Ça va aller – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
tout /tu/ A1 |
|
triste /tʁist/ A2 |
|
choix /ʃwa/ B1 |
|
honte /ɔ̃t/ B1 |
|
partir /paʁtiʁ/ B1 |
|
nouvelle /nu.vɛl/ B2 |
|
amour /a.muʁ/ B2 |
|
mieux /mjø/ B2 |
|
vague /vaɡ/ B2 |
|
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1 |
|
lumineux /ly.mi.nø/ C1 |
|
risque /ʁisk/ C1 |
|
gâcher /ɡaʃe/ C1 |
|
payer /pe.je/ B1 |
|
prix /pʁi/ A2 |
|
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2 |
|
重点语法结构
-
T'as tout mis
➔ 't'as'是'tu as'的缩写,意思是'你有'。
➔ 't'as'是法语中的口语缩写,结合了'tu'(你)和'as'(有),表示'你有'。
-
T'as encore tout raté
➔ 'encore'表示仍然、还,和'raté'(错过/失败)一起使用,强调动作的持续性或重复。
➔ 'encore'表示动作再次发生或持续,强调重复或持续性。
-
T'es triste et t'es tout seul
➔ 't'es'是'tu es'的缩写,形容词需要在性别和数上与主语一致。
➔ 't'es'是'tu es'的缩写,形容词如'triste'(悲伤的)和'tout seul'(孤独的)在性别和数上与主语保持一致。
-
Et ça va aller
➔ 'aller'作为近未来时态,表示事物会变好或用作安慰。
➔ 'aller'用作近未来时,表达事情会变好或会没事的安慰。
-
On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux
➔ 't'a déjà dit'使用过去完成时(avoir + déjà + dit),而'que t'étais'是'être'的未完成过去时,表达间接引语。
➔ 't'a déjà dit'是过去完成时,意思是“已经告诉你”。'que t'étais'是'être'的未完成过去时,用于描述过去的状态。