Tình Không Biên Giới – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Kim Tử Long, Phùng Thanh Thúy

歌词与翻译

[中文]

老师怎么能驱散那种长久萦绕的爱情幽灵呢。

让肉体疲惫不堪

心灵也感到无比痛楚

因为思念与挂念。

因为对方太冷漠无情。

我的人生

充满了金银绸缎的奢华。

每一次出门都有那么多人热情欢迎。

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

你怎么不听

忧伤交织

只感觉内心惦念。

老师的身影

昼夜在我心中浮现。

阮思怡，春花梦影

等待着花瓣绽放的蝴蝶。

不论如何倾斜色香

诚心奉献我全部的爱。

我只是一个流浪的小燕子在天涯海角

怎么敢与你约定比心的情。

生活在外漂泊只身一人。

而你是一朵尚未染上尘埃的红玫瑰，没经历风雨。

即使我的心深情颤动，也不敢向你表露心意。

我只是偷偷凝视那无垠的天空，然后看着细小的种子飞得远远，让内心感到恍惚。

我听到你的言辞流露，而你在我心中听起来如蜜般甜蜜。

你并没有因为我的富有而干扰我们的情感。

在你身上散发出来一种超脱的气质，从无所谓的态度到优雅的言辞。

让我心醉神迷，你让我愿意为你跨越千难万险，倾尽我一生的情感，渴望沉浸在你温暖的怀抱中。

[越南语]

Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

Cho mỏi mòn xác thân

tải tê tâm hồn

vì thương vì nhớ.

Bởi tại người ta

quá lạnh lùng thờ ơ.

Cuộc đời của em

trải đầy bạc tiền gấm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

Sao em không nghe

sầu xuyên bận quần

chỉ thấy lòng vương vấn.

Hình bóng của thầy

cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

Thúy ơi hoa mộng vườn xuân

ông bướm nhỡ nhớ đang chờ hoa hé nhụy.

đàng nào ngả sắc hương

xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

Tôi chỉ là một cánh én lang thang chân trời góc biển

sao dám cùng em hò hẹn chung tình.

Đời phiêu du lang bạc chỉ một mình.

Còn em là một đóa hồng nhung phong nhụy chưa nhuộm bụi phong trần chưa chịu đựng phong ba.

Dù lòng tôi có rung động thiết tha cũng đâu dám cùng em bày tỏ.

Tôi chỉ trộm nhìn bầu trời rộng bao la rồi cánh hạt bay xa cho lòng xem ngơ ngẩn.

Tôi nghe những lời của anh phân tỏ mà em nghe như mật ngọt giữa tim mình.

Anh đã không vì sự giàu sang của em làm vướng bận ân tình.

Ở nơi anh toát ra một vẻ gì thoát tục từ thái độ bất cần đến lời lẽ văn hoa.

Đã làm cho lòng em ngây ngất say sưa em có thể vì anh vượt qua ngàn cơn sóng gió trao trọn cho cả cuộc đời em đó mong được đắm chìm trong hơi ấm của vòng tay.

重点词汇

词汇	含义
tình /tɪŋ/ A2	noun - 爱，情感
yêu /jɯw/ A2	verb - 爱
ám /ʔam/ B1	verb - 纠缠，缠绕
ảnh /ɐɲ/ A2	noun - 图像，照片
tâm /tam/ B1	noun - 心灵，心
hồn /hɔn/ B1	noun - 灵魂
thương /tɯəŋ/ A2	verb - 爱，关爱 noun - 情感
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - 想念，记得
đời /ɗɔi/ A1	noun - 生活
người /ŋɨj/ A1	noun - 人
lạnh /laɲ/ A2	adjective - 寒冷的
tiền /tiən/ A1	noun - 钱
gấm /ɡɐm/ B1	noun - 锦绣布
nhung /ɲuŋ/ B1	noun - 天鹅绒
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜晚
hoa /hwa/ A1	noun - 花
mộng /moŋ/ B1	noun - 梦
xuân /ˈswan/ A2	noun - 春天
bướm /ɯː̌m/ B1	noun - 蝴蝶
hương /hɯɜŋ/ B1	noun - 香气

重点语法结构

• Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

  ➔ 过去完成时

  ➔ 句子 'đã ám ảnh bao ngày' 使用过去完成时，表示一个在过去开始并持续到过去另一个时间点的动作。

• Bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ 形容词 + 副词短语

  ➔ 短语 'quá lạnh lùng thờ ơ' 结合了形容词和副词短语，以强调冷漠的程度。

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ 现在简单时在时间从句中

  ➔ 短语 'Mỗi lần bước ra' 在时间从句中使用现在简单时，描述一个习惯性动作。

• Hình bóng của thầy cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

  ➔ 现在进行时表示持续动作

  ➔ 短语 ' cứ đêm ngày hiển hiện' 使用现在进行时，描述一个持续的动作。

• Xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ 用情态动词表达礼貌请求

  ➔ 短语 'xin hiến dâng' 使用情态动词表达礼貌的请求或提议。