Until The End Of Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2Pac, R.L. Hugger

歌词与翻译

[中文]

是的，我要说我是一个匪徒。

因为我来自贫民窟，

但我仍然在这里。（钟声响起）

我不是说我是个匪徒

因为我想抢劫你，强奸他人，以及其他事。

不，我不是对他们感到愤怒。我对这个体制感到愤怒。

这已经不再仅仅关于我了。

这是关于这些人正在经历的一场噩梦。

(合唱吟唱)

但我仍然是一个幸存者，你知道，我仍然在微笑，

我仍然在签名，

但很快我就会发疯。

♪也许我沉迷于黑暗面♪

♪在我的童年里，我目睹了我的心死去♪

♪即使我们都来自相同的地方♪

♪金钱和名誉让我们都改变了位置♪

♪在苦难降临之后，这怎么可能呢♪

♪艰难的时刻让真正的朋友不敢向你索要钱财♪

♪但当你需要的时候，你可以向我求助，我永远不会离开你♪

♪诚实地说，有人可以相信，正如你所看到的♪

♪对一个真正的人来说，这只是小事，我能做什么♪

♪真正的兄弟会帮助你度过难关♪

♪并且会知道，如果他能做到，他也会做同样的事情♪

♪因为在街区里，真正的兄弟会让你感觉良好♪

♪而且有一半的时间我们都在惹是生非，打电话给警察♪

♪给我的街区带来的和平带来终结♪

♪这永远不会停止，当我的妈妈问我是否会改变时♪

♪我告诉她是的，但很明显，我将永远保持不变，直到时间的尽头♪

♪带走这些破碎的翅膀♪

♪我需要你的双手来帮助我♪

♪再次治愈我♪

直到时间的尽头（让我飞翔）♪

♪直到时间的尽头（直到时间的尽头）♪

♪直到时间的尽头♪

♪主啊，请原谅我一生的罪过♪

♪我凶狠的目光似乎吓坏了我所有姐妹的孩子们♪

♪所以你知道我不太常在家里逗留♪

♪这种通宵赚钱让我脱离了现实♪

♪我很久没有露出笑容了♪

♪一个意想不到的诞生，贫民窟中最糟糕的孩子♪

♪我的态度让我独自前行♪

♪独自驾驶我的Lo-Lo♪

♪看着整个世界以慢动作移动♪

♪安静的时光消失了，倾听大海的声音♪

♪抽着烟，思考我的想法♪

♪然后回到漂泊的状态♪

♪在这个冷酷的世界里，我还能相信谁？♪

♪我的虚伪的朋友和我的前女友生了一个孩子♪

♪但我不在乎，我是一个玩家，我不会为他烦恼♪

♪我和他妹妹发生了关系，她像（沉默）一样嘟囔着♪

♪他的亲人没有悔意，这注定要发生♪

♪除了说唱♪

♪我唯一做得好的事情就是战斗，直到时间的尽头♪

- 我被判刑的唯一罪行就是打架

♪这些破碎的翅膀♪

用我的拳头打别人的脸。

♪我需要你的双手来帮助我，再次治愈我♪

直到时间的尽头

♪直到时间的尽头♪

♪直到时间的尽头，哦~别误会。这并不是我的真实生活

这并不是我的真实生活应该有的样子。♪请带走♪

♪这些破碎的翅膀♪

♪我需要你的双手来帮助我，再次治愈我♪

匪帮生活，匪帮生活。♪让我飞翔（我可以飞翔）♪

♪直到时间的尽头♪

任何在肚子上纹有“匪帮生活”的人都有罪。

♪现在谁能说我做的是对是错♪

♪我一生都以一个亡命之徒的身份生活♪

♪在这个充满嫉妒者的星球上保持坚强♪

♪他们谈论着，但死亡行满是示威者♪

♪最后，喝着轩尼诗♪

♪让我的敌人羡慕我♪

- 法庭无法做任何事情

比我已经受到的惩罚更严厉。

- [记者] 你指的是什么？- - 被枪击了五次。

♪我所能看到的离实现更近了♪

♪在危险的时候不要冻结时间，要成为一个G♪

♪跟随我，我会提供你所需的一切♪

♪一盎司的智慧和训练，让你成为一个G♪

♪记住我是一个被排斥的亡命之徒♪

♪又一张专辑发行了，这就是我的全部♪

你知道我在说什么吗？- 我在卖唱片。

这是我赖以生存的方式，我在卖唱片。我没有想到

这会变成一场生死攸关的事情

♪主啊，带走这些破碎的翅膀♪

♪我需要你的双手来帮助我，再次治愈我♪

♪再次，再次♪

直到时间的尽头。

♪让我飞翔（我可以飞翔，我可以飞翔）- 飞吧，飞吧，飞吧，飞吧♪

♪飞吧，飞吧，飞吧 - 直到时间的尽头♪

♪直到时间的尽头♪

♪主啊，带走这些破碎的翅膀♪

♪我需要你的双手来帮助我，再次治愈我♪

♪再次♪

直到时间的尽头。

♪让我飞翔（我可以飞翔，我可以飞翔）- 飞♪

- 是时候停止担心了

并感到愤怒，你知道吗？- 并且不要愤怒

