Bên Cầu Dệt Lụa (Trích đoạn Trịnh Chúa) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hồ Quang, NSƯT Vũ Linh

歌词与翻译

[中文]

我努力让步，但母亲却不心软。

母亲责怪我为何不说出她在家中的过错。

我身为贫弱之子，身处皇室之地。

我自称是郑主。

家事与国事本是两回事。

母亲责怪我在伦理上犯错。

我询问国家的法律。

谁是叛逆的乱臣？

谁怜悯国王的权力与恩赐？

谁对王权不忠？

谁改变了君臣的道理？谁违背了正统礼法？

呜呼！

[越南语]

Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

Con mang phận thiếu thân chốn hoàng môn.

Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

Chuyện nhà mẹ trách con lỗi đạo luân quyền em.

Trẫm hỏi luật quốc pháp.

Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

Ai xót quyền ân tứ sắc vua?

Ai bất trung Hoàng Vương?

Ai đổi đạo quân thần? Ai phạm điều chánh lễ?

Hỡi!

重点语法结构

• Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

  ➔ 过去完成时

  ➔ ‘đã cố nhường’ 使用过去完成时，表示在另一个过去动作 (‘mẹ chẳng nương lòng’) 之前完成的动作。

• Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ ‘sao không kể’ 是嵌入陈述句中的间接疑问句，表达了母亲的责备。

• Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

  ➔ 包含自我指代的陈述句

  ➔ ‘Trẫm’（王室自我指代）的使用强调了说话人作为 Trịnh Chúa 的权威和地位。

• Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

  ➔ 对比连词

  ➔ ‘Chuyện nhà’ 和 ‘chuyện nước’ 之间的逗号作为对比连词，分隔两个不同的概念。

• Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

  ➔ 修辞疑问句

  ➔ 这是一个修辞疑问句，用于强调说话人的观点，而不期待回答。