California Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2Pac, Dr. Dre
• 专辑: All Eyez On Me

歌词与翻译

[中文]

加州知道怎么派对

在洛杉矶城

加州知道怎么派对

在古老沃茨城

在康普顿城，康普顿城

我们持续摇滚！我们持续摇滚！

现在让我欢迎大家来到狂野的西部

一个像艾略特·内斯一样不可触碰的州

这节奏击打你的耳膜，像子弹击中你的胸口

在性感之城，为你的吉米准备一件防弹背心

我们在阳光州，那里有最棒的大麻

这个州从不会有空荡的舞池

皮条客们为了钱在行动

精瘦的赚钱机器，服务于瘾君子

我在说唱界十年，创作说唱曲

从蜜糖们穿着萨松开始

现在是95年，他们盯着我，看着我

钻石闪耀，看起来像我抢劫了利伯拉斯

一切都好，从圣地亚哥到湾区

如果你的城市在赚钱，你的城市就是最棒的

如果你有同感，举起你的手指

德瑞为加州献上这首

加州知道怎么派对

在洛杉矶城

加州知道怎么派对

在古老沃茨城

在康普顿城，康普顿城

我们持续摇滚！我们持续摇滚！

摇摆它，摇摆它，宝贝

摇摆它，摇摆它，妈妈

摇摆加州

摇摆它，摇摆它，宝贝

摇摆它，摇摆它，摇摆它，摇摆它...

保释出狱，加州梦

我一出现，就听见女人们尖叫

渴望金钱和酒精，西岸玩家的生活，懦夫死亡，一切都是游戏

只有在加州，我们暴动而不集会，生与死

在洛杉矶，我们穿着匡威，不是巴利斯（没错）

穿着洛克斯和卡其装，骑行是我们所做

炫耀但要谨慎，我们与其他团体碰撞

我们因全球节目而出名

让他们从长滩到罗斯克兰斯认识我们

像慢摇一样碰撞和磨擦，这是西岸

所以你知道我们不会向任何人低头

说你想说的

但给我德瑞的那个爆炸节拍

让我为洛杉矶的街道献唱

从奥克兰到萨克镇

湾区再回来

加州是他们放下武器的地方

给我爱！

加州知道怎么派对

在洛杉矶城

加州知道怎么派对

在古老沃茨城

在康普顿城，康普顿城

我们持续摇滚！我们持续摇滚！

摇摆它，摇摆它，宝贝

摇摆它，摇摆它，宝贝

摇摆它，摇摆它，妈妈

摇摆加州

摇摆它，摇摆它，宝贝

摇摆它，摇摆它，摇摆它，摇摆它...

呃，是的，呃，长滩在场，呃，是的

奥克镇，奥克兰绝对在场，哈哈哈

旧金山，旧金山

嘿，你知道洛杉矶也在这里

帕萨迪纳，你们在哪

是的，英格伍德，英格伍德总是捣乱

甚至好莱坞也在尝试分一杯羹，宝贝

萨克拉门托，萨克拉门托，你们在哪？是的

举起来，举起来，举起来

让我们展示给这些傻瓜，我们在西岸如何做

因为你和我知道，这是最好的地方

是的，没错

西海岸，西海岸

呃，加州之爱

加州之爱

[英语]

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Now let me welcome everybody to the wild, wild west

A state that's untouchable like Elliot Ness

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

The state where ya never find a dance floor empty

And pimps be on a mission for them greens

Lean mean money-makin-machines servin fiends

I been in the game for ten years makin rap tunes

Ever since honeys was wearin sassoon

Now it's '95 and they clock me and watch me

Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace

It's all good, from Diego to tha Bay

Your city is tha bomb if your city makin pay

Throw up a finger if ya feel the same way

Dre puttin it down for Californ-I-a

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Out on bail fresh outta jail, California dreamin

Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin

Fiendin for money and alcohol, the life of a west side playa where cowards die and it's all ball

Only in Cali where we riot not rally to live and die

In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right)

Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do

Flossin but have caution we collide with other crews

Famous cause we program worldwide

Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans

Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side

So you know the row won't bow down to no man

Say what you say

But give me that bomb beat from Dre

Let me serenade the streets of L.A.

From Oakland to Sacktown

The Bay Area and back down

Cali is where they put they mack down

Give me love!

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah

Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha

Frisko, Frisko

Hey, you know LA is up in this

Pasadena, where you at

Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good

Even Hollywood tryin to get a piece baby

Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up

Let's show these fools how we do this on that west side

Cause you and I know it's tha best side

Yeah, That's riight

West coast, west coast

Uh, California Love

California Love

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - 聚会 noun - 聚会
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
west /west/ A1	noun - 西方 adjective - 西方的
state /steɪt/ A2	noun - 州
dreamin /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
love /lʌv/ A1	noun - 爱
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好
makin /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 制造
bomb /bɒm/ B2	adjective - 极好的
know /nəʊ/ A1	verb - 知道
die /daɪ/ A2	verb - 死
playa /ˈplaɪə/ B1	noun - 花花公子
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
beat /biːt/ A2	noun - 节拍

重点语法结构

• California knows how to party

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'knows' 是一般现在时，用于描述习惯性动作或一般真理。

• We keep it rockin!

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 'keep it rockin' 使用现在进行时，强调正在发生或持续进行的动作。

• Now let me welcome everybody to the wild, wild west

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 'let me welcome' 使用祈使语气，表示命令或请求。

• The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 'like a slug to ya chest' 是一个明喻，将音乐的影响比作物理打击。

• We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

  ➔ 俚语和口语

  ➔ 短语 'bomb ass hemp' 使用俚语，描述高品质的大麻，属于口语表达。

• Only in Cali where we riot not rally to live and die

  ➔ 对比从句

  ➔ 短语 'where we riot not rally' 使用对比从句，突出暴乱和集会的区别。

• So you know the row won't bow down to no man

  ➔ 双重否定

  ➔ 短语 'won't bow down to no man' 使用双重否定，在口语中强调强烈的拒绝。

• Throw up a finger if ya feel the same way

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语 'if ya feel the same way' 是一个条件从句，表示动作取决于某个条件。