并拿起枪，而是愤怒 - ♪直到时间的尽头♪

并开始解放我们的思想。你知道我在说什么吗？

♪如果一个天使降临并带走我♪

♪我对我和我的歌曲的回忆将永远存在♪

直到时间的尽头。♪因为时间（我可以飞翔）♪

- 无论你们怎么想

我仍然是你的孩子，你知道我在说什么？你不能就这样

把我关掉。- ♪直到时间的尽头♪

(钟声响起)

♪直到时间的尽头♪ - - 你不能就这样把我关掉

关掉我。不能就这样关掉我。

(合唱吟唱) - 或许他还在建设中。

[英语]

- YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

THAT'S BECAUSE I CAME FROM THE GUTTER,

AND I'M STILL HERE. (BELLS CHIME)

I'M NOT SAYING I'M A THUG

'CAUSE I WANNA ROB YOU, AND RAPE PEOPLE, AND THINGS.

NO, I'M NOT ANGRY AT THEM. I'M ANGRY AT THE SYSTEM.

IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

IT'S ABOUT SOME NIGHTMARE THAT THESE PEOPLE HAVING.

(CHOIR HUMMING)

BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

I'M STILL SIGNING AUTOGRAPHS,

BUT SOON I'MA GO CRAZY.

♪ PERHAPS I WAS ADDICTED TO THE DARK SIDE ♪

♪ SOMEWHERE INSIDE MY CHILDHOOD WITNESSED MY HEART DIE ♪

♪ AND EVEN THOUGH WE BOTH CAME FROM THE SAME PLACES ♪

♪ THE MONEY AND THE FAME MADE US ALL CHANGE PLACES ♪

♪ HOW COULD IT BE THROUGH THE MISERY THAT CAME TO PASS ♪

♪ THE HARD TIMES MAKE A TRUE FRIEND AFRAID TO ASK FOR CURRENCY ♪

♪ BUT YOU COULD RUN TO ME WHEN YOU NEED AND I'LL NEVER LEAVE ♪

♪ HONESTLY SOMEONE TO BELIEVE IN AS YOU CAN SEE ♪

♪ IT'S A SMALL THING TO A TRUE WHAT COULD I DO ♪

♪ REAL HOMIES HELP YOU GET THROUGH ♪

♪ AND COME TO KNEW HE'D DO THE SAME THANG IF HE COULD ♪

♪ 'CAUSE IN THE HOOD TRUE HOMIES MAKE YOU FEEL GOOD ♪

♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS ♪

♪ BRINGIN' A CEASE TO THE PEACE THAT WAS ON MY BLOCK ♪

♪ IT NEVER STOPS WHEN MY MAMA ASK ME WILL I CHANGE ♪

♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME ♪

♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME ♪

♪ AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME (SO I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ('TIL THE END OF TIME) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

