Casablanca – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ennah

歌词与翻译

[中文]

在观看《卡萨布兰卡》时，我爱上了你

在露天电影院最后一排，光影闪烁

星空下的爆米花和可乐

在那时仿佛变成了香槟和鱼子酱

在漫长而燥热的夏夜，我们尽情相爱

我原以为你也在看《卡萨布兰卡》时爱上了我

在瑞克的烛光咖啡馆里，我们牵手坐在电风扇下

在阴影中躲避间谍的目光

你的眼中闪烁着摩洛哥的月光

在你那辆旧雪佛兰车里，我们在电影中创造奇迹

噢，在卡萨布兰卡，吻依然是吻

但如果没有你的叹息，吻便不再是吻

请回到我的身边，回到卡萨布兰卡

随着时光流逝，我一天比一天更爱你

我想，卡萨布兰卡有许多破碎的心

你知道我从未真正去过那里，所以我并不清楚

我想我们的爱情故事永远不会

出现在宽大的银幕之上

但当你离去时，我的心依然如此剧痛

噢，在卡萨布兰卡，吻依然是吻

但如果没有你的叹息，吻便不再是吻

请回到我的身边，回到卡萨布兰卡

随着时光流逝，我一天比一天更爱你

噢，在卡萨布兰卡，吻依然是吻

但如果没有你的叹息，吻便不再是吻

请回到我的身边，回到卡萨布兰卡

随着时光流逝，我一天比一天更爱你

噢，在卡萨布兰卡，吻依然是吻

但如果没有你的叹息，吻便不再是吻

请回到我的身边，回到卡萨布兰卡

随着时光流逝，我一天比一天更爱你

随着时光流逝，我一天比一天更爱你

随着时光流逝，我一天比一天更爱你

[法语]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive-in show in the flickering light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Making love on a long hot summer's night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hiding in the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in your old Chevrolet

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen

On the big, wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

重点词汇

词汇	含义
Casablanca /ˌkæsəˈblæŋkə/ C1	noun - 摩洛哥的主要城市，也是1942年经典电影的片名。
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B2	adjective - 闪烁的。
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 产自法国香槟地区的起泡酒。
caviar /ˈkæviɑːr/ B2	noun - 鲟鱼或其他大型鱼类的腌制鱼卵。
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 阴影。
spies /spaɪz/ B1	noun - 间谍。
Moroccan /məˈrɑːkən/ B2	adjective - 摩洛哥的。
sigh /saɪ/ B2	noun - 叹息。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的，坏掉的。
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 银色的。

重点语法结构

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ 分词短语作状语

  ➔ 短语 "watching Casablanca" 描述了与主句动词 "fell in love" 同时发生的背景或动作。

• Popcorn and cokes beneath the stars / Became champagne and caviar

  ➔ 隐喻名词短语

  ➔ 作者用 "popcorn and cokes" 隐喻约会的简单，而这些事物后来“变成了”某种奢侈的东西。

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ 过去式引述动词

  ➔ 使用 "thought" 这个动词表示对过去发生事件的一种主观臆断或假设。

• A kiss is still a kiss

  ➔ 状态动词 / 系动词

  ➔ 动词 "is" 在此作为系动词，将主语 "a kiss" 与其作为恒久事实的本质联系起来。

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ 无 'if' 的条件隐含意义

  ➔ 短语 "without your sigh" 充当条件状语 (如果没有你的叹息，那就不算是一个吻)。

• I love you more and more each day

  ➔ 比较结构 (递进式)

  ➔ "More and more" 表示动作或情感强度的持续递进。

• I guess there're many broken hearts in Casablanca

  ➔ 存在句 'There is/are'

  ➔ 结构 "there're" 用于陈述某事物在特定地点的存在。

• But it hurt just as bad when I had to watch you go

  ➔ 过去时态情态表达 'Had to'

  ➔ "Had to" 指过去必须发生的义务或说话者无法控制的不可避免的过去事件。