Cafuné – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Salomão

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ei, menina

嘿，姑娘

Acalma esse seu coração, respira

放松你的心，深呼吸

Porque tem uma flor em cada esquina

因为每条街角都开着一朵花

E os seus problemas vão passar pela manhã

你的问题在早晨都将过去

E se a vida

如果生活

Por um acaso resolver sofrida

偶尔也会让你受苦

E se quiser permanecer ferida

如果你愿意继续受伤

Como uma noite que insiste em não passar

就像那不愿过去的夜晚

Como o orvalho

像露水

Que seca tudo em seu primeiro raio

在第一道光下就会蒸发干净

E o sol que sempre faz o seu trabalho

太阳总是把事情做好

De aquecer o coração que acordou

温暖醒来的心

Seu sorriso

你的微笑

É o que me faz lembrar que a nossa vida

让我记得我们的生活

É muito mais que uma mera corrida

远不止是一场竞赛

Em que um sempre vai ganhar

其中一个永远会赢

Pro outro perder

而另一个会输

No meu colo

在我的怀抱中

Eu te coloco pra que a alma aflita

让我把你放在这里，让焦虑的灵魂

Perceba que a vida é mais bonita

认识到生活其实更美好

Quando seus olhos fechadinhos

当你闭上那双眼

Cafuné

亲吻

...

...

重点词汇

词汇	含义
menina /meˈnina/ A1	noun - 女孩
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
flor /floʁ/ A1	noun - 花
problemas /pɾoˈblemas/ A2	noun - 问题
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - 夜晚
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - 比赛
alma /ˈawma/ B1	noun - 灵魂
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 美丽的
perceba /peʁˈsebɐ/ B1	verb - 感知
aquecendo /a.keˈsẽdu/ B2	verb - 加热
insiste /ĩˈzistʃi/ B1	verb - 坚持
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 经过

重点语法结构

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ 祈使语气

  ➔ **'Acalma'** 是祈使语气，用于发出命令或请求。

• Porque tem uma flor em cada esquina

  ➔ **'tem'** 是动词 **'ter'**（有）的现在时

  ➔ 句子中的 **'tem'** 是动词 **'ter'**（有）的现在时态。

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ 用未来时态 **'vão passar'**（将会过去）

  ➔ 短语 **'vão passar'** 使用了 **'vão'**，是 **'ir'** 的现在时，结合 **'passar'** 表示未来。

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ 从句中的 **'Que seca'**（干涸）

  ➔ **'Que seca'** 是由 **'que'** 引导的定语从句，描述 **'orvalho'**（露水）

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ 由 **'que sempre faz'** 引导的定语从句（总是做）

  ➔ **'que sempre faz'** 是修饰 **'o sol'** 的定语从句，表示习惯性动作。

• Seu sorriso É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ **'é'** 是 **'ser'**（是）的现在时态，用于描述状态或进行比较

  ➔ **'é'** 是 **'ser'** 的现在时，用于表达身份或相等。

• Perceba que a vida é mais bonita Quando seus olhos fechadinhos

  ➔ **'Perceba'** 是命令式，**'bonita'** 是形容词

  ➔ **'Perceba'** 是祈使语气，意思是**意识到**或**注意到**。