Case Départ – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
retour /ʁə.tuʁ/ A2 |
|
départ /de.par/ A2 |
|
musique /my.zi.k/ A1 |
|
paniers /pã.nje/ B1 |
|
calcule /kal.kyl/ B1 |
|
profi té /pʁo.fi.te/ B2 |
|
rom-com /ˈrɒm.kɒm/ (french slang) C1 |
|
savonne /sa.vɔ.nə/ C1 |
|
glisse /ɡlis/ B2 |
|
mélo dies /me.li.dɔz/ A2 |
|
dynamique /di.na.mik/ C1 |
重点语法结构
-
Je sors de ma bulle aujourd'hui
➔ 用'出去'的动词'sortir'的现在时与'de'一起表示离开某个地方。
➔ 'Je sors'是动词'sortir'的第一人称单数形式,意思是'我出去'或'我离开'。
-
Le retour à 1, case départ.
➔ 使用名词短语'le retour à' + 数字表示'返回'到某个点或起点。
➔ 'Le retour à 1'意味着'返回1',象征重新开始或从头开始。
-
On y va, on y va
➔ 'on'作为非正式的主语代词'我们',以及' y va'(去那里)的倒装强调,形成成语表达。
➔ 'On y va'是法语惯用语,意为'我们走吧'或'我们去',通过倒装强调,用于口语风格。
-
C'est le son de ma musique
➔ 'c'est'(它是)加名词短语,用于介绍或识别'我的音乐的声音'。
➔ 'C'est'是'ce'(那是)+ 'est'(是)的缩写,用于陈述或识别某事:这里指'我音乐的声音'。
-
je calcule et j'en profite
➔ 使用反身代词'je'(我) + 'calcule'(计算)和'j'en'(je + en),意思是'我计算并利用它',展示了宾语代词'en'的用法。
➔ 'Je calcule'是'计算'的第一人称单数形式,'j'en profite'意思是'我利用它',其中'en'是替代宾语的代词。
-
Le début de mon histoire.
➔ 使用名词短语'le début de' + 所有代词 + 名词来具体说明'我的故事的开始'。
➔ 'Le début de mon histoire'意味着'我故事的开始',表示她个人叙事的起点。