Capitão Romance – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ornatos Violeta
• 专辑: Aventuras No Mundo, Cap. I - Rumo À Verdade

歌词与翻译

[中文]

一、二、三

我不打算找我在等的人（哦哦哦）

如果我想要的是航行（哦哦哦）

在波涛的宽度中（哦哦哦）

我打算不回来

启程奔向春天

它藏在我的心底

我忘记了我所能做的一切

今天海洋就是我

有坚持不懈的浪潮等待我

它们从不停歇地拍打

也有放弃的男人在等待我

在死之前

因为渴望超过生命

我是我所是的影子

而最终我什么都没触及

我内心所触动的

我看见

但没有抓住

我看见

但没有抓住

启程奔向奇迹

奔向可能来的痛苦

如果我找到一座岛屿

我会停下来感受

为旅途赋予意义

让自己觉得我有能力

如果我的心说勇气

我就会再次平静出发

我看见

但没有抓住

我看见

但没有抓住

...

我看见

但没有抓住

我看见

但没有抓住

...

[葡萄牙语]

Um, dois, três

Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

Se o que eu quero é navegar (oh-oh-oh)

Pelo tamanho das ondas (oh-oh-oh)

Conto não voltar

Parto rumo à primavera

Que em meu fundo se escondeu

Esqueço tudo do que eu sou capaz

Hoje o mar sou eu

Esperam-me ondas que persistem

Nunca param de bater

Esperam-me homens que desistem

Antes de morrer

Por querer mais do que a vida

Sou a sombra do que eu sou

E ao fim não toquei em nada

Do que em mim tocou

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Parto rumo à maravilha

Rumo à dor que houver pra vir

Se eu encontrar uma ilha

Paro pra sentir

E dar sentido à viagem

Pra sentir que eu sou capaz

Se o meu peito diz coragem

Volto a partir em paz

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

重点词汇

词汇	含义
navegar /nɐvɨˈɣaɾ/ B1	verb - 航行
ondas /ˈõdɐʃ/ B2	noun - 海浪
primavera /pɾimuˈvɨɾɐ/ B2	noun - 春天
mar /maɾ/ A2	noun - 海
ilhа /ila/ B2	noun - 岛
resiste /ʁɛʃˈtiʁ/ B2	verb - 抵抗
morrer /muˈʁeʁ/ B2	verb - 死
coração /kɨɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 心脏
capaz /kaˈpaɪs/ B1	adjective - 有能力的
paz /paʃ/ A2	noun - 和平
pessoa /pɨˈsɔwɐ/ A2	noun - 人
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 意义
paz /paʃ/ A2	noun - 和平
paz /paʃ/ A2	noun - 和平

重点语法结构

• Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ "quem espero"这个短语使用了虚拟语气，因为说话者不是在寻找他知道存在的特定的人，而是在寻找一个未知或假设的人。它翻译为“我不会去寻找我等待的人”或者“我不会去寻找我等待的那个人”，强调了不确定性。

• Que em meu fundo se escondeu

  ➔ 带有反身代词的关系从句

  ➔ "que em meu fundo se escondeu"这个短语使用了关系代词“que”和反身代词“se”。动词“esconder”以反身的形式使用，表明有东西隐藏了自己。这意味着春天隐藏在说话者的内心深处。

• Esqueço tudo do que eu sou capaz

  ➔ 带关系代词和形容词从句的介词短语

  ➔ "do que eu sou capaz"这个短语是一个介词短语，修饰“tudo”（一切）。它充当一个形容词从句。“Do”是“de”+“o”的缩写。“Que”是一个关系代词。它们一起构建了说话者正在忘记的事物的复杂描述。

• Sou a sombra do que eu sou

  ➔ 使用*ser*定义带有关系从句的身份

  ➔ 这句话使用动词*ser*（是）来定义一个永久性的特征：说话者*是*他们当前状态的影子。关系从句“do que eu sou”（我现在的状态）指定了影子的性质。这强调了说话者减少或改变的状态。

• E ao fim não toquei em nada Do que em mim tocou

  ➔ 带关系代词和动词一致的介词短语

  ➔ "do que em mim tocou"这个短语的意思是“触动我的东西”。它使用了两次介词“em”（在），第一次是指示位置（在我里面），然后作为关系结构的一部分。动词一致：“tocou”与单数形式的“o que”一致。

• Rumo à dor que houver pra vir

  ➔ 不确定未来的副词从句中的虚拟语气

  ➔ “houver”（haver的虚拟形式 - 拥有/存在）的使用表示不确定的未来。它翻译为“走向任何可能发生的痛苦”。使用虚拟语气是因为说话者不知道是否会有痛苦；这是一个假设的未来。