♪ MY HARD STARE SEEM TO SCARE ALL MY SISTER'S KIDS ♪

♪ SO YOU KNOW I DON'T HANG AROUND THE HOUSE MUCH ♪

♪ THIS ALL-NIGHT MONEY MAKIN' GOT ME OUTTA TOUCH ♪

♪ AIN'T FLASHED A SMILE IN A LONG WHILE ♪

♪ AN UNEXPECTED BIRTH WORST OF THE GHETTO CHILDS ♪

♪ MY ATTITUDE GOT ME WALKIN' SOLO ♪

♪ RIDE OUT ALONE IN MY LO-LO ♪

♪ WATCHIN' THE WHOLE WORLD MOVE IN SLOW-MO ♪

♪ FOR QUIET TIMES DISAPPEAR LISTEN TO THE OCEAN ♪

♪ SMOKIN' PORTS THINK MY THOUGHTS ♪

♪ THEN IT'S BACK TO COASTIN' ♪

♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

♪ MY PHONY HOMIE HAD A BABY BY MY OLD GIRL ♪

♪ BUT I AIN'T TRIPPIN' I'M A PLAYER I AIN'T SWEATIN' HIM ♪

♪ I SEX HIS SISTER HAD HER MUMBLE LIKE (SILENCE) ♪

♪ HIS NEXT OF KIN NO REMORSE IT WAS MEANT TO HAPPEN ♪

♪ BESIDES RAPPIN' ♪

♪ ONLY THING I DID GOOD WAS SCRAPPIN' UNTIL THE END OF TIME ♪

- THE ONLY CRIME I'VE BEEN CONVICTED OF IS FIGHTING

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

HITTING SOMEBODY'S FACE WITH MY FISTS.

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME, OOH ♪ DON'T GET IT TWISTED. IT'S NOT HOW MY REAL LIFE

THIS IS NOT HOW MY REAL LIFE IS SUPPOSED TO BE. ♪ PLEASE TAKE ♪

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

THUG LIFE, THUG LIFE. ♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END 'TIL THE END OF TIME ♪

ANYBODY WITH "THUG LIFE" TATTOOED ON THEIR STOMACH IS GUILTY.

♪ NOW WHO'S TO SAY IF I WAS RIGHT OR WRONG ♪

♪ TO LIVE MY LIFE AS AN OUTLAW ALL ALONG ♪

♪ REMAIN STRONG IN THIS PLANET FULL OF PLAYER HATERS ♪

♪ THEY CONVERSATE BUT DEATH ROW FULL OF DEMONSTRATORS ♪

♪ AND IN THE END DRINKIN' HENNESSEY ♪

♪ MADE ALL MY ENEMIES ENVY ME ♪

- NOTHING THE COURT CAN DO CAN PUNISH ME

MORE THAN I'VE BEEN PUNISHED ALREADY.

- [REPORTER] IN WHAT WAY? - BY BEING SHOT FIVE TIMES.

♪ WHAT I CAN SEE IS CLOSER TO ACHIEVE ♪

♪ IN TIMES OF DANGER DON'T FREEZE TIME TO BE A G ♪

♪ FOLLOW MY LEAD I'LL SUPPLY EVERYTHING YOU NEED ♪

♪ AN OUNCE OF GAME AND THE TRAININ' TO MAKE A G ♪

♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

♪ ANOTHER ALBUM OUT THAT'S WHAT I'M ABOUT MORE ♪

YOU KNOW WHAT I'M SAYING? I'M SELLING RECORDS.

