Cabrioli – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Moussa

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je t'aime comme un allumé

我爱你就像个点燃者

J'ai le cœur à 1000 watts

我心跳1000瓦

Et les doigts comme des chalumeaux

手指像喷焰筒一样

Qui dévorent ta silhouette

吞噬你的身影

Elle est belle est svelte

她美丽而苗条

Soleil ardent sur l'asphalte

炽热的太阳洒在柏油路上

Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

他妈的，告诉我我踩的是哪只脚

Comme un allumé

像个点燃者

J'ai le cœur à 1000 watts

我心跳1000瓦

Et les doigts comme des chalumeaux

手指像喷焰筒一样

Qui dévorent ta silhouette

吞噬你的身影

J'l'emmène dans mon cabriolet

我带你去我的敞篷车

Elle fait des sauts de cabri au lit

我们床上像兔子一样跳跃

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

告诉我我踩的是哪只脚

Je t'aime comme un allumé

我爱你就像个点燃者

J'ai le cœur battant et les courbatures

我心狂跳，肌肉酸痛

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

热得让我血液冒泡

Elle est belle elle est brune, elle a

她漂亮，她是棕发，她的眼里有火焰

Des flammes dans les prunelles

告诉我我踩的是哪只脚

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

像个点燃者

Comme un allumé

我心狂跳，肌肉酸痛

J'ai le cœur battant et des courbatures

热得让我血液冒泡

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

她漂亮，她是棕发，她的眼里有火焰

Elle est belle elle est brune, elle a

告诉我我踩的是哪只脚

Des flammes dans les prunelles

我看到，

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

灯罩上的影子游戏，

J'vois,

J'vois,

Jeux d'ombres sur l'abat-jour,

Jeux d'ombres sur l'abat-jour,

hey

我看到，

J'vois,

嘿

Ton sourire ravageur,

你那迷人的笑容，

hey

嘿

J'vois,

我看到，

La nuit sous un nouveau jour

夜晚被带来新的模样

Je t'aime comme un allumé

我爱你就像个点燃者

J'ai le cœur à 1000 watts

我心跳1000瓦

Et les doigts comme des chalumeaux

手指像喷焰筒一样

Qui dévorent ta silhouette

吞噬你的身影

Elle est belle elle est svelte

她美丽而苗条

Soleil ardent sur l'asphalte

炽热的太阳洒在柏油路上

Rappelle-moi sur quel pied j'danse ?

告诉我我踩的是哪只脚？

重点词汇

词汇	含义
aimer /ɛme/ A1	verb - 爱
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
silhouette /siluɛt/ B1	noun - 轮廓
saut /so/ A2	noun - 跳跃
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - 棕色的
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 微笑
chaud /ʃo/ A2	adjective - 热的
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 跳舞
ardent /aʁdɑ̃/ B2	adjective - 热情的
bulle /byl/ B1	noun - 气泡
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 阴影
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
cabri /kabʁi/ B2	noun - 小山羊

重点语法结构

• Je t'aime comme un allumé

  ➔ 使用 'comme' 的比较

  ➔ 短语 "comme un allumé" 将歌手的爱比作一个疯子。'Comme' 意味着 '像' 或 '如同'。这是一种表达比喻的常见方式。

• J'ai le cœur à 1000 watts

  ➔ 使用 'avoir' 表示所有，用介词 'à' 表达状态。

  ➔ "J'ai le cœur à 1000 watts" 字面意思是 “我有一个 1000 瓦的心”。介词 “à” 表示心脏存在的状态或条件。显示强度。

• Elle est belle est svelte

  ➔ 使用动词 'être' 描述品质（形容词）

  ➔ "Elle est belle et svelte" 使用动词 "être"（是）后跟形容词来描述主语 "elle"（她）。 "Belle" 意味着美丽，而 "svelte" 意味着苗条或纤细。

• Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

  ➔ 命令语气 ('rappelle-moi') 和间接疑问 ('sur quel pied j'danse')

  ➔ "Rappelle-moi" 是一个祈使句（命令），告诉某人提醒说话者。“Sur quel pied j'danse” 是一个间接疑问句，嵌入在句子中，询问说话者正在用哪只脚跳舞（比喻来说，他们正在朝着哪个方向前进）。

• J'l'emmène dans mon cabriolet

  ➔ 代词缩写 ('l'' 代表 'la') 和表示位置的介词 'dans'。

  ➔ "J'l'emmène" 是 "Je la emmène" 的缩写。“l'” 是阴性代词 “la”（她）的缩写形式，避免与 "emmène" 发生元音冲突。“Dans” 意味着“在…里”，表示他带她去的位置。

• Elle fait des sauts de cabri au lit

  ➔ 表达 'sauts de cabri' (习语) 和表示位置的介词 'au' (à + le)。

  ➔ "Sauts de cabri" 是一个习语，意思是“像山羊一样跳跃”。“Au lit”（à + le lit）意味着“在床上”，表示动作的位置。

• Tellement chaud que mon sang fait des bulles

  ➔ 强调结构 'tellement...que' (如此...以至于)

  ➔ 结构 "Tellement chaud que mon sang fait des bulles" 使用 "tellement...que" 来表达某事程度之高，以至于导致了某种结果。“Tellement chaud” 意味着 “如此热”，而 “que” 引入了结果：“mon sang fait des bulles”（我的血液在沸腾）。