Trích đoạn Cải Lương (Excerpt of Reformed Opera) - Tống Tiền (Blackmail) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Various Cải Lương Artists (Nghệ sĩ Cải Lương)

歌词与翻译

[中文]

走啦，别废话...

各位代表，你们好。

嗯，你好。

你！你就是那个混蛋！

阿弥陀佛。

施主，别这样，会得罪上司的。

你勾引我女儿怀孕了，我要告你坐牢！

啊。

这件事啊？

等等，等等。

你让我全家破产。

冷静，冷静解决问题。

然后呢？

女士，别这么凶。

我和寿玉谁也没吃亏。

在感情交换之前，寿玉小姐就说不用我负责。

我已经履行合同，你还想怎么样？

妹！

别笑！

你笑我乡下！

混蛋！

别再说了，会脏我的手。

脏手或脏脸还能洗干净。

但那种脏东西没法用钱洗掉，听着。

我先告诉你就是这样。

你还想怎么样？

问什么难以？

它长得像我！

你快当外婆了。

那我得亏多少？

妈啊，他已经多次写信勒索我。

后来我知道他的真面目，所以我不给钱了。

现在他来了。

富人总是看不起别人。

一开口就怕他们把东西吃光。

我不是来要工钱的。

你有什么功劳要的？

创造你的外孙功劳啊。

天啊，天啊！

天啊是天，那个东西...

那个东西！

什么东西都很伟大。

怎么这么婆婆妈妈？

东西...

我说过不是来要钱，

但你和寿玉这么说，我就这么做。

我不让你们失望判断错误。

那个家伙！

什么？

你干了惊天动地的事，

现在还想继续勒索我吗，那个家伙？

这样你和寿玉才有地方花钱。

钱不知道从哪儿来，它得有个地方花呀。

人生啊。

老天有眼，

他一定要让这个家庭用钱正确地方。

天啊，天啊。

惊到，惊到。

赶紧站起来，那个混蛋！

你站在这儿，我看见你的脸我就晕。

你快走，不然我叫警察！

如果你想，就做吧，这个家伙不怕。

相反，如果你不叫，

那我就喊出来让大家知道会长冯华边家有...

啊！

天啊，天啊！

要是我靠近你一下，我就扭断你的脖子啊。

嗯？

我现在就扳断你的脖子！

你为什么不带假面具离开我家？

别笑了。

你笑我笑回给你听啊，听着！

怎么这么容易就离开家。

要放二少走，那就得...

钱。

或者

否则就待这儿等警察抓人。

天啊怎么回事？

天啊，气死人了。

要让这个炸弹不爆炸，就塞200块。

二少就能升天。

现在没200块还能行吗？

算了！

算了，别说了，让我跑我去弄。

(改良剧/怨宫) 因为前生，

还欠债今世。

家里的钱

爸全赌光了，

现在哪有

让我跑让我弄。

我还藏了你爸一些私房钱。

几百块

怕他拿去输。

正逢农忙

钱从哪儿赚，

现在拿出来

祭奠孤魂。

不然败坏这件事，家庭声誉就埋葬了。

[越南语]

Tứ mà đi luôn...

Chào bà hội đồng.

Ừ, chào.

Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

Mô Phật.

Thí chủ đừng làm vậy mà có tội với bề trên.

Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

À.

Chuyện đó hả?

Khoan đã, khoan đã.

Mày làm tao mất tất.

Bình tĩnh, bình tĩnh giải quyết vấn đề.

Rồi sao?

Bà đừng có nặng lời.

Giữa tôi và Thanh Thúy không ai thiệt hơn ai.

Trước cuộc trao đổi tình cảm, cô Thúy đã nói là không cần tôi phải chịu trách nhiệm gì cả mà.

Tôi đã thực hiện đúng giao kèo, bà còn muốn gì nữa chứ?

Em!

Mày đừng có cười!

Mày cười tao quê!

Thằng khốn nạn!

Mày đừng có nói thêm gì nữa, bẩn tay tao lắm.

Bẩn tay hay bẩn mặt thì còn rửa được.

Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

Tôi báo trước cho bà biết vậy đó.

Mày muốn gì nữa?

Khó gì mà hỏi.

Nó lên đầu giống tôi!

Bà sắp được làm bà ngoại.

Còn tôi phải chịu lỗ sao?

Mẹ ơi, nó đã gửi thư tống tiền con nhiều lần.

Sau này con biết bộ mặt thật của nó nên con không đưa tiền nữa.

Bây giờ nó đến đó.

Nhà giàu mấy người lúc nào cũng khinh rẻ người ta.

Mở miệng ra là sợ họ ăn hết của.

Tôi không định đến đòi tiền công.

Mày có công gì mà đòi chứ?

Công tạo nên cháu ngoại bà đó.

Trời ơi, trời ơi!

Trời ơi là trời, cái đồ...

Cái đồ!

Cái đồ gì cũng được nói đại đi.

Sao cà lăm vậy?

Đồ...

Tôi đã nói là không định đến đòi tiền,

nhưng bà và Thanh Thúy đã nói như vậy thì tôi sẽ làm như vậy.

Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

Thằng kia!

Cái gì?

Mày làm cái chuyện động trời,

bây giờ còn định tiếp tục tống tiền tao nữa hả thằng kia?