THIS IS WHAT I DO FOR A LIVING, I'M SELLING RECORDS. I DIDN'T THINK

IT WAS GONNA BE A MATTER OF LIFE AND DEATH

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY AWAY AWAY AWAY AWAY ♪

♪ AWAY AWAY AWAY 'TIL THE END OF ♪

♪ 'TIL THE END OF ♪

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY ♪

- IT'S TIME THAT WE STOP WORRYING

AND GET ANGRY, YOU KNOW? AND NOT ANGRY

AND PICK UP THE GUN, BUT ANGRY ♪ TIL THE END OF TIME ♪

AND START OPENING OUR MINDS. YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

♪ MEMORIES OF ME AND MY SONGS WILL ALWAYS STAY ♪

UNTIL THE END OF TIME. ♪ BECAUSE TIME (I CAN FLY) ♪

- NO MATTER WHAT Y'ALL THINK ABOUT ME

I'M STILL YOUR CHILD, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? YOU CAN'T JUST

TURN ME OFF LIKE THAT. ♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

(BELLS CHIME)

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪ - YOU CAN'T JUST TURN ME OFF

TURN ME OFF. CAN'T JUST TURN ME OFF.

(CHOIR HUMMING) MAYBE'S HE'S STILL BUILDING.

重点词汇

词汇	含义
thug /θʌɡ/ A2	noun - 暴力或无情的人
survivor /sərˈvaɪvər/ A2	noun - 从危险情况中幸存的人
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 非常不愉快或可怕的梦
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 脸上带着微笑
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 强迫性或习惯性地依赖某物
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 极度不幸的状态
currency /ˈkɜːrənsi/ B1	noun - 特定国家普遍使用的货币体系
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - 朋友或亲密的同伴，特别是在社区中
hood /hʊd/ B2	noun - 贫穷或暴力的城市区域
cease /siːs/ B2	verb - 停止或结束
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 对所犯错误的深切后悔或罪恶感
scrappin /ˈskræpɪŋ/ B2	verb - 打架或奋斗，通常是身体上的
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - 违反法律并躲避逮捕的人
demonstrators /ˈdɛmənˌstreɪtərz/ C1	noun - 参加公开示威或抗议的人们
freeze /friːz/ A2	verb - 因寒冷而变得坚固
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - 提供或使可用
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - 被社会拒绝或排斥的人
records /ˈrɛkərdz/ A2	noun - 构成关于过去的证据的东西

重点语法结构

• YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

  ➔ 用 'be going to' 表示的现在进行时

  ➔ “I AM GONNA” 是 “I am going to” 的缩写形式，用于表达已经计划好或确定的未来动作。

• IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

  ➔ 用 'even' 进行强调

  ➔ “even” 用于强调，表示情况已经完全改变，不再与说话人有关。

• ♪ BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

  ➔ 现在进行时表示持续动作

  ➔ “I'M STILL SMILING” 的现在进行时表示一个正在发生并且持续进行的动作。

• ♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS,

  ➔ 用于强调的非标准动词形式 'be'

  ➔ 使用 'be' 代替 'are' 是一种非标准动词形式，通常在口语或诗意语言中用于强调。

• ♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME,

  ➔ 用 'will' 表示未来时间

  ➔ “I'LL ALWAYS BE THE SAME” 中的 'will' 表示一个预计会无限期持续的未来状态或条件。

• ♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

  ➔ 祈使语气

  ➔ “TAKE THESE BROKEN WINGS” 是祈使语气，用于发出直接命令或请求。

• ♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

  ➔ 用于愿望的虚拟语气

  ➔ “PLEASE LORD FORGIVE ME” 使用虚拟语气来表达对宽恕的愿望或渴望。

• ♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

  ➔ 修辞性问题

  ➔ “WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD” 是一个修辞性问题，用于表达情感或强调观点，而不是寻求答案。

• ♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

  ➔ 原形动词表示目的

  ➔ “TO REMEMBER ME” 使用原形动词来表示动作的目的或结果。

• ♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

  ➔ 第二类条件句

  ➔ “IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY” 是第二类条件句，用于谈论现在或未来的假设情况。