Brenda's Got A Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2Pac

歌词与翻译

想通过音乐学习语言吗？《Brenda's Got A Baby》不仅提供了丰富的叙事性歌词，还蕴含大量街头俚语、社会评论词汇和情感表达，是练习英文听力、词汇和口语的绝佳素材。快来感受2Pac的故事叙述技巧，了解这首歌曲为何在社会议题上如此独特！

[中文]

(慢节奏嘻哈音乐)

♪ 耶 ♪

♪♪♪

♪ Brenda ♪

♪ Brenda 她 ♪

♪ 怀孕了 ♪

♪ 有个孩子 ♪

♪ 再说一遍 Brenda ♪

♪ Brenda 她 ♪

♪ 怀孕了 ♪

♪ 有个孩子 ♪

♪ 听说 Brenda 有了孩子 ♪

♪ 但 Brenda 几乎 - 什么都不懂 ♪

♪ 真可悲 ♪

♪ 这女孩几乎 - 拼不出自己的名字 ♪

♪ 那不是我们的问题 ♪

♪ 那是 Brenda 家人的事 ♪

♪ 好吧，让我告诉你它 - 如何影响整个社区 ♪

♪ 现在 Brenda 真的 - 从未认识她的妈妈 ♪

♪ 而她爸爸是个瘾君子 ♪

♪ 将死亡注射到他的手臂里 ♪

♪ 这很可悲，因为我敢打赌 - Brenda 甚至不知道 ♪

♪ 仅仅因为你 - 在贫民窟里 ♪

♪ 并不意味着你不能成长 ♪

♪ 但是哦，这是一个想法 ♪

♪ 我自己的启示 ♪

♪ 尽一切努力 - 抵制诱惑 ♪

♪ Brenda 交了 - 一个男朋友 ♪

♪ 她的男朋友是她的表哥 ♪

♪ 现在让我们看看快乐如何结束 ♪

♪ 她试图向家人 - 隐瞒她的怀孕 ♪

♪ 他们真的 - 不想看到 ♪

♪ 或者关心她是否 ♪

♪ 出去生了 - 一堆孩子 ♪

♪ 只要支票 - 来的时候他们先拿一份 ♪

♪ 现在 Brenda 的肚子 - 越来越大 ♪

♪ 但似乎没有人注意到 - 她身材的任何变化 ♪

♪ 她十二岁 - 并且她要生孩子了 ♪

♪ 爱上了一个性侵者 - 他疯狂地和她发生性关系 ♪

♪ 然而，她认为 - 他会永远和她在一起 ♪

♪ 梦想着一个世界 - 他们两人在一起 ♪

♪ 随便吧 ♪

♪ 他离开了她，她 - 独自生下了孩子 ♪

♪ 她在浴室的 - 地板上生下了它，却一无所知 ♪

♪ 她不知道该 - 扔掉什么，保留什么 ♪

♪ 她把婴儿包起来，然后 - 扔进了垃圾堆 ♪

♪ 我想她以为她会 - 逃脱，听不到哭声 ♪

♪ 她没有意识到这个小 - 婴儿的眼睛有多像她 ♪

♪ 现在婴儿在 - 垃圾堆里哭闹 ♪

♪ 妈妈帮不了她，但听到她哭喊 - 让人心痛 ♪

♪ Brenda 想逃走 ♪

♪ 妈妈说你 - 让我丢了工作 ♪

♪ 社工们 - 每天都来 ♪

♪ 现在 Brenda 必须 - 自己想办法了 ♪

♪ 不能去找她的家人 - 他们不会让她留下 ♪

♪ 没有钱，没有保姆 - 她找不到工作 ♪

♪ 她试图卖可卡因 - 但最终被抢劫了 ♪

♪ 那么接下来是什么，没有 - 什么可卖的了 ♪

♪ 所以她把性看作是 - 离开地狱的一种方式 ♪

♪ 这可以支付房租，所以 - 她真的不能抱怨 ♪

♪ 妓女被发现被杀 ♪

♪ Brenda 是她的名字 ♪

♪ 她有个孩子 ♪

♪ 孩子 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道 - 她有个孩子 ♪

♪ 她有了孩子 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道 - 她有个孩子 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道 - 她有个孩子 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道 - 她有个孩子 ♪

♪ 她没有食物吃 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道 - 她有个孩子 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道她有了 ♪

♪ 你难道不知道 - 她有个孩子 ♪

[英语]

(slow hip hop music)

