CA$H – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joé Dwèt Filé

歌词与翻译

[中文]

好了，开始吧

Yeah

时间到了，搞定这一切

Eh, eh, eh

噢，天哪

她发了Snap，把我迷住了

到处都是辣妹，这么多辣妹

她起初不想，但我最终俘获了她的心

因为他认识很多正妹，我成了热门话题

她太性感了，唤醒了我的野性

她是我的尤物，我的性感女孩

她是我的女人，我的死党，我的宝贝妈妈

她是颗钻石，先生，请勿触碰

(Oh-oh-oh-oh) eh

现在，我签了一张支票，让我能坐私人飞机旅行

宝贝告诉我“太猛了”

(Oh-oh-oh-oh) yeah

她肤色深邃，如此美丽

我看着她的曲线，对她说“真是高级”

我有黑金卡，宝贝，它与众不同

我赚到了海量的现金

她值得拥有Birkin和Chanel，宝贝，我全给你买

我赚到了海量的现金

如果你想让我唱歌，手提箱里至少得有10万

我赚到了海量的现金

应有尽有，我向你保证

啊，不不不，我没有骗你

我不知道

是你在吸引她

还是我在吸引她

我不知道

是你在吸引她

还是我在吸引她

我不知道

是你在吸引她

还是我在吸引她

我不知道

是你在吸引她

还是我在吸引她

我不知道

是你在吸引她

还是我在吸引她

全新的科技，顶尖的技术

我踩下刹车，车子启动

车子启动，她性感地登车

看到车标上的跃马，她赶紧拍了张自拍

我甚至不知道

她是谁？

无论如何，她真是个极品

(Oh-oh-oh-oh) eh

现在，我签了一张支票，让我能坐私人飞机旅行

宝贝告诉我“太猛了”

(Oh-oh-oh-oh) yeah

她肤色深邃，如此美丽

我看着她的曲线，对她说“真是高级”

我有黑金卡，宝贝，它与众不同

我赚到了海量的现金

她值得拥有Birkin和Chanel，宝贝，我全给你买

我赚到了海量的现金

如果你想让我唱歌，手提箱里至少得有10万

我赚到了海量的现金

应有尽有，我向你保证

啊，不不不，我没有骗你

我不知道

是你在吸引她

还是我在吸引她

我不知道

是你在吸引她

还是我在吸引她

我不知道

是你在吸引她

还是我在吸引她

我不知道

是你在吸引她

还是我在吸引她

再来一个，伙计，再一次

是的，我们找到了成功秘诀

我想借此告诉你，这种掌控力

并非某种流行趋势，而是刻在血里的

即便使用相同的元素

做出来的味道也绝不会一样，兄弟们

而且，你得为你的祖母感到自豪（此处原文意指家庭荣誉/反讽）

你那里有什么

(Atassa)

...

[法语]

OK, allons-y

Yeah

Time shit, for shit, motherfuck up

Eh, eh, eh (boh)

Oh, bordel

Elle a snappé, elle a fait l'effrayer

Y a beaucoup de baby, y a beaucoup de bébés

Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

Comme il gère beaucoup de dars, j'ai fini en TT

Elle est trop sexy, réveille l'animal

C'est ma body, c'est ma sexy nana

C'est ma femme, ma bestie, ma baby mama

C'est un diamond, ça monsieur, on ne touche pas (ouh-ou)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle (oh-oh)

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card, bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

J'fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis, ouh)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est qui?)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

Nouvelle techno, technologie

J'appuie sur le frein, la caisse démarre

La caisse démarre, elle monte de manière sexy

Comme y a le cheval, elle s'est empressée de faire un selfie

J'sais même pas (même pas)

C'est qui? (C'est elle)

En tout cas elle est canon (parfait)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

Je fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (est-qu'il sait?)

J'sais pas (j'sais pas, oh-oh)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, aïe)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, ouais, ouais)

Another one, encore une fois, mon pote

Ouais, on a trouvé la recette (oh-oh-oh-oh)

J'en profite pour dire que le pouvoir

C'est pas une tendance, c'est dans le sang (oh-oh-oh-oh)

Je vais mettre les mêmes éléments

Ça sera jamais le même plat, la famille

Et puis, il faut avoir honte d'ta grand-mère (oh-oh-oh-oh)

Quoi t'as là (assez)

(Atassa)

重点词汇

词汇	含义
bordel bɔʁdɛl B2	noun - 混乱, 妓院
effrayer efʁaje A2	verb - 吓唬
sexy sɛksi A2	adjective - 性感的
animal animal A1	noun - 动物
diamond diamɔ̃ A2	noun - 钻石
voyager vwajaʒe A1	verb - 旅行
chèque ʃɛk A2	noun - 支票
garantir ɡaʁɑ̃tiʁ B1	verb - 保证
mentir mɑ̃tiʁ A2	verb - 撒谎
téma tema C2	verb - 看 (俚语)
technologie tɛknɔlɔʒi B1	noun - 技术
démarrer demaʁe A2	verb - 启动
empresser ɑ̃pʁese B2	verb - 赶紧
pouvoir puvwaʁ A1	noun - 权力
tendance tɑ̃dɑ̃s B1	noun - 趋势

重点语法结构

• Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

  ➔ 未完成过去时与复合过去时的对比

  ➔ “voulait”（未完成过去时）用于描述心理状态，“ai fini”（复合过去时）用于描述已完成的具体动作。

• J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ “j'lui”是“je lui”的缩写，其中“lui”代替了“à elle”（对她说）。

• Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

  ➔ 重读人称代词

  ➔ 此处使用“moi”是为了强调主语“je”。

• Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 在“vouloir que”之后，动词必须使用虚拟语气：“que je chante”。

• Ou moi qu'elle a téma

  ➔ 强调句式

  ➔ “C'est... que”结构用于突出和强调句中的特定成分。

• J'sais même pas

  ➔ 带“même pas”的否定句

  ➔ “Même pas”用于加强否定语气，意为“甚至没有/甚至连……都不”。

• J'en profite pour dire que le pouvoir c'est pas une tendance

  ➔ 代词“en”

  ➔ “en”指代前文提到的情况或背景。

• Elle mérites du Birkin

  ➔ 部分冠词

  ➔ “Du”（de + le）在此处用于表示未指定数量的物品。