Ça va aller – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disiz La Peste
• 专辑: PACIFIQUE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'as tout mis

你付出了所有

T'as tout donné

你给了全部

T'as payé le prix

你付出了代价

T'as encore tout raté

你又一次失败

T'es triste et t'es tout seul

你感到悲伤，孤单一人

Ils comprennent pas

他们不理解

Tes risques et tes coups de gueule

你的风险和你的怒吼

Encore moins tes choix

更别提你的选择

T'as tout dit

你说了所有

T'as trop parlé

你说得太多

Et c'est fini

一切都结束了

T'as encore tout gaché

你又一次搞砸了

T'as honte et t'es tout seul

你感到羞愧，孤单一人

Tu veux pas rester

你不想留下

Elle est loin car tu t'en veux

她很远，因为你自责

Et ne plus rentrer

不再回去

Et tu n'as plus de boulot

而且你失去了工作

Encore une fois

又一次

Tu reparts à zéro

你重新开始

Et ça va aller

一切都会好起来

Ça va aller

一切都会好起来

Ça va aller

一切都会好起来

Ça va aller

一切都会好起来

...

...

Il est parti

他离开了

Il t'a laissé

他抛下了你

Et cette nuit

而今晚

Sera dure a passer

将会很难熬

T'es triste et t'es toute seule

你感到悲伤，孤单一人

Tu penses au pire

你想到最坏的情况

Plus jamais de nouvelle

再也没有消息

T'aimerai juste dormir

你只想睡觉

Et tu n'as plus cette amour

而你不再拥有那份爱

Ta première fois

你的第一次

Parti pour toujours

永远离去

Et ça va aller

一切都会好起来

Ça va aller

一切都会好起来

Ça va aller

一切都会好起来

Ça va aller

一切都会好起来

Encore une vague

又一波浪潮

Il y en aura sûrement d'autre

肯定会有更多

Jamais d'entract

从不间断

Trop de char sur ton dos

背负太多压力

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

有人告诉过你，你是个了不起的人

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

有人告诉过你，你是个了不起的人

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

有人告诉过你，你是个光辉的人

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

有人告诉过你，你是个光辉的人

T'as connu pire

你经历过更糟的

Tu feras mieux

你会做得更好

Et ça va aller

而一切都会好起来

Ça va aller

一切都会好起来

Ça va aller

一切都会好起来

Ça va aller

一切都会好起来

...

...

重点词汇

词汇	含义
tout /tu/ A1	adjective - 所有
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤
choix /ʃwa/ B1	noun - 选择
honte /ɔ̃t/ B1	noun - 羞愧
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 离开
nouvelle /nu.vɛl/ B2	noun - 新闻
amour /a.muʁ/ B2	noun - 爱
mieux /mjø/ B2	adverb - 更好
vague /vaɡ/ B2	noun - 波浪
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1	adjective - 美妙
lumineux /ly.mi.nø/ C1	adjective - 明亮
risque /ʁisk/ C1	noun - 风险
gâcher /ɡaʃe/ C1	verb - 浪费，破坏
payer /pe.je/ B1	verb - 支付
prix /pʁi/ A2	noun - 价格
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - 再，仍然

重点语法结构

• T'as tout mis

  ➔ 't'as'是'tu as'的缩写，意思是'你有'。

  ➔ 't'as'是法语中的口语缩写，结合了'tu'（你）和'as'（有），表示'你有'。

• T'as encore tout raté

  ➔ 'encore'表示仍然、还，和'raté'（错过/失败）一起使用，强调动作的持续性或重复。

  ➔ 'encore'表示动作再次发生或持续，强调重复或持续性。

• T'es triste et t'es tout seul

  ➔ 't'es'是'tu es'的缩写，形容词需要在性别和数上与主语一致。

  ➔ 't'es'是'tu es'的缩写，形容词如'triste'（悲伤的）和'tout seul'（孤独的）在性别和数上与主语保持一致。

• Et ça va aller

  ➔ 'aller'作为近未来时态，表示事物会变好或用作安慰。

  ➔ 'aller'用作近未来时，表达事情会变好或会没事的安慰。

• On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

  ➔ 't'a déjà dit'使用过去完成时（avoir + déjà + dit），而'que t'étais'是'être'的未完成过去时，表达间接引语。

  ➔ 't'a déjà dit'是过去完成时，意思是“已经告诉你”。'que t'étais'是'être'的未完成过去时，用于描述过去的状态。