Caroline – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mc solaar

歌词与翻译

[中文]

我曾很酷，坐在长椅上，春天的时光

他摘起一朵雏菊，他们是两位恋人

过度的甜蜜像毒药，他们像孩子一样玩耍

我爱你，一点点，也爱你很多，疯狂地，热情洋溢

但因为一次心碎的失恋

心情变得温暖，却变得粗鲁

一个人的仇恨不在我们的权力范围内

切尔诺贝利，疯狂的辐射嫉妒

Caroline是个朋友，一个漂亮的女孩

我想起她，我们，还有那香草甜筒

她对草莓、覆盆子、蓝莓的狂热

她的荒谬幻想，廉价的风格

我是那张草牌，刺疼你的心

那张刺疼你心的草牌

那张刺疼你心的草牌

Caroline

像四叶草一样，我追寻你的幸福

我是那个恰到好处的人，为了拿走你的心

小心点，Caro，这消息来自内心

一座亲吻的金字塔，一场友谊的风暴

一波爱的按摩，一个温柔的龙卷风

一片思绪的海洋

Caroline，我给你送上一座温柔的楼宇

我害怕极了，被红军追赶

为了你，我拿了绿票，要行动起来

你心中的纵火者，恐惧的直升机

我送你一场色彩的交响曲

她离开了，固执又骄傲，和一位老词匠在一起

她在地铁站遇到的那个人

当我看到他们手牵手抽着同一根烟

我感觉她心里一阵刺痛，但她不敢说话

因为我就是那张刺疼你心的草牌

那张刺疼你心的草牌

那张刺疼你心的草牌

Caroline

Claude MC 举起麦克风，像一个爱情故事的雷格穆芬

讲述一个叫Caroline的朋友

她是我的女士，是我的毒，是我的维他命

她是我的毒瘾，我的毒药，我的可卡因，我的摇头丸

Caroline

我想起她，现代女性，20岁，年轻漂亮

倒放生命的电影，磁带机

为她，难免流泪

眼睛的出血，我们的友谊长存

过去，现在，我希望，将来

我曾出现，为了你的未来

生活像一场牌局，巴黎像一个赌场

我打出红牌，心，Caro

那张刺疼你心的草牌，Caro

那张刺疼你心的草牌

那张刺疼你心的草牌

Caroline

那张刺疼你心的草牌

那张刺疼你心的草牌

那张刺疼你心的草牌

Caroline

...

[法语]

J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps

Il cueille une marguerite, ce sont deux amants

Overdose de douceur, ils jouent comme des enfants

Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément

Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale

D'humeur chaleureuse, je devenais brutal

La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives

Tchernobyl, cherno-débile, jalousie radioactive

Caroline était une amie, une superbe fille

Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille

À sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles

À ses délires futiles, à son style pacotille

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur

Je suis l'homme qui tombe à pic, pour prendre ton cœur

Il faut se tenir à carreaux, Caro, ce message vient du cœur

Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié

Une vague de caresses, un cyclone de douceur

Un océan de pensées

Caroline, je t'ai offert un building de tendresse

J'ai une peur bleue, j'suis poursuivi par l'armée rouge

Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge

Pyromane de ton cœur, canadair de tes frayeurs

Je t'ai offert une symphonie de couleurs

Elle est partie, maso, avec un vieux macho

Qu'elle avait rencontré dans une station de métro

Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot

Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n'ose dire un mot

C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Claude MC prend le microphone, genre love story raggamuffin

Pour te parler d'une amie qu'on appelle Caroline

Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine

Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, mon amphétamine

Caroline

Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie

Remets donc le film à l'envers, magnéto de la vie

Pour elle, faut-il l'admettre, des larmes ont coulé

Hémorragie oculaire, vive notre amitié

Du passé, du présent, je l'espère, du futur

Je suis passé pour être présent dans ton futur

La vie est un jeu de cartes, Paris un casino

Je joue les rouges, cœur, Caro

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur, Caro

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

重点词汇

词汇	含义
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 相爱的
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 甜蜜，温柔
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ C1	adverb - 热情地
déception /de.sɛp.sjɔ̃/ B2	noun - 失望
brutal /bʁytal/ B2	adjective - 残暴的，野蛮的
haine /ɛn/ C1	noun - 憎恨
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - 嫉妒
fille /fij/ A1	noun - 女孩
cornet /kɔʁ.nɛ/ B1	noun - 甜筒
fraise /fʁɛz/ A2	noun - 草莓
manguier /mɑ̃.ɡi.e/ C1	noun - 芒果树
pacotille /pa.ko.tij/ C2	noun - 廉价的，品质低劣的
trèfle /tʁɛf.l/ A2	noun - 三叶草
stylo /sti.lo/ A1	noun - 钢笔
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps.

  ➔ 用未完成时描述过去的状态。

  ➔ 短语 "J'étais cool" 使用未完成时表示过去的状态。

• Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément.

  ➔ 用副词短语表达强度。

  ➔ 短语 "un peu, beaucoup, à la folie, passionnément" 使用副词传达不同程度的爱。

• La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives.

  ➔ 用 'ne...pas' 表达否定陈述。

  ➔ 短语 "n'est pas dans nos prérogatives" 使用否定来表明仇恨不在他们的权利范围内。

• Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur.

  ➔ 用隐喻传达情感。

  ➔ 隐喻 "l'as de trèfle" 象征着爱情中独特而特殊的角色。

• Elle était ma dame, elle était ma came.

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语 "elle était" 的重复强调了主题在说话者生活中的重要性。

• Je suis passé pour être présent dans ton futur.

  ➔ 用不定式结构表达目的。

  ➔ 短语 "pour être présent" 表示行动背后的意图。

• La vie est un jeu de cartes, Paris un casino.

  ➔ 用明喻比较两件不同的事物。

  ➔ 短语 "La vie est un jeu de cartes" 将生活比作一场纸牌游戏，暗示着不可预测性。