报告动词 "swear" 与将来进行时 "will be running" 结合，用于描述未来某时正在进行的动作。

• I'll cross the deserts and oceans.

  ➔ 使用 will 的一般将来时

  ➔ "I'll *cross* the deserts and oceans" 使用 "will" + 动词原形 "cross" 表示确定的将来行动。

• Whoa, I'll find my way back to California.

  ➔ 带感叹词和介词短语的将来时

  ➔ "Whoa" 是表示惊讶的感叹词。"I'll *find* my way back to California" 使用 "will" + 动词原形 "find"，后接介词短语 "to California" 表示目的地。