C'est à qui le tour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mylène Farmer

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

啊，性已消亡，性是错的。

性感 [音乐] 沉睡，那是错的

让你发疯。

为何不再 [音乐] 言语，

不再书写，畏惧一切。

于是

我们追逐

[音乐]

你

我。

不再有约会

你

[唱]

环游世界，轮到谁了？

拒绝那阴暗 [音乐]

的沉沦，我正崩溃 [音乐] 多么

悲哀的时代，世界正走向黄昏

阴暗的 [音乐] 制服

仍在呼吸，但多么凄惨的沉没

[音乐]

什么？文字已死，语境

虽强，静水流深，我甩掉一切

我不在乎一切。[音乐]

虚无正在吞噬我们。[音乐]

于是我们屈服

我寻找我的品味。

[音乐]

[唱]

环游世界。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

我

不再有约会。[音乐]

你

[音乐]

我向你

[音乐]

轮到谁了

[音乐]

[音乐]

轮到谁了，拒绝那阴暗

的沉沦，我正崩溃

多么悲哀的格言，世界正走向黄昏

制服 [音乐]

阴暗的仍在呼吸

但多么凄惨的沉没

轮到谁了，拒绝那阴暗

游戏在崩溃

多么悲哀的 [音乐]

世界正走向黄昏，阴暗的

制服 [音乐]

仍在呼吸

但多么凄惨的沉没

[音乐]

[音乐]

轮到 [音乐] 谁了，拒绝那

阴暗

我所相信。[音乐]

多么悲哀

世界正走向黄昏，制服

[音乐]

阴暗的仍在呼吸

但多么凄惨的沉没

轮到谁的 [音乐] 轮了，拒绝那

阴暗的沉沦，我正崩溃

多么 [音乐] 悲哀的格言，而爱

走向黄昏，阴暗的制服仍在呼吸

[音乐]

但

轮到谁的 [音乐] 轮了

[音乐]

轮到谁了？

[法语]

[musique]

Ah le sexe est mort, le sexe à tort.

Sexy [musique] dor, c'est tort

vous rendre fou.

Pourquoi ne plus rien [musique] dire,

plus rien écrire, peur de tout.

Alors

on se pour

[musique]

toi

moi.

Plus de rendez-vous

toi

qui [chant]

faire le tour du monde c'est à qui le

trou refuser [musique]

le sombre serv je croule [musique] quel

triste âge et le monde est soir

l'uniforme des sombres [musique]

respire encore coup mais quel naufrage

[musique]

Quoi ? Le texte est mort, contexte est

fort, l'eau qui dort, je plaque

me fout de tout. [musique]

La nu seement notre du vide. [musique]

On s'incline alors

je cherche mes goûts.

[musique]

[chant]

faire le tour du monde.

[musique]

[musique]

[musique]

Moi

plus de rendez-vous. [musique]

Toi

[musique]

je te

[musique]

C'est à qui le tour

[musique]

[musique]

C'est à qui le tour refuser le sombre

serv je croule

quel triste adâge et le monde des soir

l'uniforme [musique]

et sombre respire encore

mais quel naufrage

C'est à qui le tour refuser le sombre

les jeux croule

quel triste [musique]

et le monde des soit l'uniforme des

sombres [musique]

respire encore

mais quel naufrage

[musique]

[musique]

C'est à qui [musique] le tour refuser le

sombre

je crois. [musique]

Quel triste

et le monde des soit l'uniforme

[musique]

des sombres respire encore

mais quel naufrage

c'est à qui le [musique] tour refuser le

sombre serv je croule

quel [musique] triste adage et l'amour

des soir l'uniforme des sombres respire

[musique] encore

mais

C'est à qui le [musique] tour

[musique]

c'est à qui le tour ?

重点词汇

词汇	含义
sexe sɛks A2	noun - 性
mort mɔʁ A1	adjective - 死
fou fu A2	adjective - 疯
écrire ekʁiʁ A1	verb - 写
peur pœʁ A1	noun - 恐惧
monde mɔ̃d A1	noun - 世界
refuser ʁəfyze A2	verb - 拒绝
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - 黑暗
crouler kʁule B1	verb - 倒塌
triste tʁist A1	adjective - 悲伤
uniforme ynifɔʁm B1	noun - 制服
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - 呼吸
naufrage nofʁaʒ B2	noun - 海难 / 灾难
adage adaʒ C1	noun - 格言
amour amuʁ A1	noun - 爱

重点语法结构

• C'est à qui le tour

  ➔ 使用 'à qui' 的疑问句结构

  ➔ 'c'est à [某人]' 短语表示轮到某人做某事。

• Pourquoi ne plus rien dire

  ➔ 带有 'ne plus rien' 的否定结构

  ➔ 'ne plus rien' 的意思是“不再有任何东西”。

• Je plaque, je me fous de tout

  ➔ 反身动词 'se foutre de'

  ➔ 'Se foutre de' 是一种表示“不在乎”的俚语表达。

• On s'incline alors

  ➔ 反身动词 's'incliner'

  ➔ 'S'incliner' 可以指鞠躬，或比喻为屈服、顺从。

• Refuser le sombre

  ➔ 名词化的不定式

  ➔ 将不定式 'refuser' 用作句子的主语或概念。

• Je croule

  ➔ 第一组动词的现在时

  ➔ 'Crouler' 意为倒塌，或因压力而崩溃。

• Le monde est soir

  ➔ 将名词用作谓语的隐喻

  ➔ 用 'soir' (傍晚) 来形容世界阴暗或走向终结的状态。

• Je plaque

  ➔ 动词的俚语含义

  ➔ 'Plaquer' 在俚语中意为放弃、抛弃或离开一切。