Bye, Summer (바이, 썸머) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IU

歌词与翻译

[中文]

嗨，夏天

该说再见了

凉爽的风吹来

不知不觉

在结束之际

甚至不知已经走到尽头

恰似今天的夜晚

曾对我说的话

我好像忘不掉

我们曾热烈相爱

无名的每一天

再见，我久违的夏天

别回头

不说难听的话

就这样

追随我们奔跑的夜晚

毫无预告地开始的

像夏日一样

...

我的夏天

会想念的

甚至炙热的晒伤

甜美的悲伤

不知原因的

泪水堆积

在这个季节里爱过的事

留下痕迹，永远留存

再见，我久违的夏天

别回头

不说难听的话

就这样把它送走，远离

追随我们奔跑的夜晚

甚至连那炙热的夏天

再见，我久违的夏天

别犹豫

代替最后的告别

只是想拥抱你，却

在停滞的天空里

星星划过的夜晚

对我而言，仿佛永恒的

把我们封闭

以斑驳的面容，炽热的声音

把我们封闭

以芬芳的笑容，荡漾的声音

再见，夏天

该说再见了

凉爽的风

...

[韩语]

Hey, summer

인사할 때야

서늘한 바람이 불어

어느덧

끝 무렵에

다다른 줄도 모르고

꼭 오늘을 닮은 밤

내게 주었던 말

못 잊을 것 같아 난

우리 뜨겁게 사랑했던

이름 없는 모든 날

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 따라오던 밤

아무 예고 없이 시작된

여름날처럼

My summer

그리울 거야

따가운 그을림까지도

Sweet sorrow

이유를 모르는

눈물이 고이고

이 계절에 사랑한 건

얼룩을 남기니까 오래도록

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 뒤따라오던 밤

아래 그 더위까지

잘 가, 내 오랜 여름아

머뭇거리지 마

마지막 인사 대신

그저 널 안고 싶지만

멈춰버린 하늘에

별이 달리는 밤

내겐 영원 같았던

우리를 닫는다

얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로

우리를 닫는다

향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로

Bye, summer

인사할 때야

서늘한 바람이

重点词汇

词汇	含义
여름 /jʌrʌm/ A1	noun - 夏天
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
끝 /kɯt/ A2	noun - 结束
바람 /baɾam/ A2	noun - 风
그리울 /ɡɾiul/ B1	verb - 想念
뜨겁게 /tɕʌɡʌp̚k͈e/ B1	adverb - 热烈地
달려가다 /daɭljʌɡada/ B1	verb - 奔跑向
서늘한 /sʌnʌlɦan/ B2	adjective - 凉爽的
예고 /jeɡo/ B2	noun - 预告
일렁이다 /iɭlʌŋida/ C1	verb - 荡漾
향긋한 /ʰjɐŋɡɯtɦan/ C1	adjective - 芳香的
머뭇거리다 /mʌmʌt̚k͈ʌɾida/ C1	verb - 犹豫
얼룩 /ʌlːuk̚/ B2	noun - 污渍
닮은 /tamin/ B1	adjective - 相似的