Carmensita – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Devendra Banhart
• 专辑: Smokey Rolls Down Thunder Canyon

歌词与翻译

跟随Devendra Banhart穿梭迷幻音律，《Carmensita》以西班牙语诗意为钥，开启超现实爱语秘境。歌词中'外星之眼''吞噬爱意'等意象堪称西语比喻典范，宝莱坞风音乐剧式MV更添魔幻色彩。习得独特词汇表达的同时，感受拉美韵律与旁遮普嬉皮的奇妙融合。

[中文]

哎，你那位红脸胡子拉碴的堂兄

满嘴鲸鱼味，倾斜着面对太阳

你的红色光芒吻着我们的嘴

你的吻带着酒味在呼唤你

你那三只月亮般的眼睛，来自外星

你一出去它们就看不见了

哎，你那调皮又叛逆的红色胡须

我用剑刮胡子，但它还会回来了

啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦

如果夜晚在追你，就交给它吧

或者告诉它你头疼

影子里的微光，给我一些温柔

我吃掉你的爱，却把地狱生出来

再见，哦，哦，哦，哦

再见，哦，哦，哦，哦

再见，哦，哦，哦，哦

伯诺，伯诺

伯恩，伯恩，伯恩，哦，哦

伯恩，伯恩，哇，哦

啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦

...

哎，你那双颜色浓重的眼睛，蓝色和橙色

黄色、绿色和棕色

我的爱裹在你的心里

请不要放开它

我们像大象和蛇一样

在阳光下喝白兰地

在阳光下，在阳光下

在阳光下，在阳光下

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

...

[英语]

Ay, tu primo colorado con barba camburada

Y llena de ballena inclinándose al sol

Tu rayo de luz roja besando nuestra boca

El beso que te sopla huele a alcohol

Tus tres ojos lunares, extraterrestriales

Entran cuando sales, por eso no se ven

Ay, tu barba colorada, traviesa y rebelde

Me afeito con espada, pero devuelve

La la lá, la la lá

La la lá, la la lá

Si la noche te persigue, entrégate a ella

O dile que tienes dolor de cabeza

Sombrita de reflejo, dame algo tierno

Me como tu amor y cago el infierno

Adió, oh, oh, oh, oh

Adió, oh, oh, oh, oh

Adió, oh, oh, oh, oh

Berno, berno

Berne, berne, berne, oh, oh

Berne, berne, uoh, oh

La la lá, la la lá

La la lá, la la lá

La la lá, la la lá

La la lá, la la lá

Ay, tus ojos colorados, azul y anaranjados

Amarillo y verde y marrón

Mi amor envuelto en tu corazón

No lo sueltes por favor

Somos elefantes y serpientes semejantes

Tomando aguardiente en el sol

En el sol, en el sol

En el sol, en el sol

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá

重点词汇

词汇	含义
colorado /koloˈɾaðo/ B1	adjective - 有颜色的 noun - 有色人种
barba /ˈbaβɾa/ A2	noun - 胡须
ballena /baˈʎena/ B2	noun - 鲸
luz /luθ/ A2	noun - 光
besando /besaˈðando/ B2	verb - 亲吻
boca /ˈboka/ A2	noun - 嘴
huele /ˈwe.le/ B1	verb - 有味道
espada /esˈpaða/ B2	noun - 剑
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
reflejo /reˈf.le.xo/ B2	noun - 反射
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Tu primo colorado con barba camburada

  ➔ 使用形容词 + 名词描述特征

  ➔ 该短语结合了像"colorado"和"camburada"这样的形容词与名词，用于描述"primo"（堂兄弟），是生动描述的常用方式。

• Y llena de ballena inclinándose al sol

  ➔ 使用现在分词表示正在进行的动作或描述

  ➔ 该短语使用“inclinándose”作为现在分词，暗示持续的倾斜动作，增强生动意象。

• El beso que te sopla huele a alcohol

  ➔ 使用关系从句来具体说明“吻”

  ➔ 这句话使用关系从句“que te sopla”来具体说明指的是哪个吻，强调场景。

• Tus tres ojos lunares, extraterrestreales

  ➔ 形容词 + 名词描述视觉和幻想特征

  ➔ 该短语使用“tres ojos”和“lunares”形容词，生动描述眼睛具有月亮和幻幻想的特性。

• Nosotros somos elefantes y serpientes semejantes

  ➔ 使用比较描述相似性

  ➔ 该短语使用“semejantes”来比喻人类与大象和蛇的相似之处，表达隐喻的相似性。

• Tomando aguardiente en el sol

  ➔ 使用现在分词作为状语短语描述同时进行的动作

  ➔ 该短语用“tomando”作为现在分词，表示在阳光下同时进行饮用 aguardiente的动作。

• La la lá, la la lá

  ➔ 拟声表达和重复，用于音乐节奏

  ➔ "la la lá"的重复作为音乐副歌，强调节奏和旋律，没有具体的语法内容。