♪ Yeah ♪

♪♪♪

♪ Brenda ♪

♪ Brenda's ♪

♪ Got a ♪

♪ Baby ♪

♪ Say that one more time Brenda ♪

♪ Brenda's ♪

♪ Got a ♪

♪ Baby ♪

♪ I hear Brenda's got a baby ♪

♪ But Brenda's barely got a brain ♪

♪ A damn shame ♪

♪ The girl can hardly spell her name ♪

♪ That's not our problem ♪

♪ That's up to Brenda's family ♪

♪ Well let me show ya how it affects the whole community ♪

♪ Now Brenda really never knew her moms ♪

♪ And her dad was a junkie ♪

♪ Puttin' in death to his arms ♪

♪ It's sad 'cause I bet Brenda doesn't even know ♪

♪ Just 'cause you're in the ghetto ♪

♪ Doesn't mean you can't grow ♪

♪ But oh that's a thought ♪

♪ My own revelation ♪

♪ Do whatever it takes to resist the temptation ♪

♪ Brenda got herself a boyfriend ♪

♪ Her boyfriend was her cousin ♪

♪ Now let's watch the joy end ♪

♪ She tried to hide her pregnancy from her family ♪

♪ Who really didn't care to see ♪

♪ Or give a damn if she ♪

♪ Went out and had a church of kids ♪

♪ As long as when the check came they got first dibs ♪

♪ Now Brenda's belly's getting bigger ♪

♪ But no one seems to notice any change in her figure ♪

♪ She's twelve years old and she's having a baby ♪

♪ In love with a molester who's sexing her crazy ♪

♪ And yet and she thinks that he'll be with her forever ♪

♪ And dreams of a world where the two of them are together ♪

♪ Whatever ♪

♪ He left her and she had the baby solo ♪

♪ She had it on the bathroom floor and didn't know so ♪

♪ She didn't know what to throw away and what to keep ♪

♪ She wrapped the baby up and threw him in a trash heap ♪

♪ I guess she thought she'd get away wouldn't hear the cries ♪

♪ She didn't realize how much the little baby had her eyes ♪

♪ Now the baby's in the trash heap bawlin' ♪

♪ Momma can't help her but it hurts to hear her calling ♪

♪ Brenda wants to run away ♪

♪ Momma say you making me lose pay ♪

♪ And social workers here every day ♪

♪ Now Brenda's gotta make her own way ♪

♪ Can't go to her family they won't let her stay ♪

♪ No money no babysitter she couldn't keep a job ♪

♪ She tried to sell crack but end up getting robbed ♪

♪ So now what's next there ain't nothing left to sell ♪

♪ So she sees sex as a way of leaving hell ♪

♪ It's paying the rent so she really can't complain ♪

♪ Prostitute found slain ♪

♪ And Brenda's her name ♪

♪ She's got a baby ♪

♪ Baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ She's had a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ She's got no food to eat ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

重点词汇

词汇	含义
pregnancy /ˈprɛɡnənsi/ B2	noun - 怀孕
adolescent /ˌædə'lesənt/ B1	noun - 青少年
community /kəˈmjuːnəti/ B1	noun - 社区
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - 贫困
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 上瘾
crack /kræk/ B2	noun - 裂纹，街头毒品克拉克
prostitute /ˈprɒstɪtjuːt/ C1	noun - 妓女
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - 滥用，虐待 noun - 虐待
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 罪犯
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - 贫困
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - 绝望的
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 努力争取 noun - 斗争

重点语法结构

• I hear Brenda's got a baby

  ➔ 现在简单时与所有格 ('s')

  ➔ 这句话使用现在简单时来陈述一个事实，并使用所有格"'s"来表示布伦达有一个孩子。“Brenda's”是“Brenda has”的缩写。

• The girl can hardly spell her name

  ➔ 程度副词 (hardly)

  ➔ “Hardly”是一个程度副词，意思是“几乎不”或“勉强”。它表明这个女孩几乎没有能力拼写她的名字。这句话用它来强调布伦达缺乏教育。

• Just 'cause you're in the ghetto, doesn't mean you can't grow

  ➔ 从属子句 (Just 'cause), 否定缩略 (doesn't)

  ➔ 这句话以“Just 'cause”（“just because”的缩写形式）开头，引入一个表达原因的从属子句。“Doesn't”是“does not”的否定缩略形式。

• Now let's watch the joy end

  ➔ 祈使语气 (let's)

  ➔ “Let's”是“let us”的缩写，用于提出建议或邀请，形成祈使语气。

• She's twelve years old and she's having a baby

  ➔ 现在进行时 (is having)

  ➔ 现在进行时“is having”的使用表明，怀孕在说话时正在进行中。它强调了事件正在进行中。

• She wrapped the baby up and threw him in a trash heap

  ➔ 过去简单时 (wrapped, threw)

  ➔ 动词“wrapped”和“threw”是过去简单时，表示过去已完成的动作。他们描述了布伦达分娩后立即采取的行动。

• Momma say you making me lose pay

  ➔ 现在进行时 (making) - 非标准英语

  ➔ 短语“Momma say you making me lose pay”以语法上非标准的方式使用“making”。更标准的结构是“Momma says you are making me lose pay”或“Momma says you make me lose pay”。这种用法反映了非正式或方言的说话方式。

• Prostitute found slain

  ➔ 过去分词作形容词 (slain)

  ➔ 单词“slain”是“slay”的过去分词，在这里用作形容词来描述妓女。它传达了妓女被谋杀的信息。它创建了一个简洁而有影响力的陈述。