Như vậy bà với Thanh Thúy mới có chỗ xài tiền.

Đồng tiền không biết từ đâu có, nó phải có chỗ nào đó để xài chứ.

Đời mà.

Ông trời ổng có mắt,

ổng phải khiến cho cái gia đình này xài tiền đúng chỗ.

Trời ơi, trời ơi.

Sốc óc, sốc óc.

Đứng ngay cái thằng khốn!

Mày đứng đây tao nhìn thấy cái bản mặt mày tao xỉu bây giờ.

Mày đi mau không thôi là tao kêu cảnh sát!

Nếu bà muốn thì cứ làm, thằng này đâu có ngán.

Ngược lại, nếu bà không kêu

thì tôi la lên cho người ta biết nhà ông hội đồng Phùng Hoa Biền có...

Á!

Trời ơi, trời ơi!

Tao mà đứng gần mày một cái tao ngắt cái cần cổ của mày liền á.

Hả?

Tao móc cái cái cái cái cổ của mày ra bây giờ à!

Tại sao mày không chịu mang mặt bu ra khỏi nhà tao đi hả?

Đừng cười nữa.

Mày cười tao cười lại cho mày huề à nghe mày!

Đâu có ra khỏi nhà dễ dàng như vậy được.

Muốn cho Cậu Hai thăng thì phải...

tiền.

Hoặc là

bằng không thì trụ ở đây chờ cảnh sát tới ăn kết.

Trời ơi là sao?

Trời ơi, tức chết đi được.

Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

Cậu Hai sẽ thăng thiên nga.

Bây giờ không có 200 đồng mà có tao được không?

Thôi!

Thôi, hãy im đi, để tao chạy tao lo.

(Cải lương/Vọng cổ) Bởi kiếp trước,

còn thiếu nợ đời.

Tiền trong nhà

ba đã tiêu bạc hết,

giờ còn đâu

mà má chạy má lo.

Tao còn giấu ba mày một số bạc riêng.

Mấy trăm đồng

vì sợ ổng đem thua.

Giữa mùa màng

tiền kiếm đâu ra,

nay lấy ra

để cúng cô hồn.

Chứ đổ bại chuyện này thì danh giá gia đình bị vùi chôn.

重点词汇

词汇	含义
tống /tôŋ/ C1	verb - 以释放人或物为条件索取金钱（勒索）
tiền /tiən/ A1	noun - 钱，现金
khốn nạn /kʰǒn˦˥ ɲaːn˧˧/ C1	adjective - 卑鄙的，可恶的
đòi /ɗɔi̯˧˥/ B1	verb - 要求，索取
gia đình /zaː˧˦ diŋ˦/ A1	noun - 家庭
cảnh sát /kǎːn˧˦ sạːt̚˧/ A1	noun - 警察
bẩn /ɓəŋ˦/ A2	adjective - 脏的
dơ /ɗəː/ B1	adjective - 肮脏的，污秽的
mất /măt˧˦/ A2	verb - 失去
trách nhiệm /tɾaːk˧˦ ɲiəm˦/ B2	noun - 责任
giao kèo /zaw˧˦ keːw˦/ B2	noun - 交易、协议
rửa /zɨaː/ A1	verb - 洗
cười /kuəj˧˦/ A1	verb - 笑
chết /tɕet˧˦/ A2	verb - 死去
sợ /sɤː/ A2	verb - 害怕
hỏi /hɤi̯˧˦/ A2	verb - 询问

重点语法结构

• Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

  ➔ 用'chính' (正是/恰好) 强调。

  ➔ 说话者直接指责某人，用'chính'来强调被指责的对象。

• Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

  ➔ 条件从句：'tao bỏ tù mày!' (我要把你送进监狱！)，暗示直接的后果。

  ➔ 这表达了一种威胁或强烈的意图。

• Khoan đã, khoan đã.

  ➔ 'Khoan đã' (稍等一下): 一种礼貌的方式来告诉某人等待。

  ➔ 用于暂停或中断当前情况。

• Mày làm tao mất tất.

  ➔ 'Mất tất' (失去一切): 表达完全的损失。

  ➔ 从说话者的角度强调情况的严重性。

• Mày đừng có cười!

  ➔ 带有'đừng có' (不许) 的祈使句：强烈的禁止。

  ➔ 表现出强烈的愤怒和挫败感。

• Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

  ➔ 强调结构 'Chứ...không thể...được đâu' (但是...根本不能...): 为了强调不可能的事情。

  ➔ 强调“肮脏”（道德腐败）不能用金钱清洗。

• Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

  ➔ 'Không để cho' (不会让/允许) + 动词 + 'vì' (因为): 表达坚定的决心。

  ➔ 说话者表现出强烈的意志，以某种方式行动以避免失望。

• Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

  ➔ 'Muốn cho...thì cứ' (如果你想...那么就...): 表达一个条件和一个结果

  ➔ 提供了一个直接的条件，支付金钱，以防止不良结果。

• Tiền trong nhà ba đã tiêu bạc hết, giờ còn đâu mà má chạy má lo.

  ➔ 使用 'đâu mà' (哪里...？) 来强调不可能和修辞疑问。

  ➔ 表达了没有可用的资源来帮助的感觉。