Matin Midi Soir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Missy D

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

- 无论如何 - 牵着我的手 - 我们会取暖

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

我在这里 - 为每一个时刻 - 同样的美丽与阴暗

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

无论如何 - 牵着我的手 - 我们会取暖

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

我在这里 - 为每一个时刻 - 同样的美丽与阴暗

C'est la Case de Départ Reprends et démarre

- 这是起点 - 重新开始

Mais t'es dans un état Dis moi si t'as besoin d'aide

但你处于一种状态 - 告诉我你是否需要帮助

Un petit fait pas, fait pas la tête Bombe le torse, mets toi à l'aise

别皱眉，放轻松 - 挺起胸膛，放松自己

Ya t-il un remède Prescrit par un son anglo-façon Passe un appel à la maison

有没有药方 - 由一种英式音乐开处方 - 给家里打个电话

ça va comme si et comme ça

就这样过得去

Tu recherches de la joie et de l'espoir C’est le 123 on y va,

你在寻找快乐和希望 - 这是123，走吧，

tant que tu le veux, tant que tu le sais Let me translate

只要你想，只要你知道 - 让我翻译

Here on, all of the days Sunny am, rainy pm's

从此以后，所有的日子 - 晴天的早晨，雨天的下午

Weather won't change a thing Je serais là en musique avec toi Écoute moi

天气不会改变任何事情 - 我会在音乐中与你同在 - 听我说

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

无论如何 - 牵着我的手 - 我们会取暖

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

我在这里 - 为每一个时刻 - 同样的美丽与阴暗

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

无论如何 - 牵着我的手 - 我们会取暖

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

我在这里 - 为每一个时刻 - 同样的美丽与阴暗

T’as ton métro boulot dodo Ou

你有你的地铁、工作、睡觉 - 或

École, sport, travaux Lourd

学校、运动、工作 - 沉重

Interro en franco Ouf

法语考试 - 哇

Entrevue pour le rôle Cool

角色面试 - 酷

Même dans cette vie d'enfant ou d'adulte On a des moments où on ne sait plus

即使在这段儿童或成人的生活中 - 我们有时会迷失

Quoi faire quoi dire et zut! Eh!

不知道该做什么、说什么，真糟糕！嘿！

Nos larmes s'écoulent avant de les écrires J'espère que cette chanson t'inspire

我们的泪水在写下之前流淌 - 希望这首歌能激励你

Quand ce matin, midi, soir existe! Oh

当早中晚存在时！哦

Ces moments aussi difficiles que faciles N'oublie pas, parles-en à tes amis

这些时刻既艰难又容易 - 别忘了，和你的朋友谈谈

On est là pour toi je t’ai dit..

我们在这里为你，我告诉过你..

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

无论如何 - 牵着我的手 - 我们会取暖

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

- 我在这里 - 为每一个时刻 - 同样的美丽与阴暗

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

无论如何 - 牵着我的手 - 我们会取暖

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

- 我在这里 - 为每一个时刻 - 同样的美丽与阴暗

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir

- 早中晚

Je suis là (eh)

我在这里（嘿）

Matin midi soir

早中晚

Je suis là (bébé)

我在这里（宝贝）

Matin midi soir Je suis là, bébé

早中晚 - 我在这里，宝贝

Matin midi soir Je suis là, bébé

早中晚 - 我在这里，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

Je suis là Je serais là

我在这里 - 我会在这里

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 早中晚 - 我在这里 - 叫我，宝贝

重点词汇

词汇	含义
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 早晨
midi /mi.di/ A1	noun - 中午
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
appelle /a.pɛl/ A2	verb - 叫
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
réchauffera /ʁe.ʃo.fe.ʁa/ B1	verb - 加热
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 时刻
sublime /sy.blim/ B2	adjective - 崇高的
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 黑暗的
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
aide /ɛd/ A2	noun - 帮助
joie /ʒwa/ A2	noun - 快乐
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
état /e.ta/ B1	noun - 状态
remède /ʁə.mɛd/ B2	noun - 补救
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 叫

重点语法结构

• Je suis là

  ➔ '是' (shì) 的现在时态，用于表达当前状态。

  ➔ "Je suis là" 的意思是 "我在这里," 表示存在。

• Appelle-moi, bébé

  ➔ 命令式，用于给出命令或请求。

  ➔ "Appelle-moi" 的意思是 "给我打电话," 这是一个直接的请求。

• Dans tous les cas

  ➔ 表示 '无论如何' 或 '不管怎样' 的短语。

  ➔ "Dans tous les cas" 强调接下来的行动在所有情况下都是有效的。

• Aussi sublime que sombre

  ➔ 用于表达平等的比较结构。

  ➔ "Aussi sublime que sombre" 的意思是 "和黑暗一样崇高," 表示两种对比的特质。

• Quand ce matin, midi, soir existe

  ➔ 用于表达条件的从句。

  ➔ "Quand ce matin, midi, soir existe" 的意思是 "当这个早晨、正午、晚上存在时," 表示时间条件。

• N'oublie pas, parles-en à tes amis

  ➔ 带有否定命令的命令式。

  ➔ "N'oublie pas" 的意思是 "不要忘记," 这是一个否定命令。

• Je serais là

  ➔ 用于表达承诺或意图的将来时。

  ➔ "Je serais là" 的意思是 "我会在那里," 表示未来的承诺。