Canela en Rama – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Kanka

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo que nunca supe llegar a mi hora

我从来不知道怎么准时到达

Hoy me quedé esperándote

今天我在等你

Y aunque diga mi oculista

虽然我的眼科医生说

Que tengo muy mal la vista

我的视力很差

Hoy me quedé mirándote

今天我在看着你

Y pese a que el insomnio me desvela cada noche

尽管失眠每晚都让我无法入睡

Hoy me quedé soñándote

今天我在梦见你

Y yo que hablo hasta debajo del agua

我这个连水下都能说话的人

Hoy me sorprendí escuchándote (Qué bonito)

今天我惊讶地听着你（多美啊）

Y aunque de puro cobarde

虽然我真是个胆小鬼

Siempre he sido pacifista

我一直是个和平主义者

Hoy te luché

今天我为你而战

Y te gané

而且我赢了

Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

我这个总是想要保持距离的人

Hoy te vi, y me quedé

今天我看见你，停下了

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

虽然我对毛毯过敏，但我还是留在了你的床上

No combinan mis cortinas con tus entretelas

我的窗帘和你的内衬不搭

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

尽管如此，今天我在你的厨房里做饭，亲爱的

Canela en rama

肉桂在树枝上

Hoy cocino en tu cocina, corazón

今天我在你的厨房里做饭，亲爱的

Yo que siempre fui animal nocturno

我这个总是夜猫子的人

Hoy me quedo a ver amanecer

今天我留下来看日出

Y yo que siempre fui rockero

我这个总是摇滚的人

Hoy te canto por boleros

今天我为你唱起了博莱罗

Ay si tú me dices ven

哦，如果你让我来

Yo que siempre he huido de las modas

我这个总是逃避潮流的人

Hoy visto Pret a Porter

今天我穿上了时尚

Son las cosas de la vida

这就是生活的事情

Son las cosas del querer

这就是爱的事情

Yo venía de visita

我本来是来拜访的

Yo venía de visita y me quedé

我本来是来拜访的，但我留下来了

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

虽然我对毛毯过敏，但我还是留在了你的床上

No combinan mis cortinas con tus entretelas

我的窗帘和你的内衬不搭

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón, -zón, -zón

尽管如此，今天我在你的厨房里做饭，亲爱的，-亲爱的，-亲爱的

Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

虽然我对毛毯过敏，但我还是留在了你的床上

No combinan mis cortinas con tus entretelas

我的窗帘和你的内衬不搭

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

尽管如此，今天我在你的厨房里做饭，亲爱的

Canela en rama

肉桂在树枝上

En tu cocina, corazón, canela en rama

在你的厨房里，亲爱的，肉桂在树枝上

En tu cocina, corazón

在你的厨房里，亲爱的

Yo que nunca supe llegar a mi hora

我从来不知道怎么准时到达

Hoy me quedé esperándote

今天我在等你

...

...

重点词汇

词汇	含义
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 小时; 时间
vista /ˈbista/ A2	noun - 视力; 景色
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - 胆小的 noun - 懦夫
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地球; 土地; 土壤
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
cocina /koˈθina/ A1	noun - 厨房 verb - 烹饪
rama /ˈrama/ A2	noun - 树枝
animal /a.niˈmal/ A2	noun - 动物
modas /ˈmoðas/ B1	noun - 时尚
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
franela /fɾaˈnela/ B1	noun - 法兰绒
cortinas /koɾˈtinas/ A2	noun - 窗帘
entretelas /entɾeˈtelas/ B2	noun - 衬里
insomnio /inˈsom.njo/ B2	noun - 失眠
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - 黎明 verb - 天亮

重点语法结构

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ 使用关系代词 'que' 来添加额外信息。

  ➔ 'que' 将从句与前一句连接，指明所描述的人或物。

• Hoy me quedé mirándote

  ➔ 使用反身动词 'quedarse' 搭配动名词，表示停留或保持某种状态。

  ➔ 'Me quedé' 是 'quedarse' 的过去式，意思是 '我留下来了' 或 '我被留下'。

• Y aunque diga mi oculista

  ➔ 'diga' 使用虚拟式，表达怀疑、情感或不确定性。

  ➔ 'diga'是动词'decir'的虚拟式现在时，用于表示眼科医生可能声称或建议的内容。

• Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

  ➔ 'aunque' 用于表达让步或对比，通常与虚拟式或直陈式连用。

  ➔ 'Me quedé' 表示“我留下来了”，'aunque' 表示对比，意味着尽管过敏，演讲者仍然留在所爱的人床上。

• Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

  ➔ 'de poner tierra por medio'是一个成语，意思是保持距离或避免冲突。

  ➔ 这句话比喻地表示为了避免冲突而保持距离，无论是身体上的还是情感上的。

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ 用'que'作为关系代词，配合'nunca'（从不）和' complicación'的过去式动词 'supe'，表达个人特征或习惯。

  ➔ 'que'连接描述演讲者个人特征的从句，意思是“我从未知道如何按时到达”。