Cargo Culte – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Serge Gainsbourg
• 专辑: Histoire de Melody Nelson

歌词与翻译

[中文]

我知道有些巫师在召唤喷气机

在新几内亚的丛林中

他们审视天顶，渴望得到几内亚的收获

货物掠夺能给他们带来什么

在珊瑚海上，这架飞机掠过

这些并非没有理性的生物

那些巴布人正在等待云雾

“Viscount”和“Comet”的故障

...

而且他们的图腾从未能在他们脚下击倒

既不是波音，也不是DC-4

他们梦想劫持和鸟类事故

...

这些天真无邪的沉船者手持吹管

为了货运的崇拜而献祭

向蔚蓝天空和飞机呼气

...

Melody，你在哪里？你的身体支离破碎

它是否萦绕着居住着海妖的群岛

还是被卡在那艘警报灯已熄灭的货船上

你是否仍然停留

...

在潮流的偶然中，你是否已触摸过

几内亚海岸那璀璨的珊瑚

那里本土的巫师们徒劳地摇动

仍然期盼看到飞机坠毁

...

再无可失，也没有可信仰的神

为了让他们归还我那可笑的爱情

我和他们一样，祈求夜间的货船

...

我仍抱着一次航空灾难的希望

那将把 Melody 带回给我

被星体引力偏离的少女

...

你叫什麼名字

Melody

Melody 怎么了

Melody Nelson

...

[法语]

Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

Dans la jungle de Nouvelle-Guinée

Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

Que leur rapporterait le pillage du fret

Sur la mer de corail au passage de cet appareil

Ces créatures non dénuées de raison

Ces papous attendent des nuées

L'avarie du Viscount et celle du Comet

Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

Ni Boeing ni même DC-4

Ils rêvent de hijacks et d'accidents d'oiseaux

Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes

Qui sacrifient ainsi au culte du cargo

En soufflant vers l'azur et les aéroplanes

Où es-tu Melody et ton corps disloqué

Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes

Ou bien accrochés au cargo dont la sirène d'alarme s'est tue

Es-tu restée

Au hasard des courants as-tu déjà touché

Ces lumineux coraux des côtes guinéennes

Où s'agitent en vain ces sorciers indigènes

Qui espèrent encore voir des avions brisés

N'ayant plus rien à perdre, ni Dieu en qui croire

Afin qu'ils me rendent mes amours dérisoires

Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuit

Et je garde cette espérance d'un désastre aérien

Qui me ramènerait Melody

Mineure détournée de l'attraction des astres

Tu t'appelles comment

Melody

Melody comment

Melody Nelson

重点词汇

词汇	含义
sorciers /sɔʁ.sje/ B1	noun - 巫师
invoquent /ɛ̃.vɔ.kɑ̃/ B2	verb - 呼唤
jungle /ʒœ̃ɡl/ B1	noun - 丛林
zénith /ze.nit/ C1	noun - 天顶
pillage /pi.jaʒ/ B2	noun - 掠夺
corail /kɔ.ʁaj/ B1	noun - 珊瑚
créatures /kʁe.a.tyʁ/ B1	noun - 生物
papous /pa.pu/ C1	noun - 巴布亚人
avarie /a.va.ʁi/ C1	noun - 故障
totem /tɔ.tɛm/ B2	noun - 图腾
hijacks /hi.ʒak/ C1	noun - 劫持
sarbacanes /saʁ.ba.kɑn/ C1	noun - 吹管
culte /kyl.t/ B1	noun - 崇拜
azur /a.zyʁ/ B2	noun - 天蓝色
disloqué /di.slo.ke/ C1	adjective - 错位的
sirènes /si.ʁɛn/ B2	noun - 警报器; 海妖
lumineux /li.mje.nø/ B2	adjective - 发光的
espèrent /ɛs.pɛ.ʁ/ B1	verb - 希望
désastre /de.za.stʁ/ B1	noun - 灾难
aérien /e.ʁi.jɛ̃/ B2	adjective - 航空的

重点语法结构

• Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

  ➔ 关系代词 (qui)

  ➔ 关系代词 'qui' 用于引入一个指代 'des sorciers' 的关系从句。在这个语境中，它意味着 '谁'。

• Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

  ➔ 现在分词 (convoitant)

  ➔ 现在分词 'convoitant' 用于同时描述 'scrutent' 的动作。在这个语境中，它意味着 '渴望'。

• Ces créatures non dénuées de raison

  ➔ 过去分词的形容词用法 (dénuées)

  ➔ 过去分词 'dénuées' 用作形容词来描述 'créatures'。在这个语境中，它意味着 '被剥夺的'。

• Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

  ➔ 否定表达 'ne...jamais' (n'a jamais pu)

  ➔ 否定表达 'ne...jamais' 用于强调 'abattre' 的动作从未可能过。在这个语境中，它意味着 '从未能够'。

• Qui espèrent encore voir des avions brisés

  ➔ 虚拟语气 (espèrent...voir)

  ➔ 虚拟语气用于 'espèrent' 之后，表示愿望或不确定性。在这个语境中，它意味着 '希望看到'。