Menor Revoltado (Acertei o Cana Da Choque) – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedrin

歌词与翻译

[中文]

看看谁回来了，是Pedrin，个子小却叛逆。

在Pavuna玩妹，我随身带枪。

想说我？我不在乎，我是国家的恐怖分子。

头发直顺，小胡子总是修得整齐。

我的天，我击中了Choque的警棍，BOPE要来行动。

只差一点没打中，因为子弹打在了电线杆上。

把衣服像商场里保管一样，换上Lacoste的子弹。

在Coroa的遗物里，怀念19号。

把Blazer里那丑陋的家伙打在脸上，警车紧随其后。

只要你经过，都会听到，Pavuna的小子在这里，小子在这里。

这里的孩子们横行，警察都知道媒体里那个小混混是谁。

我们沉浸在犯罪与淫乱之中，你的那姑娘吃得不亦乐乎。

看看谁回来了，是Pedrin，个子小却叛逆。

在Pavuna玩妹，我随身带枪。

看看谁回来了，是Pedrin，个子小却叛逆。

在Pavuna玩妹，我随身带枪。

把手从我身上移开，给我把手枪收好。

超级周六，舞会之日，穿上超酷的派对装。

我飞驰在路面与减速带之间拐弯。

爱八卦的她被9号子弹击中，那个开GOL的小子。

那姑娘跟坏蛋混在一起，就是来找坏蛋上床的。

她知道我们是精神病患者，她对此起了性欲。

当我逗她玩时，她就被挑逗得欲火焚身。

小绵羊伤了她，她却因此更兴奋。

看看谁回来了，是Pedrin，个子小却叛逆。

在Pavuna玩妹，我随身带枪。

看看谁回来了，是Pedrin，个子小却叛逆。

在Pavuna玩妹，我随身带枪。

看看谁回来了，是Pedrin，个子小却叛逆。

在Pavuna玩妹，我随身带枪。

[葡萄牙语]

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

De cabelo liso, bigodinho tá sempre alinhado.

Meu Deus, acertei o cana da Choque, vai ter operação da BOPE.

Só não acertei mais um porque o tiro bateu no poste.

Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

Na relíquia do Coroa, a saudade do 19.

Toca na cara do feio da Blazer, bate viatura.

Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna, é o menor da Pavuna.

Os menor daqui destrói, polícia sabe quem é o menorzinho da mídia.

Nós vive o crime e a putaria, tua piranha ela come e buceia.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

Sabadão, dia de baile, trajadão 'bom de marola'.

Voadão eu faço a curva entre a calçada e o quebra-mola.

Fofoqueira toma pau de 9, menor de Gol.

Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

Cordeiro machuca ela, ela sente tesão nisso.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

重点词汇

词汇	含义
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - 返回
armado /aʁˈmadu/ B1	adjective - 携带武器的
piranha /piˈɾɐɲa/ B2	noun - 食人鱼；放荡的女人（俚语）
estado /esˈtadu/ A2	noun - 州；国家
tiro /ˈtʃiɾu/ B1	noun - 枪击
operação /opeɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 行动，手术
polícia /poˈlisja/ A2	noun - 警察
crime /ˈkɾimi/ A2	noun - 犯罪
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 强盗, 罪犯
psicopata /psikɔˈpata/ C1	noun - 精神病患者（反社会人格）
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 性欲
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 走路，行走
guardar /ɡwaʁˈdaɾ/ A2	verb - 保存，收起
curva /ˈkuʁva/ B1	noun - 弯曲，弯道
marola /maˈɾɔla/ C1	noun - 小浪; 轻松氛围（俚语）

重点语法结构

• Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

  ➔ 一般现在时 + 名词从句用于强调

  ➔ 这句话强调身份：“é o Pedrin”突出了是谁回来了。

• Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

  ➔ 反问句 + 口语化否定

  ➔ “Quer falar de mim?” 是反问；“Eu nem ligo”表示无所谓。

• Meu Deus, acertei o cana da Choque.

  ➔ 过去完成时，俚语里省略宾语

  ➔ “Acertei”意为“打中了某人”，省略了直接宾语。

• Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

  ➔ 使用“igual”(像...) 的比较 + 俚语比喻

  ➔ “Igual um shopping”比喻衣柜像商场，表示衣物很多。

• Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna.

  ➔ 使用关系副词“onde”(在...的地方) 引导从句

  ➔ 句子“Onde tu passa escuta”意为“你走到哪都有人听到”，表示习惯性动作。

• Nós vive o crime e a putaria.

  ➔ 主谓不一致（俚语中的故意用法）

  ➔ 标准语应是“nós vivemos”，但用“vive”增加街头节奏感。

• Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

  ➔ 祈使句 + 不定式补语结构

  ➔ 连续两个祈使动词（“tira”“deixa”）强化了命令语气。

• Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

  ➔ 从句 + 用非正式的“é”代替“somos”

  ➔ “nós é”语法上错误，但在口语中很常见。

• Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

  ➔ 使用缩写‘pra’（来自‘para’）的目的从句

  ➔ “Pra vir fuder com bandido”表示目的：来与罪犯发生关系。

• Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

  ➔ 使用“quando”（当...时）的时间从句，表示习惯性动作

  ➔ ‘quando’与一般现在时搭配表示重复反应。